Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander begin dikwels ’n gedagte met “nou” of hulle las ’n frase, soos “jy weet” of “jy sien”, aan alles wat hulle sê.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አንድ ሐሳብ ከመጀመራቸው በፊት “አሁን” የሚለውን ቃል ወይም በተናገሩ ቁጥር “እንግዲያው” ወይም “ስለዚህ” የሚሉትንና እነዚህን የመሳሰሉ ማያያዣዎች ይደጋግማሉ።
Arabic[ar]
ويكرر آخرون كلمات وعبارات مثل «فإذًا» و «الآن» بشكل لافت للانتباه.
Azerbaijani[az]
Bəziləri yeni fikrə keçərkən tez-tez «deməli», «yəni», yaxud yeri gəldi-gəlmədi «məsələn», «şey», «məhz» kimi sözlər işlədirlər.
Central Bikol[bcl]
An iba parateng pinoponan an sarong ideya nin “bueno,” o idinadagdag an “kuyan” o “inaapod na,” sa ano man na sinasabi ninda.
Bemba[bem]
Bambi lyonse batendeka ukulanda ne shiwi lya kuti “kanshi,” nelyo ukufyantikamo amashiwi pamo nga “ukukwata” nelyo “mwamona,” muli fyonse ifyo balesosa.
Bulgarian[bg]
Други често започват мисълта си с „така“, „ами“ или при всичко, което казват, добавят думи, като „нали“, „значи“ или „така да се каже“.
Bislama[bi]
Sam narafala oli statem toktok blong olgeta oltaem wetem tok ya “mo” no “be,” mo maet oli finisim wetem “a.”
Cebuano[ceb]
Ang uban subsob magsugod sa ideya pinaagi sa “kining,” o ilang isumpay ang pulong, “aw, kuan” o “abi god ninyo,” sa bisan unsa nga ilang isulti.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i souvan konmans koze par azout “e” oubyen zot atas en lekspresyon tel parey “ou konnen” oubyen “parey ou vwar,” avek nenport keksoz ki zot pe dir.
Czech[cs]
Jiní zase hojně používají slova „vlastně“, „prostě“, „jako“ nebo „že ano“.
German[de]
Andere beginnen einen Gedanken häufig mit „Nun“, oder sie fügen Formulierungen wie zum Beispiel „nicht wahr“ an alles an, was sie sagen.
Efik[efi]
Mbon efen ẹsiwak nditọn̄ọ utịn̄ikọ ye “ndien,” mîdịghe mmọ ẹyedian ubak udịmikọ, nte “ke ntre” m̀mê “edi ata ofụri akpanikọ,” ke ikọ ekededi oro mmọ ẹtịn̄de.
Greek[el]
Άλλοι ξεκινούν πολλές φορές τις σκέψεις τους με τη λέξη «τώρα» ή κολλάνε μια λέξη όπως «έτσι», «λοιπόν» ή «πράγματι» σε οτιδήποτε λένε.
English[en]
Others frequently start a thought with “now,” or they tack a phrase, such as “you know” or “you see,” on to whatever they are saying.
Estonian[et]
Mõned alustavad tihtilugu oma mõtet näiteks sõnaga ”noh” või kubiseb nende kõne täitesõnadest ”nii(siis)”, ”nagu”, ”eks ole”, ”tead”, ”tähendab” vm.
Finnish[fi]
Toiset aloittavat lauseet lähes poikkeuksetta sanalla ”no”, tai heidän puheensa vilisee erilaisia tilkesanoja, esimerkiksi ”niinku”, ”tuota” ja ”siis”.
Fijian[fj]
E so tale e dau sivia nodra cavuta na “ia” me itekitekivu ni nodra iyatuvosa, se rui levu nodra cavuta na “sai koya,” kei na “Kalou levu.”
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi fɔɔ susumɔ hee ko shishijee kɛ “amrɔ nɛɛ,” loo amɛkɛ wiemɔ kuku tamɔ “ole” loo “ona” kpɛtɛɔ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛkɛɔ lɛ he.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ saba bẹ linlẹn de jẹeji po hogbe lọ po dọ “todin,” kavi yé nọ blá hodidọ taidi “yèdọ,” kavi “a mọ,” do nudepope he yé to didọ go.
