Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи, че земеделската застрахователна рамка включва застраховка, която покрива риска от засушаване на пасищата, като гарантира загубите в случай на изключителна суша или (като се свежда до същото) щети, надвишаващи 50 % от продукцията (когато индексът на растителността е под стойността, получена от един път намаление на стандартното отклонение от средния индекс на растителността).
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že v rámci zemědělského pojištění existuje pojištění pokrývající riziko sucha na pastvinách, které ručí za ztráty způsobené extrémními suchy, resp. za škody ve výši 50 % výroby (pokud se vegetační index nachází pod hodnotou průměrného vegetačního indexu bez standardní odchylky).
Danish[da]
Det bør bemærkes, at landbrugsforsikringsordninger omfatter risikoen for tørke i græsningsområder, dvs. en dækning af tab i tilfælde af ekstrem tørke eller — og det er det samme — skader, der overstiger 50 % af produktionen (når plantevækstindekset ligger under det tal, der opnås, når standardafvigelsen en gang fratrækkes gennemsnitsindekset).
German[de]
Hierbei ist festzuhalten, dass im Rahmen der landwirtschaftlichen Versicherungen eine Versicherung gegen das Risiko von trockenheitsbedingten Weideschäden besteht, die Schäden bei extremer Trockenheit oder — was auf dasselbe hinausläuft — Schäden von über 50 % der Erzeugung (wenn der Vegetationsindex unterhalb des Wertes liegt, der sich beim einfachen Abzug der typischen Abweichung vom mittleren Vegetationsindex ergibt) ausgleicht.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο των γεωργικών ασφαλίσεων περιλαμβάνεται ασφάλιση η οποία καλύπτει τον κίνδυνο ξηρασίας των βοσκοτόπων και η οποία αντισταθμίζει τις απώλειες σε περίπτωση ακραίων συνθηκών ξηρασίας ή, πράγμα που καταλήγει στο ίδιο αποτέλεσμα, σε περίπτωση ζημιών μεγαλύτερων του 50 % της παραγωγής (όταν ο δείκτης βλάστησης είναι χαμηλότερος από την τιμή η οποία προκύπτει από την αφαίρεση μία φορά της τυπικής απόκλισης από τον μέσο δείκτη βλάστησης).
English[en]
It should be pointed out that the agricultural insurance framework includes insurance which covers the risk of drought in pasture areas, underwriting losses in the case of extreme drought or — and this amounts to the same thing — damage exceeding 50 % of production (when the vegetation index is below the quantity which results from deducting one times the standard deviation from the average vegetation index).
Spanish[es]
Se debe indicar que en el marco de los seguros agrarios, existe un seguro que cubre el riesgo de sequía en los pastos, garantizando las pérdidas en caso de sequía extrema, o lo que es lo mismo, daños superiores al 50 % de la producción (cuando el índice de vegetación se ha situado por debajo del resultado de deducir una vez la desviación típica al índice de vegetación medio).
Estonian[et]
Tuleb märkida, et põllumajanduskindlustuse valdkonnas on olemas kindlustusliik, mis hõlmab karjamaade põuariski ja kindlustab kahjud erakordse põua korral, st kahjud, mis moodustavad üle 50 % toodangust (juhul kui kasvuindeks on alla keskmise indeksi, millest on lahutatud standardhälbe väärtus).
Finnish[fi]
On syytä huomata, että on olemassa maatalousvakuutus, joka kattaa laidunten kuivuusriskin ja josta korvataan menetykset äärimmäisen kuivuuden tapauksissa eli silloin, kun vahingot ovat suuruudeltaan yli 50 prosenttia tuotannosta (edellyttäen, että kasvuindeksi on ollut pienempi kuin arvo, joka saadaan vähentämällä 1 x standardipoikkeama keskimääräisestä kasvuindeksistä).
French[fr]
Il convient de signaler que, parmi les assurances agricoles, il en existe une qui couvre le risque de sécheresse des pâturages et qui garantit les pertes en cas de sécheresse extrême ou, ce qui revient au même, en cas de dommages supérieurs à 50 % de la production (lorsque l'indice de végétation est inférieur au résultat de l'opération consistant à déduire une fois l'écart type par rapport à l'indice de végétation moyen).
Hungarian[hu]
Megemlítendő, hogy a mezőgazdasági biztosítások keretében van olyan biztosítás, amely a rendkívüli szárazság miatti olyan legelőkárok kockázata ellen nyújt védelmet, vagy – ami ugyanezt jelenti – a termelés 50 %-át meghaladó károkat egyenlíti ki (amennyiben a vegetációs index azon érték alatti, amely a tipikus eltérésnek az átlagos vegetációs indexből való egyszerű levonásával áll elő).
