Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy leringe in die Bybel gevind word, maak dit mense steeds elke dag vry.
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:18) ኢየሱስ ያስተማራቸው ትምህርቶች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ በመሆናቸው አሁንም ድረስ ሰዎች ነፃ እንዲወጡ እየረዱ ነው።
Bulgarian[bg]
(Лука 4:18) Тъй като са записани в Библията, ученията на Исус продължават да освобождават хората.
Bislama[bi]
(Luk 4:18) Ol tijing blong Jisas oli stap long Baebol, taswe oli gohed yet blong mekem ol man oli fri.
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:18) Sanglit mabasa diha sa Bibliya ang iyang mga pagtulon-an, kini padayong naghatag ug kagawasan sa mga tawo matag adlaw.
Czech[cs]
(Lukáš 4:18) Jelikož Ježíšovo učení bylo zapsáno do Bible, osvobozuje lidi až dodnes.
Danish[da]
(Lukas 4:18) Eftersom hans lære findes i Bibelen, fortsætter den hver dag med at frigøre mennesker.
Ewe[ee]
(Luka 4:18) Esi wònye be eƒe nyawo le Biblia la me ta la, wokpɔtɔ le ablɔɖe nam amewo gbe sia gbe.
Greek[el]
(Λουκάς 4:18) Επειδή οι διδασκαλίες του βρίσκονται στη Γραφή, εξακολουθούν να απελευθερώνουν ανθρώπους κάθε μέρα.
English[en]
(Luke 4:18) Because his teachings are found in the Bible, they continue to liberate people every day.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:18) Bangod ang iya panudlo nabase sa Biblia, padayon sini nga ginahilway ang katawhan adlaw-adlaw.
Hungarian[hu]
Mivel a tanításai fel lettek jegyezve a Bibliában, mind a mai napig szabaddá teszik az embereket.
Indonesian[id]
(Lukas 4:18) Karena bisa dibaca dalam Alkitab, ajarannya terus membebaskan orang-orang setiap hari.
Igbo[ig]
(Luk 4:18, Baịbụl Nsọ: Nhazi Katọlik) Ebe ọ bụ na ihe ndị ahụ ọ kụziri dị na Baịbụl, ha ka na-eme ka ndị mmadụ nwere onwe ha taa.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:18) Yantangay masarakan iti Biblia dagiti pannursurona, dagita ti agtultuloy a mangwayawaya iti tattao iti inaldaw.
Italian[it]
(Luca 4:18) E dato che sono disponibili tramite la Bibbia, ogni giorno i suoi insegnamenti continuano a liberare altre persone.
Japanese[ja]
ルカ 4:18)イエスの教えは聖書に収められていて,今も人々を自由にしています。
Georgian[ka]
იესოს დედამიწაზე მოსვლის ერთ-ერთი მიზანი ის იყო, რომ ‘ტყვეებისთვის გათავისუფლების შესახებ ექადაგა’ (ლუკა 4:18).
Korean[ko]
(누가 4:18) 오늘날 성서에 들어 있는 그분의 가르침을 통해 매일 많은 사람들이 자유를 얻고 있습니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:18) Manafaka olona hatramin’izao ny fampianarany satria mbola hita ao amin’ny Baiboly.
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၁၈) ယေရှုရဲ့ သွန်သင်ချက်တွေကို ကျမ်းစာမှာတွေ့ရပြီး အဲဒီသွန်သင်ချက်တွေက လူတွေကို နေ့တိုင်း လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 4:18) Jesu lære, som vi altså finner i Bibelen, frigjør mennesker hver eneste dag.
Nyanja[ny]
(Luka 4:18) Zimene Yesu ankaphunzitsa zimapezeka m’Baibulo ndipo anthu akawerenga zimenezi amamasuka.
Polish[pl]
A ponieważ głoszone przez niego nauki zostały utrwalone w Biblii, zapewniają ludziom wyzwolenie po dziś dzień.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:18) Visto que os ensinamentos dele são encontrados na Bíblia, eles continuam a libertar pessoas todos os dias.
Romanian[ro]
Fiind consemnate în Biblie, învăţăturile lui Isus continuă, cu fiecare zi ce trece, să-i elibereze pe oameni.
Sinhala[si]
(ලූක් 4:18) එයට මිථ්යා විශ්වාසවලට වහල් වී සිටින අයව මුදවාගැනීමත් ඇතුළත්.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:18) Jeho učenie, ktoré sa nachádza v Biblii, každý deň oslobodzuje ďalších a ďalších ľudí.
Slovenian[sl]
(Luka 4:18) Ker so Jezusovi nauki zapisani v Svetem pismu, še vedno vsak dan osvobajajo ljudi.
Samoan[sm]
(Luka 4:18) Talu ai o loo maua i le Tusi Paia ana aʻoaʻoga, o le a faaauau ai ona tuusaʻoloto tagata i aso uma.
Albanian[sq]
(Luka 4:18) Mësimet e tij që gjenden në Bibël vazhdojnë t’u sjellin liri njerëzve çdo ditë.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:18) Kaha lithuto tsa hae li fumanoa ka Bibeleng, li tsoela pele ho lokolla batho letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(Lukas 4:18) Än i vår tid kan hans läror, som finns i Bibeln, göra människor fria.
Swahili[sw]
(Luka 4:18) Kwa kuwa mafundisho yake yanapatikana katika Biblia, yanaendelea kuwaweka watu huru kila siku.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:18) Kwa kuwa mafundisho yake yanapatikana katika Biblia, yanaendelea kuwaweka watu huru kila siku.
Thai[th]
(ลูกา 4:18) เนื่อง จาก คํา สอน ของ พระองค์ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา สอน เหล่า นั้น จึง ปลด ปล่อย ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:18) Dahil nasa Bibliya ang kaniyang mga turo, patuloy na nakapagpapalaya ito sa maraming tao araw-araw.
Tswana[tn]
(Luke 4:18) E re ka dithuto tsa gagwe di kwadilwe mo Baebeleng, di ntse di golola batho letsatsi le letsatsi.
Tsonga[ts]
(Luka 4:18) Leswi tidyondzo takwe ti nga eBibeleni, ti hambeta ti ntshunxa vanhu siku ni siku.
Twi[tw]
(Luka 4:18) Esiane sɛ ne nkyerɛkyerɛ no wɔ Bible mu nti, ɛma nkurɔfo de wɔn ho da biara da.
Xhosa[xh]
(Luka 4:18) Ekubeni iimfundiso zakhe zifumaneka eBhayibhile, ziqhubeka zikhulula abantu yonk’ imihla.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:18) Torí pé àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ wà nínú Bíbélì, ojoojúmọ́ ni àwọn ẹ̀kọ́ yìí ń sọ àwọn èèyàn dòmìnira.
Chinese[zh]
路加福音4:18)耶稣所教的道理都记载在圣经里,圣经的真理每天都在释放被错误道理束缚的人。
Zulu[zu]
(Luka 4:18) Ngenxa yokuthi izimfundiso zakhe zitholakala eBhayibhelini, ziyaqhubeka zikhulula abantu nsuku zonke.