Hiligaynon[hil]
Masunson nga ginasugdan sang iban ang isa ka panghunahuna sing “karon,” ukon ginadugangan nila ang isa ka dinalan, subong sang “kahibalo ka” ukon “bal-an mo,” sa bisan ano nga ginasiling nila.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be nega momo inai hereva “bona” amo lalohadai idia hamatamaia, eiava herevana dahaka idia herevalaia to inai hereva “oi laloa” eiava “inai dahaka” idia gwauraia loulou.
Croatian[hr]
Drugi često počinju neku misao s “ovaj” ili u sve što kažu dodaju izraze kao što su “znate” ili “vidite”.
Haitian[ht]
Souvan, gen lòt moun ki renmen di “donk” oswa “alò” devan chak ide yo kòmanse oswa tanzantan yo di “ou konprann”.
Armenian[hy]
Ուրիշներն իրենց մտքերը շարադրելիս նախադասությունը հաճախ սկսում են «բանը» բառով, իսկ «էլի» արտահայտությունը սովորաբար ավելացնում են նախադասության վերջում։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ միշտ գաղափար մը կը սկսին «ուրեմն» բառով, կամ՝ «նկատի առնենք», «ինչպէս որ», «իրականութեան մէջ», «իրապէս» եւ «ուղղակի» արտայայտութիւնները անտեղիօրէն կը փակցնեն ամէն տեղ։
Indonesian[id]
Ada yang selalu memulai kata-katanya dengan ”jadi” atau ”ya”; ada pula yang menyisipkan frase ”kalau kita perhatikan” setiap kali hendak mengemukakan gagasan.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ejikarị “ya mere” amalite echiche okwu, ma ọ bụ ha na-agbakwụnye nkebi ahịrịokwu bụ́ “ọzọkwa” ma ọ bụ “ya bụ” n’ihe ọ bụla ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti dadduma irugida ti maysa a kapanunotan babaen ti “ita,” wenno pakuyoganda iti sasao, a kas iti “ammoyo” wenno “kua,” iti uray ania a sawenda.
Isoko[iso]
Nọ amọfa jọ a te bi mu ẹme ọkpokpọ họ, a rẹ kake ta nọ “ẹhẹ,” hayo a vẹ rehọ eme wọhọ “ẹme na họ” hayo “whọ ruẹ,” gua kugbe ẹme nọ a be ta kpobi.
Italian[it]
Altri hanno l’abitudine di iniziare un pensiero con “ora” o di inserire espressioni come “sai”, “vedi”, ecc., in tutto quello che dicono.
Japanese[ja]
考えを述べ始める際に,頻繁に「ですから」とか「それで」と言ったり,文の末尾がいつも決まった言い回しになったりする人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი კი, რის თქმასაც უნდა აპირებდეს, ყველაფერს, მაგალითად, „ისა, რა ქვია“- თი, „დიახ“-ით ან „ჰოდა“-თი იწყებს.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bankaka keyantikaka kutuba ti bangogo yai “lere yai,” “eh,” “alore,” “vedire,” to bo keyikaka bangogo yai, “ebuna, yo yina, nge kemona si” to “nge kezaba,” na ntwala ya konso kima ya bo ketuba.
Kikuyu[ki]
Angĩ mambagĩrĩria ndeereti ciao kaingĩ na kiugo “atĩrĩrĩ,” kana ũndũ o wothe marenda kuga makahũthĩra ciugo ta, “rĩu-rĩ” kana, “nĩ wakĩigua.”
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 일단의 생각을 말하기 시작할 때 “그런데 말입니다”를 남발하거나, 말할 때마다 “저–”나 “저기”와 같은 표현을 덧붙입니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo javula pa kwamba batendeka na kyambo kya kuba’mba “pano,” nangwa kuvwangamo byambo bya kuba’mba “mwayuka” nangwa’mba “mwamona” mu bintu byonse byo babena kwamba.
Ganda[lg]
Abalala emirundi mingi bakozesa ebigambo “tulaba nti,” “kwe kugamba” oba “okitegedde,” buli lwe baba boogera.
