Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚያሳዝን ሁኔታ፣ አንዳንድ የራሳቸውን እውነት ለመተርጎም ስለሚፈልጉ በቤተክርስቲያኗ ይናደዳሉ፣ ነገር ግን በእውነትም ጌታ ይህን ለመግለጽ ፈቃደኛ እስከሆነ ድረስ “ነገሮች እንዳሉ፣ እና እንደነበሩ፣ እና እንደሚሆኑ እውቀትን”30 ማግኘት ታላቅ በረከት ነው።
Arabic[ar]
للأسف يزدري البعض الكنيسة لأنهم يريدون تعريف الحقيقة حسب رأيهم، ولكن في الحقيقة هناك بركة فائقة بتلقي المعرفة بالأمور كما هي عليه وكما كانت وكما ستكون 30 حسبما أراد الرب أن يكشفها.
Bulgarian[bg]
За съжаление, някои не харесват Църквата, защото искат да определят собствената си истина, но всъщност е изключителна благословия да се получи „познание за нещата такива, каквито са и каквито бяха, и каквито ще бъдат“,30 дотолкова, доколкото Господ желае да го разкрие.
Bislama[bi]
Sore tumas, sam oli no laekem Jos from oli wantem putumap trutok blong olgetawan, be wanem we i tru, i we i wan bigfala blesing tumas blong kasem “olsem we oli stap, mo olsem we oli bin stap, mo olsem we bambae oli kam blong stap,”30 folem hamas we Lod i wantem talemaot.
Cebuano[ceb]
Makaguol lang, ang uban maglagot sa Simbahan tungod kay sila ang gustong motino sa ilang kaugalingong kamatuoran, apan sa pagkatinuod hilabihan ang panalangin nga makadawat og “kahibalo sa mga butang ingon nga sila [tinud-anay nga] mao karon, ug ingon nga sila mao sa kaniadto, ug ingon nga sila mao sa umaabut”30 kutob sa ipadayag sa Ginoo.
Czech[cs]
Naneštěstí někteří pociťují vůči Církvi odpor, protože si chtějí definovat své vlastní pravdy, ale ve skutečnosti je nesmírným požehnáním přijímat „poznání věcí, jak [skutečně] jsou a jak byly a jak přijdou“,30 nakolik si je Pán přeje odhalit.
Danish[da]
Desværre er der nogle, som ikke bryder sig om Kirken, fordi de ønsker at definere deres egen sandhed, men i virkeligheden er det at modtage »kundskab om alt, som det [virkelig] er, og som det var, og som det skal blive«30 i det omfang, Herren er villig til at åbenbare det, en velsignelse, som overgår alt.
German[de]
Bedauerlicherweise ärgern sich manche über die Kirche, weil sie ihre eigene Wahrheit definieren wollen. Tatsächlich ist es aber ein unermesslicher Segen, „Kenntnis von etwas [zu erlangen], wie es [wirklich] ist und wie es war und wie es kommen wird“30, soweit der Herr es offenbaren will.
Greek[el]
Δυστυχώς κάποιοι δυσανασχετούν με την Εκκλησία, επειδή θέλουν να καθορίσουν τη δική τους αλήθεια, αλλά στην πραγματικότητα είναι μία υπερέχουσα ευλογία το να λάβουν «γνώση των πραγμάτων όπως [πράγματι] είναι, και όπως ήταν, και όπως πρόκειται να είναι»30 σε βαθμό που ο Κύριος επιθυμεί να την αποκαλύψει.
English[en]
Regrettably, some resent the Church because they want to define their own truth, but in reality it is a surpassing blessing to receive a “knowledge of things as they [truly] are, and as they were, and as they are to come”30 insofar as the Lord wills to reveal it.
Spanish[es]
Lamentablemente, algunas personas se sienten contrariadas por la Iglesia ya que desean definir su propia verdad; pero, en realidad, es una bendición incomparable recibir “... conocimiento de las cosas como son, como eran y como han de ser”30, en la medida en que el Señor desee revelarlo.
Estonian[et]
Kahjuks panevad mõned Kirikut pahaks, sest nad tahavad määratleda omaenda tõde, kuid tegelikkuses on see ülim õnnistus – saada teada „tõde .. asjadest, nii nagu need [tõepoolest] on ja nagu need olid ja nagu need saavad olema,”30 niipalju, kui Issand seda ilmutab.
