Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالرغم من الاضطهاد، وإطاعةً لارشادات الكتاب المقدس، لم نتوقف قط عن الذهاب من بيت الى بيت برسالتنا عن ملكوت الله.
Bemba[bem]
Te mulandu no kupakasa, mu kumfwila amakambisho ya Baibolo, tatwalekele ukuya ku ŋanda ne ŋanda mu kuba no bukombe pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa paglutos, sa pagsunod sa mga instruksiyon sa Bibliya, kami wala gayod mohunong sa pagpamalaybalay uban sa among mensahe mahitungod sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Byli jsme sice pronásledováni, ale podle biblických pokynů jsme s naším poselstvím o Božím Království nikdy nepřestali chodit dům od domu.
Danish[da]
Trods forfølgelsen forblev vi tro mod Bibelens befaling og holdt aldrig op med at gå fra hus til hus med vort budskab om Guds rige.
German[de]
Trotz der Verfolgung gehorchten wir den biblischen Anweisungen und hörten nie auf, mit der Botschaft von Gottes Königreich von Haus zu Haus zu gehen (Matthäus 24:14; 28:19, 20; Apostelgeschichte 20:20).
Efik[efi]
Kpa ye ukọbọ, ke n̄kopuyo nnọ mme item Bible, akanam nnyịn itreke ndisan̄a ke ufọk ke ufọk ye etop nnyịn oro aban̄ade Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Παρά το διωγμό, υποτασσόμασταν στις Γραφικές οδηγίες και ποτέ δεν πάψαμε να πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι για να μεταδώσουμε το άγγελμά μας σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Despite the persecution, in obedience to Bible instructions, we never ceased going from house to house with our message about God’s Kingdom.
Spanish[es]
A pesar de la persecución, nunca dejamos de predicar nuestro mensaje del Reino de Dios de casa en casa en obediencia a las instrucciones bíblicas.
Estonian[et]
Kuulekad Piibli juhenditele, ei katkestanud me tagakiusamisele vaatamata kunagi oma sõnumiga Jumala Kuningriigist majast majja käimist.
French[fr]
En dépit de la persécution, nous avons obéi aux commandements bibliques et nous n’avons cessé d’aller de maison en maison pour transmettre le message sur le Royaume de Dieu (Matthieu 24:14; 28:19, 20; Actes 20:20).
Hebrew[he]
חרף הרדיפות, תוך ציות להוראות כתבי־הקודש, מעולם לא חדלנו לבשר על מלכות אלהים מבית־לבית.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang paghingabot, bilang pagtuman sa mga sugo sang Biblia, wala gid kami mag-untat sa pagpamalaybalay nga dala ang amon mensahe nahanungod sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Usprkos progonstvu, u poslušnosti biblijskim uputama, nikad nismo prestali ići od kuće do kuće s našom porukom o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14; 28:19, 20; Djela apostolska 20:20).
Hungarian[hu]
Az üldözés ellenére, s a bibliai utasításoknak engedelmeskedve, soha nem hagytuk abba az Isten Királyságáról szóló üzenetünk házról házra végzett hirdetését.
Indonesian[id]
Meskipun ditindas, demi mematuhi perintah Alkitab, kami tidak pernah berhenti mengabar dari rumah ke rumah dengan berita kami tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Agpapan pay pannakaidadanes, iti panagtulnogmi kadagiti panangiwanwan ti Biblia, dikam pulos nagsardeng a mapan iti binalaybalay buyogen mensahemi maipapan iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Nonostante la persecuzione, ubbidendo alle istruzioni della Bibbia non smettemmo mai di andare di casa in casa per portare il messaggio del Regno di Dio.
Japanese[ja]
迫害にもかかわらず,私たちは聖書の指示に従順に従い,神の王国に関する音信を携えて家から家に行くことを決してやめませんでした。(
Korean[ko]
박해에도 불구하고 성서 교훈에 순종함으로, 우리는 하나님의 왕국에 관한 소식을 가지고 집집을 방문하는 일을 결코 중단하지 않았다.
Malayalam[ml]
പീഡനം ഗണ്യമാക്കാതെ, ബൈബിൾനിർദ്ദേശങ്ങളോടുള്ള അനുസരണത്തിൽ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സന്ദേശവുമായി വീടുതോറും പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തിയിട്ടില്ല.
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများကြားမှပင် ကျမ်းစာ၏ညွှန်ကြားချက်ကိုလိုက်နာသောအားဖြင့် ကျွန်တော်တို့သည် တစ်အိမ်တက်ဆင်းဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းကို မရပ်ဆိုင်းခဲ့ပါ။ (မဿဲ ၂၄:၁၄။ ၂၈:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Trass i forfølgelsen sluttet vi aldri å gå fra hus til hus med budskapet om Guds rike i lydighet mot Bibelens befalinger.
