Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekskommunikasie is ’n dissiplinêre stap wat tot uitsluiting uit lidmaatskap van ’n godsdiens lei.
Arabic[ar]
الحرْم اجراء تأديبي يؤدي الى اخراج المرء من عضوية دين معيَّن.
Bulgarian[bg]
Отлъчването е дисциплинарно действие, което води до изключването на един член от дадена религия.
Cebuano[ceb]
Ang ekskomunikasyon maoy usa ka pagdisiplina nga mosangpot sa pagsalikway sa usa ka membro sa usa ka relihiyon.
Czech[cs]
Exkomunikace je kárné opatření, které vede k vyloučení z náboženské skupiny.
Danish[da]
Ekskommunikation er et disciplinært indgreb der medfører en persons udelukkelse af et trossamfund.
German[de]
Die Exkommunikation ist eine Disziplinarmaßnahme, die den Ausschluß aus einer Religionsgemeinschaft zur Folge hat.
Ewe[ee]
Ameheheɖemegbe nye tohehe si na wotsoa kadodo me kple ame be meganye subɔsubɔha aɖe me tɔ o.
Greek[el]
Ο αφορισμός είναι ένα πειθαρχικό μέτρο που καταλήγει στον αποκλεισμό κάποιου από το να είναι μέλος μιας θρησκείας.
English[en]
Excommunication is a disciplinary action that results in exclusion from membership in a religion.
Spanish[es]
La excomunión es una medida disciplinaria que consiste en excluir a una persona de su condición de miembro de una religión.
French[fr]
L’excommunication est une mesure disciplinaire qui aboutit à l’exclusion d’un membre d’une religion.
Hindi[hi]
निष्कासन एक अनुशासनिक कार्य है जो एक धर्म की सदस्यता से बहिष्करण में परिणित होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ekskomunikasyon isa ka buhat sang pagdisiplina nga nagaresulta sa pagtabog sa isa ka tawo gikan sa isa ka relihion.
Croatian[hr]
Ekskomunikacija je disciplinska mjera koja ima za posljedicu isključenje iz članstva neke religije.
Hungarian[hu]
A kiátkozás fegyelmező cselekedet, amely azt eredményezi, hogy a személyt kizárják a vallásból.
Indonesian[id]
Ekskomunikasi adalah suatu tindakan disiplin yang mengakibatkan pencabutan keanggotaan dari suatu agama.
Iloko[ilo]
Maysa a kita ti disiplina ti ekskomunikasion nga agresulta iti pannakaikkat kas miembro iti maysa a relihion.
Italian[it]
La scomunica è un’azione disciplinare che prevede l’espulsione da un’organizzazione religiosa.
Japanese[ja]
破門とは,ある宗教の成員の立場から追放するという結果をもたらす懲戒措置のことです。
Korean[ko]
파문이란 종교에서 성원 자격을 박탈하는 징계 조처이다.
Lingala[ln]
Kobengana moto na lingomba ezali lolenge moko ya kopesa disipilíni oyo esalaka ete moto yango atángama lisusu te lokola mosangani ya lingomba moko.
Malagasy[mg]
Famaizana izay miafara amin’ny fandroahana tsy ho anisan’ny fivavahana iray, ny fanonganana.
Macedonian[mk]
Екскомуникацијата е дисциплинска постапка чиј резултат е отстранување од членството во една религија.
Malayalam[ml]
ഒരു മതത്തിലെ അംഗത്വത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ കലാശിക്കുന്ന ഒരു ശിക്ഷണനടപടിയാണ് മതഭ്രഷ്ട്.
Marathi[mr]
धर्मबाह्य करणे ही एक शिस्तभंगाची कारवाई आहे ज्याकरवी एखाद्याला धर्माच्या सदस्यत्वातून वाळीत टाकले जाते.
Norwegian[nb]
Ekskommunikasjon er et disiplinært tiltak som innebærer utelukkelse fra det religionssamfunnet en tilhører.
Dutch[nl]
Excommunicatie is een disciplinaire stap die leidt tot uitsluiting van het lidmaatschap in een godsdienst.
Northern Sotho[nso]
Go kgaola ke kgato ya go laya yeo e feleletšago ka go tlošwa go beng setho sa bodumedi.