Persian[fa]
متأسّفانه، بعضی از کلیسا رنجیده هستند چون می خواهند حقیقت خود را توضیح دهند، امّا در واقع 'دانستن چیزهائی که در[حقیقت] وجود دارند، و همچنان وجود داشته اند، و همچنان خواهند بود برکت بیشتری دارد'٣٠ تا آنجائی که آن با خواست خدا آشکارمیشود.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut paheksuvat kirkkoa, koska he haluavat määritellä oman totuutensa, mutta todellisuudessa on suunnaton siunaus saada ”tieto asioista sellaisina kuin ne [todella] ovat ja kuin ne ovat olleet ja kuin ne tulevat olemaan”30 siinä määrin kuin Herra on halukas ilmoittamaan sitä.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa, eso era cakitaka na Lotu baleta ni ra vakadonui ira ga, ia na kena dina sa veivakalougatataki cecere ni ciqomi “na dina sa kilai kina na ka sa tudei tu, mai na veigauna sa oti, edaidai kei na veigauna sa bera mai”30 me vaka sa gadreva na Turaga me vakatakila mai.
French[fr]
» Malheureusement, certaines personnes ont des sentiments négatifs à l’égard de l’Église parce qu’elles veulent définir leur propre vérité, mais en réalité c’est une bénédiction plus grande de recevoir une « connaissance des choses telles qu’elles sont, telles qu’elles étaient et telles qu’elles sont à venir30 » dans la mesure où le Seigneur est disposé à les révéler.
Guarani[gn]
Ñambyasy oĩha tapicha ipochýva ko Tupao rehe omoĩségui añetegua ijupe g̃uarã; ha katu añetehápe tuicha pe jehovasa jarrecibíramo “... conocimiento de las cosas como son, como eran y como han de ser”30, Ñandejára orrevelase háicha.
Hmong[hmn]
Tu siab uas ib txhia tsis nyiam lub Koom Txoos vim lawv nyias xav tsim nyias qhov tseeb, tiam sis yog ib qho koob hmoov zoo tshaj plaws thaum “paub tias tej yam zoo li cas, thiab thaum ub zoo li cas, thiab yuav zoo li cas yav tom ntej.”30 yog tus Tswv txaus siab muab tshwm sim.
Croatian[hr]
Nažalost, neki vrijeđaju Crkvu jer žele definirati svoju vlastitu istinu, ali je ustvari nadmašiv blagoslov primiti »spoznaju o stvari kakve [istinite] one jesu, i kakve bijahu, i kakve će biti«30 sve dok je Gospodin voljan otkrivati je.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon egyesek azért viseltetnek ellenérzéssel az egyház iránt, mert a saját igazságukat akarják megfogalmazni – valójában azonban felülmúlhatatlan áldást jelent „a dolgok ismerete úgy, ahogy azok [valójában] vannak, és ahogy azok voltak, és ahogy azok el fognak jönni”30, olyan mértékig, amennyire az Úr ki akarja nyilatkoztatni azt.
Icelandic[is]
Því miður eru sumir ósáttir við kirkjuna, því þeir vilja skilgreina sinn eigin sannleika, en staðreyndin er sú að það er framúrskarandi blessun að meðtaka „[þekkingu] á hlutum eins og þeir eru, eins og þeir voru og eins og þeir munu vera,“30 að svo miklu leyti sem Drottinn er tilbúinn að opinbera það.
Italian[it]
Purtroppo, alcune persone ce l’hanno con la Chiesa perché vogliono definire la loro verità, ma in realtà è una benedizione straordinaria ricevere una “conoscenza delle cose come sono [realmente], e come furono, e come devono avvenire”30, nella misura in cui il Signore desidera rivelare tale conoscenza.