Dutch[nl]
Ondanks de vervolging zijn wij er, gehoorzaam aan de instructies in de bijbel, nooit mee opgehouden met onze boodschap over Gods koninkrijk van huis tot huis te gaan (Mattheüs 24:14; 28:19, 20; Handelingen 20:20).
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chizunzo, pomvera malangizo a Baibulo, sitinasiye konse kupita kunyumba ndi nyumba ndi uthenga wathu wonena za Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Pomimo represji nigdy nie przestaliśmy głosić od domu do domu o Królestwie Bożym, jak to zaleca Biblia (Mateusza 24:14; 28:19, 20; Dzieje 20:20).
Portuguese[pt]
Apesar da perseguição, nunca deixamos de ir de casa em casa, em obediência às instruções da Bíblia, com a mensagem sobre o Reino de Deus.
Romanian[ro]
În pofida persecuţiei, dar ascultînd de instrucţiunile Bibliei, nu am încetat niciodată să mergem din casă în casă cu mesajul despre Regatul lui Dumnezeu (Matei 24:14; 28:19, 20; Faptele 20:20).
Slovak[sk]
Napriek prenasledovaniu sme poslúchali biblické pokyny a nikdy sme neprestali chodiť z domu do domu s posolstvom o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Kljub preganjanju smo poslušali navodila Biblije in nismo nikoli prenehali hoditi od hiše do hiše s sporočilom o Božjem kraljestvu (Matej 24:14; 28:19, 20; Apostolska dela 20:20).
Samoan[sm]
E ui lava i sauaga, ae o le usiusitai i faatonuga a le Tusi Paia, na lē taitai ai faaitiitia lo matou ō atu ma le feau o le Malo o le Atua, i lea fale ma lea fale.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nechitambudzo, mukuteerera miraidzo yeBhaibheri, hatina kutongorega kuenda paimba neimba neshoko redu pamusoro poUmambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Uprkos progonstvu, u poslušnosti biblijskim uputstvima, nikada nismo prestali da idemo od kuće do kuće s našom porukom o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14; 28:19, 20; Dela apostola 20:20).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mahloriso, ka ho mamela litaelo tsa Bibele, ha rea ka ra khaotsa ho ea ka ntlo le ntlo ka molaetsa oa rōna oa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
I enlighet med Bibelns befallning slutade vi aldrig upp att gå från hus till hus med vårt budskap om Guds rike, trots förföljelse.
Swahili[sw]
Ujapokuwa mnyanyaso huo, kwa kutii maagizo ya Biblia, hatukukoma kamwe kwenda nyumba kwa nyumba tukiwa na ujumbe wetu wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தலின் மத்தியிலும், பைபிள் அறிவுரைகளுக்குக் கீழ்ப்படிதலாக, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய எங்கள் செய்தியோடு வீட்டுக்கு வீடு செல்வதை நாங்கள் ஒருபோதும் விட்டுவிடவில்லை.
Thai[th]
แม้ จะ มี การ กดขี่ ข่มเหง เรา ไม่ เคย เลิก ใน การ ไป ตาม บ้าน เรือน ด้วย ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น การ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ที่ ให้ ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pag-uusig, bilang pagsunod sa mga tagubilin ng Bibliya, hindi kami huminto ng pagbabahay-bahay dala ang mensahe namin tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Le mororo re ne re bogisiwa ka gonne re ne re ikobela ditaolo tse di mo Bibeleng, ga re ise le ka motlha re bo re lese go tsamaya ka ntlo le ntlo ka molaetsa wa rona wa Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim nogut long mipela, tasol mipela i bihainim tok bilong Baibel na mipela i no lusim wok bilong i go long haus bilong ol man na tokim ol long Kingdom bilong God.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku xanisiwa, hi ku yingisela swiletelo swa Bibele, a hi tshikanga ku famba hi yindlu na yindlu ni rungula ra hina ra Mfumo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te hamani-ino-raa, ei auraroraa i te mau faaueraa a te Bibilia, aita matou i faaea i te haere na te mau fare no te afai i ta matou poroi no nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на переслідування, згідно з біблійними настановами, ми ніколи не переставали ходити від дому до дому з нашою звісткою про Боже Царство (Матвія 24:14; 28:19, 20; Дії 20:20).
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje intshutshiso, sithobela imiyalelo yeBhayibhile, asizange siyeke ukuya kwindlu ngendlu nesigidimi sethu esingoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Laika inunibini sí, ni iṣegbọran si awọn itọni Bibeli, a kò dawọ lilọ lati ile de ile pẹlu ihin-iṣẹ wa nipa Ijọba Ọlọrun duro.
Chinese[zh]
尽管在逼迫之下,我们仍继续服从圣经的训示,没有停止过逐户向人宣扬上帝王国的信息。(
Zulu[zu]
Naphezu koshushiso, silalela imiyalo yeBhayibheli, asizange siyeke ukuhamba indlu ngendlu siphethe isigijimi sethu esikhuluma ngoMbuso kaNkulunkulu.