Lingala[ln]
Bato mosusu bameseni koloba mbala na mbala “sikoyo,” ntango balingi kobanda koloba, to mpo na kokangisa makanisi na bango, balobaka mbala na mbala “omoni,” “boyebi” to “bongo.”
Lozi[loz]
Ba bañwi hañata-ñata ba kalisanga muhupulo ka ku bulela kuli “cwale,” kamba ba ekezanga lipulelo ze cwale ka “mwa ziba” kamba “eni” kwa nto kaufela ye ba bulela.
Lithuanian[lt]
Kiti, ką besakytų, dažnai mintį pradeda žodeliu „na“, „žinai“, „žinoma“, nuolat įterpia „vis dėlto“, „iš tikrųjų“ bei kitokias frazes.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo bashilula divule milangwe na kishima “bine” ne “ko kunena’mba,” pakwabo babweja kishima, kimfwa amba “ubaivwana” nansha amba “tala,” ku mwanda o-onso obanena.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu batamba kutuadija tshiambilu tshionso anu ne: “mpindieu,” “nunku,” “nanku” anyi bela “nankuawawu” ne “mpindiewewu” miaba ya bungi.
Luvale[lue]
Veka vakwechi kaheka kakuputukanga kuhanjika namazu akufwana nge “kaha jino” chipwe kuzachisa kakavulu mazu akwamba nge “hamwene kaka” chipwe “hamwene zambi yetu” kala lwola navahanjika.
Luo[luo]
Jomoko to ong’iyo chako wuoyo ka giwacho ni “koro,” kata soyo weche kaka “donge” kata “iwinjo,” e gimoro amora ma giwacho.
Latvian[lv]
Tāpat daudzi sāk teikumus ar uzmācīgu ”nu”, ”jā” vai kaut ko tamlīdzīgu un runājot bieži un bez vajadzības lieto ”un”, ”bet”, ”tātad” un citus palīgvārdus.
Malagasy[mg]
Ny hafa mamerimberina teny toy ny hoe “izay”, “izay izany”, “ohatra ny hoe”, isaky ny fehezanteny.
Macedonian[mk]
Други, често ја започнуваат мислата со „значи“ или, пак, на сѐ што кажуваат прилепуваат некоја фраза како што е „нели“ или „разбираш“.
Maltese[mt]
Oħrajn spiss jibdew xi ħsieb billi jgħidu “issa,” jew idaħħlu xi frażi, bħal “taf int” jew “qed tifhem,” f’kulma jkunu qed jgħidu.
Norwegian[nb]
Andre har spesielle yndlingsord som de bruker i tide og utide, for eksempel «altså», «ikke sant» og «ja».
Dutch[nl]
Anderen beginnen een gedachte vaak met „eigenlijk” en „weet je” of „zie je”.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe gantši ba thoma kgopolo ka gore “Ka gona-ge,” goba ba diriša polelwana e bjalo ka “re ka ba le gona go” goba “se se tla ba le gona go” go se sengwe le se sengwe seo ba se bolelago.
Nyanja[ny]
Ena amakonda kuyamba chilichonse chimene afuna kunena ndi mawu akuti “choncho,” “mudziŵa,” “mungaone kuti,” ndi ena otero.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko ta fa “ɛhɛe” bɔ bɛ edwɛkɛ bo, anzɛɛ bɛfa ɛdendɛsinli le kɛ “se wɔnwu ye” anzɛɛ “kɔ zo na,” bɛwula edwɛkɛ biala mɔɔ bɛka la anu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та сӕ ныхас райдайынц: «мӕнӕ», «афтӕ уӕдӕ», кӕнӕ ма сӕ ныхасы фӕкӕнынц ахӕм дзырдтӕ: «уыныс», «кӕсыс» ӕмӕ афтӕ дарддӕр.
Pangasinan[pag]
Arum so mabetbet a mangigapo ed punto diad salitan “natan,” odino isalet day balikas a singa say “amta yo” odino “kien,” ed antokaman ya ibabaga ra.