Nyanja[ny]
Kutulutsa ndi chilango cha kuchotsedwa m’chipembedzo.
Polish[pl]
Ekskomunika to kara dyscyplinarna polegająca na wyłączeniu grzesznika z danej społeczności religijnej.
Portuguese[pt]
Excomunhão é uma ação disciplinar que resulta na exclusão de alguém como membro de uma religião.
Romanian[ro]
Excomunicarea este o acţiune disciplinară în urma căreia un membru al unei religii este exclus din aceasta.
Russian[ru]
Отлучение — это дисциплинарная мера, заключающаяся в исключении из членства в религии.
Slovak[sk]
Exkomunikácia je disciplinárne opatrenie, ktoré vedie k odňatiu členstva v náboženstve.
Slovenian[sl]
Izključitev je disciplinsko dejanje, s katerim se iz neke vere izloči člana.
Samoan[sm]
O le faateaina o se gaoioiga e aoaia ai ma iu atu ai ina lē toe avea ma se tagata o le lotu.
Shona[sn]
Kutanda chiito chokuranga chinoguma nokubviswa kuva mutezo murudzidziso.
Serbian[sr]
Ekskomunikacija je disciplinski postupak koji dovodi do isključivanja iz članstva u nekoj religiji.
Southern Sotho[st]
Ho khaola ke bohato ba taeo bo fellang ka ho behelloa ka thōko ho beng setho sa bolumeli.
Swedish[sv]
Bannlysning är en disciplinär åtgärd som innebär att en person inte längre får vara medlem i ett visst religionssamfund.
Swahili[sw]
Kuondoa katika ushirika ni hatua ya kinidhamu ambayo hutokeza kutengwa na ushirika katika dini.
Tamil[ta]
தள்ளிவைத்தல் என்பது ஒரு மதத்தின் அங்கத்தினராக இருப்பதிலிருந்து நீக்கப்படுவதில் விளைவடையும் ஒழுங்கு நடவடிக்கையாகும்.
Telugu[te]
వెలివేయడమనేది ఒక మతంలోని సభ్యత్వం నుండి తీసివేయబడేందుకు దారితీసే క్రమశిక్షణా చర్య.
Thai[th]
บัพพาชนียกรรม เป็น การ ลง โทษ ทาง วินัย ซึ่ง ยัง ผล ให้ สมาชิก ภาพ ถูก ตัด ขาด จาก ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang ekskomunikasyon ay isang uri ng disiplina na nag-aalis sa pagiging miyembro sa isang relihiyon.
Tswana[tn]
Go leleka motho ke kgato ya go otlhaya e e tsewang mo bodumeding e e felelang ka gore a se ka a tlhola a nna leloko la jone.
Tok Pisin[tpi]
Rausim man i olsem strafe lotu i save givim long wanpela man na em i no inap stap moa insait long lotu.
Turkish[tr]
Aforoz, kilise tarafından verilen “cemaatten kovma” cezasıdır.
Tsonga[ts]
Ku hambanisa i endlelo ro tshinya leri endlaka leswaku munhu a nga ha hlayiwi tanihi xirho xa vukhongeri.
Twi[tw]
Ɔsom mu fekubɔ a wɔne obi gyae yɛ nteɛso a ɛma woyi obi fi ɔsom bi mu.
Tahitian[ty]
Te huriraa i rapae, o te hoê ïa ohipa faatitiaifaroraa e tiahi i te tahi taata i rapae i te hoê haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Відлучення від церкви є дисциплінарним заходом, який позбавляє людину членства в певній релігії.
Xhosa[xh]
Ukusikwa ecaweni luqeqesho lokuba uyekiswe ukuba lilungu lonqulo.
Yoruba[yo]
Ìyọníjọ jẹ́ ìgbésẹ̀ ìbáwí tí ń yọrí sí yíyọni kúrò nínú ìjọ ìsìn kan.
Chinese[zh]
开除教籍是一种处分的行动,意思是把宗教的成员开除。
Zulu[zu]
Ukuxosha ebandleni kuyisinyathelo sokujezisa esiphumela ekuxoshweni njengelungu lenkolo.