Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2:4) እርግጥ ነው፣ የጦር ሠራዊት አባል ሆነው ማገልገል የሚፈልጉ ሰዎች በሚያደርጉት ምርጫ ጣልቃ አይገቡም።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢:٤) وهم لا يحاولون التأثير على مَن يختار الانخراط في السلك العسكري.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4) Tabakaanya abalefwaya ukubomba ubushilika.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4) От друга страна не пречат на онези, които решават да служат в армията.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4) Dili nila pugngan kadtong gustong magsundalo.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4) Lidem, kteří chtějí sloužit v armádě, v tom však nijak nebrání.
Danish[da]
(Esajas 2:4) De forsøger ikke at afholde andre fra at udføre militærtjeneste.
German[de]
Sie sind der festen Überzeugung, dass sie „ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen“ und „den Krieg nicht mehr lernen“ dürfen (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4) Gake womexea mɔ na ame siwo di be yewoawɔ asrafodɔ o.
Efik[efi]
(Isaiah 2:4) Mmọ ikpanke mbon oro ẹmekde ndinam utom ekọn̄ ite ẹkûnam.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Δεν στέκονται εμπόδιο σε όσους επιλέγουν να υπηρετήσουν στις ένοπλες δυνάμεις.
English[en]
(Isaiah 2:4) They do not interfere with those who choose to serve in the armed forces.
Spanish[es]
Creen firmemente en que deben “batir sus espadas en rejas de arado” y no deben “aprend[er] más la guerra” (Isaías 2:4).
Finnish[fi]
He uskovat lujasti, että heidän tulee ”takoa miekkansa auranvantaiksi” eikä heidän pidä ”opetella sotaa” (Jesaja 2:4).
Fijian[fj]
(Aisea 2:4) Era na sega tale ga ni siova na nodra vakatulewataka eso mera vakaitavi ena mataivalu.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4) Wala sila nagapasilabot sa mga gusto magsoldado.
Croatian[hr]
Oni su čvrsto odlučili “prekovati mačeve svoje u raonike” i ne žele se “učiti ratu” (Izaija 2:4).
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4) Mereka tidak menghalangi orang-orang yang mau bergabung dengan angkatan bersenjata.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4) Dida lapdan dagidiay mayat nga agserbi iti militar.
Italian[it]
(Isaia 2:4) Non interferiscono nelle scelte di chi desidera prestare servizio nelle forze armate.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)とはいえ,軍隊で任務を果たすことにする人々に干渉したりはしません。
Georgian[ka]
მათ მტკიცედ სწამთ, რომ „მახვილებისგან სახნისები უნდა გამოჭედონ“ და „აღარ ისწავლონ ომი“ (ესაია 2:4).
Korean[ko]
(이사야 2:4) 그들은 군 복무를 하기로 결정하는 사람들을 방해하지는 않습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:4) Bapekisaka te bato oyo basepelaka kosala mosala ya soda.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၄) ဒါပေမဲ့ လက်နက်ကိုင်တပ်ထဲဝင်ဖို့ ရွေးချယ်တဲ့သူတွေကို ဟန့်တားတာမျိုး သူတို့ မလုပ်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2:4) De forsøker ikke å hindre dem som velger å gjøre tjeneste i de væpnede styrker.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:4) Ga di šitišane le bao ba kgethago go hlankela go tša bohlabani.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) Komabe iwo saletsa anthu kulowa usilikali.
Polish[pl]
Głęboko wierzą, że powinni ‛przekuć swe miecze na lemiesze’ i ‛już się nie uczyć wojowania’ (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) Elas não interferem na decisão de quem escolhe servir nas forças armadas.
Rundi[rn]
(Yesaya 2:4) Abandi bantu bahitamwo kuja mu gisirikare ntibababuza.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:4) නමුත් යුද්ධයට හවුල් විය යුතුමයි කියා රජයකින් අනිවාර්යය කළොත් ඔවුන් මොනවාද කරන්නේ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4) Preto odmietajú slúžiť v armáde, ale iným ľuďom, ktorí sa pre to rozhodnú, v tom nebránia.
Samoan[sm]
(Isaia 2:4) E latou te lē aiā fua i ē o filifili e auauna i vaegaʻau o taua.
Shona[sn]
(Isaya 2:4) Havatsoropodzi vaya vanenge vasarudza kupinda muchiuto.
Albanian[sq]
(Isaia 2:4) Ata s’i pengojnë njerëzit që zgjedhin të shërbejnë në forcat e armatosura.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) Ha li hanyetse batho ba batlang ho kenela sesole.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) De lägger inga aspekter på om andra väljer att göra militärtjänst.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4) Hawamzuii mtu yeyote kujiunga na utumishi wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:4) Hawakataze watu wengine kujiunga na jeshi.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4) พวก เขา ไม่ ขัด ขวาง ถ้า ใคร สมัคร ใจ เป็น ทหาร.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 2:4) ኣብ ውሳነ እቶም ኣብ ሰራዊት ኬገልግሉ ዚደልዩ ጣልቃ ኣይኣትዉን እዮም።
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4) Hindi nila pinipigilan ang mga gustong maglingkod sa hukbong militar.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4) Ga ba kgoreletse batho ba ba tlhophang go dira tiro ya bosole.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2:4) Na tu, ol man husat i laik go long ami, ol Witnes i no traim long pasim ol long mekim olsem.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4) A ti lwisani na vona vanhu lava hlawulaka ku ya evusocheni.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 2:4) Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuŵasuska yayi ŵanthu awo ŵasankha kunjira usilikari.
Twi[tw]
(Yesaia 2:4) Sɛ obi pɛ sɛ ɔkɔ sraadi a, wonsiw no kwan.
Vietnamese[vi]
Họ tin chắc rằng họ phải “lấy gươm rèn lưỡi-cày” và không “tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4) Awabaphazamisi abo bakhetha ukuya emkhosini.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4) Àmọ́, wọn kì í ṣèdíwọ́ fún ẹni tó bá wù láti ṣiṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4)因此,他们的良心不容许他们参军或服兵役。
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) Ababaphazamisi labo abakhetha ukuya empini.