Japanese[ja]
しかし実際には,「現在 ある とおり の,過去 に あった とおり の,また 未来 に ある とおり の,物事 に ついて の 知識」30 を,主の御心のままに受けられることは,すばらしい祝福なのです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგი ნაწყენია ეკლესიაზე, რადგან სურს საკუთარი სიმართლის დაცვა, მაგრამ რეალობაში ეს არის ჩინებული კურთხევა - მიიღო „ცოდნა ყველაფრის, რაც [სინამდვილეში] არის, იყო და იქნება“,30 თუკი ამის გამოცხადებისთვის იქნება ნება უფლისა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toq’ob’aal ru naq wankeb’ li ch’i’ch’i’ neke’reek’a chirix li Iglees, xb’aan naq te’raj xyeeb’al xjuneseb’ k’a’ru li yaal, a’b’anan nimla osob’tesink xk’ulb’al li qana’leb’ chirix “li k’a’aq re ru jo’ chanru [tz’aqal] wan, jo’ kiwan, ut jo’ toj taawanq”30 a’ yaal jo’ naraj li Qaawa’ xk’utb’esinkil.
Korean[ko]
사실, 주님이 계시하셔서 우리가 “사물의 [참] 현재와 과거와 미래에 대한 지식”30 을 받는다는 것은 모든 것을 뛰어넘는 축복인데도 말입니다.
Lao[lo]
ຫນ້າ ເສຍດາຍ ທີ່, ບາງ ຄົນ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພາະວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ຕົນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ, ແຕ່ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ ມັນ ເປັນ ພອນ ອັນ ປະເສີດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ “ຄວາມ ຈິງ ຄື ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ແທ້ໆ, ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ມາ, ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ຈະ ເປັນ”30 ເຖິງ ລະດັບ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເປີດເຜີຍ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Deja, kai kurie norėdami tiesą apibrėžti savaip, piktinasi Bažnyčia; tačiau, iš tikrųjų, gauti „[pažinimą] apie dalykus – kokie jie [iš tikrųjų] yra ir kokie jie buvo, ir kokie jie bus“30, tiek, kiek Viešpats jų nori atskleisti, – nepranokstamas palaiminimas.
Latvian[lv]
Diemžēl daži apvainojas uz Baznīcu, jo viņi vēlas dzīvot pēc savas patiesības, bet īstenībā tā ir nepārspējama svētība — saņemt „[patiesas] zināšanas par to, kas ir un kas bija, un kas nāks”,30 ciktāl Tas Kungs ir gatavs tās atklāt.
Malay[ms]
Malangnya, ada orang berasa jengkel terhadap Gereja kerana mereka hendak mentakrifkan kebenaran sendiri, tetapi dalam realiti, ia suatu berkat yang unggul untuk menerima “pengetahuan tentang hal-hal sebagaimana adanya, dan sebagaimana adanya dahulu, dan sebagaimana adanya yang akan datang”30 setakat yang diwahyukan Tuhan.
Maltese[mt]
Jiddispjaċini li xi wħud ma togħġobhomx l-idea tal-Knisja għaliex huma jridu li jkunu huma stess li jiddefinixxu x’ inhi l-verità għalihom, iżda fir-realtà hija barka mill-aktar divina li nirċievu 'għarfien tal-ħwejjeġ kif verament huma, kif kienu u kif se jkunu”30 sakemm il-Mulej huwa lest li jiżvelahom.
Norwegian[nb]
Dessverre er det noen som misliker Kirken fordi de ønsker å definere sin egen sannhet, men i virkeligheten er det en stor velsignelse å motta “kunnskap om ting som de [virkelig] er og som de var og som de skal bli”30, i den grad Herren ønsker å åpenbare den.
Dutch[nl]
Helaas zijn sommigen tegen de kerk gekant omdat ze hun eigen waarheid willen definiëren. Maar in werkelijkheid is het een weergaloze zegen om kennis te ontvangen ‘van dingen zoals ze [werkelijk] zijn, en zoals ze waren, en zoals ze zullen zijn’30 voor zover de Heer die bereid is te openbaren.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, algun ta tuma Iglesia na malu pasobra nan ke definí nan mes bèrdat, pero en realidat ta un bendishon surpasando pa risibí un “konosementu di kosnan manera nan ta [realmente], i manera nan tabata, i manera nan lo bira”30 asina leu ku Señor ke revel’é.
Polish[pl]
Niestety niektórzy oburzają się na Kościół, ponieważ chcą definiować swoją własną prawdę. Jednakże w rzeczywistości jest to niezrównane błogosławieństwo, aby otrzymać „[wiedzę] o rzeczach, jako [naprawdę] są, i jako były, i jako mają być”30, o ile Pan chce je ujawnić.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, alguns se ressentem com a Igreja porque querem definir sua própria verdade, mas, de fato, é uma bênção incomparável receber o “conhecimento das coisas como [realmente] são, como foram e como serão”30, tanto quanto o Senhor o deseje revelar.