Papiamento[pap]
Otronan ku frekuensia ta hinka palabranan manera “anto,” “awèl,” “bon,” “antombra” den tur frase.
Pijin[pis]
Samfala, planti taem startim story long wei for sei “so” or “iu savve” nomata wanem nao olketa bae talem.
Portuguese[pt]
Outras as terminam com “não é verdade?” ou “né?”.
Rundi[rn]
Abandi na bo kenshi batanguza iciyumviro n’utujambo “mbo,” “urabona,” “koko.”
Romanian[ro]
Alţii îşi încep ideile cu un „atunci“ sau un „ştii“ ori îşi încheie frazele cu „deci“ sau „înţelegi“.
Sango[sg]
Ti ambeni, ala yeke to nda ti tënë ti ala lakue na “ni la”, wala ala yeke tene lakue “e bâ biani” wala “ti tene” ti mû ngangu na tënë kue so ala yeke tene.
Sinhala[si]
තවත් සමහරු “දැන්,” නැතහොත් “ඉතින්” හෝ “එනම්” වැනි යෙදුම් කියන ඕනෑම දෙයකට එකතු කරත්.
Slovak[sk]
Iní často začínajú myšlienku slovom „teda“, „no a“ alebo opakujú výraz „vieš ako“ pri čomkoľvek, čo povedia.
Slovenian[sl]
Drugi misel pogosto začenjajo s »torej« ali pa za vsem, kar povedo, pristavijo še besedo »ne«.
Samoan[sm]
O isi e fai ma masani le amata o se manatu i le faapea mai “ia,” po o le tuu i ai o se faaupuga, e pei o le “e te iloa” po o le “faapena” ma isi mau faaupuga i so o sa latou faamatalaga lava e fai.
Shona[sn]
Vamwe vanongoramba vachitanga pfungwa itsva nokuti “zvino; ndizvo; nokuda kwaikoku;” kana kuti vanotaura vachiisa mashoko asingakodzeri akadai sokuti “unogona kuva uchi . . . ,” “unokwanisa kuva uchi . . . ” kana kuti “sokunge zvakadaro,” nemamwewo mashoko pose pavanenge vachitaura.
Serbian[sr]
Drugi često počinju neku misao sa „onda“, ili dodaju neku reč, kao što su „znaš“ ili „mislim“, svemu što kažu.
Sranan Tongo[srn]
Trawan baka abi a gwenti fu bigin nanga „we” bifo den e bigin taki wan sani, noso ibri tron baka den e taki sani soleki „i si tòk”, noso „i sabi tòk”.
Southern Sotho[st]
Ba bang khafetsa ba qala polelo ka ho re “joale he,” kapa ba eketsa ka poleloana e kang “u be le hona ho” kapa “re be bao ba bang le hona ho” kapa “eo e leng ea,” nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo ba e buang.
Swedish[sv]
Andra har speciella favoritord som de använder i tid och otid, till exempel ”alltså”, ”eller hur?”, ”inte sant?”, eller avslutar var och varannan mening med ett ”va?”, ”ja”, ”vet du”, ”vet ni”.
Swahili[sw]
Mara nyingi wengine huanza maneno yao kwa kusema “tunaona ya kwamba,” au wanaingiza maneno kama “si ndiyo” au “yaani,” katika kila jambo wanalosema.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wengine huanza maneno yao kwa kusema “tunaona ya kwamba,” au wanaingiza maneno kama “si ndiyo” au “yaani,” katika kila jambo wanalosema.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu tan, dala barak liu hahú fraze ruma ho liafuan “entaun”, “tuir loloos”, “karik”, ka “ikusmai” kuandu sira koʼalia.
Thai[th]
บาง คน ไม่ ว่า จะ พูด อะไร ก็ ตาม มัก จะ เริ่ม ด้วย คํา ว่า “จริง ๆ แล้ว” หรือ แทรก วลี เช่น “ใช่ ไหม” หรือ “แบบ ว่า.”
Tagalog[tl]
Kadalasan namang pinasisimulan ng iba ang isang punto sa pagsasabi ng “ngayon,” o may pabuntot na parirala, gaya ng “alam mo” o “kuwan,” sa anumang sinasabi nila.