Italian[it]
Va osservato che, nel contesto delle assicurazioni agricole, ne esiste una che copre il rischio di siccità nei pascoli e che garantisce le perdite in caso di siccità estrema, il che equivale a danni superiori al 50 % della produzione (allorquando l'indice di vegetazione è inferiore al risultato dell'operazione consistente nel dedurre 1 volta la deviazione standard rispetto all'indice di vegetazione medio).
Lithuanian[lt]
Reikia pabrėžti, kad žemės ūkio draudimo srityje yra ganyklų sausros rizikos draudimo rūšis, kai padengiama ypatingos sausros padaryta žala, arba kai žala viršija 50 % produkcijos dydžio (kai augmenijos indeksas yra mažesnis už iš vidutinio indekso atimtą standartinį nuokrypį, padaugintą iš 1).
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka lauksaimniecības apdrošināšanā ir pieejams arī apdrošināšanas veids, kas sedz sausuma radītu postījumu risku ganībām, sedzot zudumus ārkārtēja sausuma gadījumā vai — kas ir līdzvērtīgi — zaudējumus, kuri pārsniedz 50 % no produkcijas apjoma (kad veģetācijas indekss ir zemāks nekā rezultāts, ko iegūst, no indeksa vidējā rādītāja vienu reizi atskaitot vidējo novirzi).
Maltese[mt]
Ta' min wieħed jinnota li l-qafas ta' l-assigurazzjoni agrikola jinkludi assigurazzjoni li tkopri r-riskju ta' nixfa fil-mergħat u tagħti garanzija kontra t-telf fil-każ ta' nixfa estrema, jiġifieri ħsarat ta' aktar minn 50 % tal-produzzjoni (fejn l-indiċi tal-veġetazzjoni jkun inqas mill-kwantità li tirriżulta meta titnaqqas darba d-devjazzjoni standard mill-indiċi tal-veġetazzjoni medju).
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat de verzekeringsmaatschappijen dekking van verliezen die veroorzaakt worden door extreme droogte, aanbieden. De schade dient dan meer dan 50 % van de productie te bedragen (vegetatie-index lager dan de gemiddelde index minus 1 keer de typische afwijking).
Polish[pl]
Należy zaznaczyć, że wśród możliwych rodzajów ubezpieczeń rolniczych istnieje ubezpieczenie, które obejmuje ryzyko wystąpienia suszy na pastwiskach i rekompensuje poniesione straty w przypadku wyjątkowej suszy, co oznacza szkody wynoszące powyżej 50 % produkcji (kiedy wskaźnik roślinności wynosi poniżej wartości uzyskanej w wyniku odjęcia jednego normalnego odchylenia od średniego wskaźnika roślinności).
Portuguese[pt]
De referir que, no âmbito dos seguros agrícolas, existe um seguro que cobre o risco de seca nos pastos, que garante as perdas em caso de uma seca extrema, ou seja, que tenha ocasionado danos superiores a 50 % da produção (quando o índice de vegetação se tenha situado abaixo do resultado da dedução de 1 vez o desvio típico do índice de vegetação médio).
Romanian[ro]
Trebuie menționat că, în cadrul asigurărilor agricole, există o asigurare care acoperă riscul de secetă pe pășuni, garantând pierderile în cazuri de secetă extremă sau, echivalent, pagube de peste 50 % din producție (când indicele de vegetație s-a situat sub nivelul care s-a obține scăzând încă o dată variația tipică din indicele mediu de vegetație).
Slovak[sk]
Je potrebné poznamenať, že v rámci poľnohospodárskych poistení existuje jedno poistenie, ktoré pokrýva riziko sucha na pasienkoch, ktoré pokrýva straty utrpené v extrémnych suchách alebo tiež škody vo výške 50 % výroby (ak sa vegetačný index nachádza pod hodnotou priemerného vegetačného indexu mínus štandardná odchýlka).
Slovenian[sl]
Treba je opozoriti, da v okviru kmetijskega zavarovanja obstaja zavarovanje, ki krije tveganje zaradi suše na pašnikih in izgube v primeru izjemne suše ali – kar privede do istega – v primeru izgub, ki so višje od 50 % proizvodnje (kadar je vegetacijski indeks nižji od količine, ki se jo dobi z odštejem enkratnika standardnega odmika od povprečnega vegetacijskega indeksa).
Swedish[sv]
Det ska påpekas att jordbruksförsäkringen omfattar försäkring mot torka på betesmarker och ersätter för förluster vid extrem torka eller (med samma resultat) skador som överstiger 50 % av produktionen (när vegetationsindex är lägre än resultatet av att standardavvikelsen dras av från det genomsnittliga vegetationsindexet.