Romanian[ro]
În mod regretabil, unii se simt ofensaţi de Biserică deoarece vor să-şi definească propriul adevăr, dar, în realitate, obţinerea unei „[cunoaşteri a] lucrurilor aşa cum sunt, şi aşa cum au fost, şi aşa cum o să fie”30, în măsura în care doreşte Domnul s-o reveleze, este o binecuvântare de neegalat.
Russian[ru]
К сожалению, некоторые обижаются на Церковь, так как хотят установить свою собственную правду. Но в действительности это огромное благословение – получить «знание сущего, как оно [истинно] есть, как оно было и как оно будет»30 в такой мере, в какой Господь желает открыть его.
Slovak[sk]
Žiaľ niektorí cítia voči Cirkvi odpor, pretože si chcú definovať svoje vlastné pravdy, ale v skutočnosti je nesmiernym požehnaním prijímať poznanie vecí ako skutočne sú a ako boli a ako prídu30, nakoľko si ich Pán praje odhaliť.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, o nisi ua tetee i le Ekalesia ona ua latou mananao e auiliili la latou lava mau, ae o le upumoni o le “iloa lea o mea e pei ona i ai [moni], ma e pei ona sa i ai, ma e pei ona o le a oo mai”30 i le tulaga e finagalo le Alii e faaali mai ai.
Serbian[sr]
Нажалост, неки презиру Цркву јер желе да дефинишу своју истину, али у стварности је ненадмашан благослов примити „спознају о стварима какве оне [заиста] јесу, и какве беху, и какве ће бити”30 онолико колико Господ жели да открије.
Swedish[sv]
Tyvärr ogillar vissa kyrkan eftersom de vill fastställa sin egen sanning, men det är en stor välsignelse att få ta emot ”kunskapen om tingen som de [verkligen] är och som de var och som de kommer att vara”30 i den mån som Herren vill uppenbara den.
Swahili[sw]
Kwa kujutia, baadhi huchukia Kanisa kwa sababu wanataka kufafanua ukweli wao wenyewe, lakini kihalisi ni baraka kubwa zaidi kupokea “maarifa ya mambo kama yalivyo [hasa], na kama yalivyokuwa, na kama yatavyokuwa”30 kwa kiasi ambacho Bwana yu tayari kufunua.
Tagalog[tl]
Nakakalungkot na may ilang naghihinanakit sa Simbahan dahil iba ang pagkaunawa nila sa katotohanan, ngunit ang totoo walang katumbas ang pagpapala na matanggap ang “kaalaman ng mga bagay [kung ano talaga ito] sa ngayon, at sa nakalipas, at sa mga darating pa”30 hanggang sa kung saan nais ng Panginoon na ihayag nito.
Tongan[to]
Meʻapango pē ʻoku fehiʻa mai ha niʻihi ki he Siasí koeʻuhí ko ʻenau fie maʻu ke nau fakaʻuhingaʻi ʻenau moʻoni pē ʻanautolú, ka ko hono moʻoní ko ha tāpuaki maʻongoʻonga ia ke maʻu ai ha “[ʻilo] ki he ngaahi meʻá ʻo hangē ko honau anga [moʻoní], pea naʻa nau ʻi aí pea te nau hoko ki aí”30 kae ʻoua kuo finangalo ʻa e ʻEikí ke fakahā mai.
Ukrainian[uk]
На жаль, дехто ображається на Церкву, оскільки вони бажають самі визначати власну істину, хоча насправді це неймовірне благословення, отримати “знання про все суще як воно [дійсно] є, і як воно було, і як воно буде”30 у тій мірі, в якій Господь бажає його відкрити.
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc thay, một số người bực bội với Giáo Hội vì họ muốn xác định lẽ thật của họ, nhưng trong thực tế đó thật là một phước lành vượt trội để nhận được một “sự hiểu biết về những sự vật đúng theo trạng thái [thực sự] của chúng đang có, đã có, và sẽ có”30 đến mức giống như ý muốn của Chúa để mặc khải lẽ thật đó.