Tetela[tll]
Akina tatɛka mbala efula kanyi yawɔ la tɔtɛkɛta tele oko “kakianɛ,” kana ɔnɛ “oko weyanyu” kana nto ɔnɛ “oko wɛnanyu” lo kɛnɛ tshɛ kewɔ lo tɛkɛta.
Tswana[tn]
Ba bangwe gantsi fela fa ba bua, ba tla bo ba simolola ka “ee,” kgotsa ka metlha ba tla nna ba ntse ba latlhela mafoko a a tshwanang le “ke gore” mo go sengwe le sengwe se ba se buang.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a kamata‘aki ‘e he ni‘ihi kehe ha fo‘i fakakaukau ‘aki ‘a e “sai,” pe ‘oku nau fakakau ki ai ha kupu‘i lea, hangē ko e “‘ilo‘i koā” pe “he koā,” ki ha me‘a pē ‘oku nau lea‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi inga balatalika kaambo akamwi abbala lyakuti “lino,” antela balakonzya kubikkilizya mabala aakuti “mbuli mbomuzyi nyoonse,” naa “mwacibona eeco kayi” kufwumbwa kaambo nkobaamba.
Turkish[tr]
Bazıları da “tabii”, “evet”, “ki”, “yani”, “ondan sonra” gibi sözcükleri sık kullanırlar veya olur olmaz yerde “şey” derler.
Tsonga[ts]
Van’wana nkarhi ni nkarhi va sungula xivulwa hi ku, “ina, makwerhu,” kumbexana va pfa va nghenisa marito yo tanihi “wa tiva” kumbe “laha va ri,” eka xin’wana ni xin’wana lexi va xi vulaka.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakwamba kuyowoya na mazgu ghakuti “ene-ene-ene-e-e.”
Twi[tw]
Afoforo nso taa de “yiw” na efi asɛm biara ase, anaasɛ wɔde kasasin te sɛ “wunim” anaa “sɛ woahu” ka asɛm biara a wɔka ho.
Ukrainian[uk]
Інші частенько розпочинають речення з «так ось» або до будь-чого сказаного припасовують такі слова, як «ну», «цей от», «знаєш», «значить», «так би мовити».
Umbundu[umb]
Vakuavo va fetika ocisimĩlo cavo loku popia olonjanja vialua hati, “omo liaco,” ale kondaka yosi va yongola oku popia va vokiyako hati, “siti o ci lete” ale “siti ca ku lomboloka.”
Venda[ve]
Vhaṅwe tshifhinga tshoṱhe vha thoma fhungo nga “zwino,” kana vha dzhenisa mubulo u ngaho “ni a ḓivha” kana “ni a vhona” kha tshiṅwe na tshiṅwe tshine vha khou tshi amba.
Vietnamese[vi]
Một số người khác thường đệm các tiếng như “đó” vào bất cứ câu nói nào.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga gintitikangan han iba an usa nga ideya hin “bueno,” o ginsusumpayan nira hin mga pulong sugad han “ah” o “kuan,” anoman an ira ginsisiring.
Xhosa[xh]
Abanye badla ngokuqalisa ingcamango ngokuthi “ndiye ndaba nako ukuba ngulowo,” okanye bafakela igama elithi “kaloku” okanye elithi “ke ngoku ke” kuyo yonke into abayithethayo.
Yoruba[yo]
Ó ti mọ́ àwọn mìíràn lára pé bí wọ́n bá fẹ́ bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀, wọ́n á kọ́kọ́ sọ pé “nísinsìnyí,” tàbí kí wọ́n máa fi ọ̀rọ̀ bí “ṣẹ́ ẹ mọ̀” tàbí “ẹ ẹ̀ rí nǹkan,” há gbogbo ọ̀rọ̀ yòówù kí wọ́n máa sọ.
Zulu[zu]
Abanye bavama ukuqala umusho ngokuthi “kush’ ukuthi,” noma bafaka inkulumo enjengokuthi “angith’ uyabona,” “sibe yilabo,” “sibe nakho” noma “sibe nokuthi” kunoma yini abayishoyo.