Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا عَرَفتُم الشخص المُنافق على أنه شخص يعجز عن أن يحيا بحسب ما يؤمن أو تؤمن هي به، فإننا على هذا الأساس نُعدُ كُلنا مُنافقين.
Bulgarian[bg]
Ако определите лицемер като човек, който не винаги живее съвършено според това, в което вярва, то тогава всички сме лицемери.
Cebuano[ceb]
Kon inyong hatagan og kahulugan ang tigpakaaron-ingnon isip tawo nga napakyas sa pagpakabuhi nga hingpit sa unsay iyang gituohan, niana kitang tanan tigpakaaron-ingnon.
Chuukese[chk]
Ika omw awewen an chon nikotupotup mi wewen ngeni emon ese unusoch non an manaueni met i mi nuku, iwe kich meinisin mi chon nikotupotup.
Czech[cs]
Pokud pokrytce definujete jako někoho, komu se nedaří žít zcela bezchybně podle toho, čemu věří, pak jsme pokrytci všichni.
Danish[da]
Hvis man definerer hykler, som en for hvem det ikke helt lykkes at leve op til det, man tror på, så er vi alle hyklere.
German[de]
Wenn Sie jemanden als Heuchler bezeichnen, dem es nicht gelingt, allem vollkommen gerecht zu werden, was er glaubt, dann sind wir alle Heuchler.
Greek[el]
Αν ορίζετε υποκριτή κάποιον ο οποίος αποτυγχάνει να ζει τέλεια σύμφωνα με όσα πιστεύει, τότε είμαστε όλοι υποκριτές.
English[en]
If you define hypocrite as someone who fails to live up perfectly to what he or she believes, then we are all hypocrites.
Spanish[es]
Si definen como hipócrita a alguien que no vive perfectamente lo que él o ella cree, entonces todos somos hipócritas.
Estonian[et]
Kui peate silmakirjatsejaks kedagi, kellel ei õnnestu elada täiuslikult oma tõekspidamiste järgi, siis oleme me kõik silmakirjatsejad.
Finnish[fi]
Jos tekopyhä määritellään ihmiseksi, joka ei pysty elämään täysin sen mukaan, mihin hän uskoo, niin me kaikki olemme tekopyhiä.
Fijian[fj]
Ke o vakamacalataka na dauveivakaisini me dua ka sega ni bulataka vakavinaka sara na ka e vakadinadinataka, sa da qai dauveivakaisini taucoko sara.
French[fr]
Nous sommes tous des hypocrites si vous définissez l’hypocrite comme quelqu’un qui ne réussit pas à vivre parfaitement ce qu’il croit.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kabwaranakoate tia mwamwana te aba bwa te aomata ae aki maiuakina te maiu ae raoiroi n aron ae teuanne ke neienne e onimakinna, ngkanne ngaira ni kabane bon taan mwamwana te aba.
Fiji Hindi[hif]
Agar dhongi aysa insaan hai jo sampurn dhang se apne vishwaas ko nahin ji sakta, to phir sabhi dhongi hai.
Hmong[hmn]
Yog tias nej xav tias tus neeg siab dag yog ib tug uas tsis ua raws nraim li nws ntseeg txhua lub sij hawm, ces peb txhua tus yog neeg siab dag.
Croatian[hr]
Ako definirate licemjera kao nekoga tko ne uspijeva savršeno živjeti po onome u što vjeruje, tada smo mi svi licemjeri.
Haitian[ht]
Si ou defini ipokrit kòm yon moun ki pa reyisi viv pafètman sa li kwè, enben, nou tout se ipokrit.
Hungarian[hu]
Ha a meghatározás szerint az a képmutató, aki nem él tökéletesen aszerint, amiben hisz, akkor mindannyian képmutatók vagyunk.
Indonesian[id]
Jika Anda mendefinisikan orang munafik sebagai orang yang gagal hidup secara sempurna sesuai dengan apa yang dipercayainya, maka kami semua adalah orang munafik.
Icelandic[is]
Ef þið skilgreinið hræsnara sem þann er ekki tekst að lifa fullkomlega eftir því sem hann trúir, erum við öll hræsnarar.
Italian[it]
Se definite ipocrita qualcuno che non riesce a vivere perfettamente ciò in cui crede, allora siamo tutti ipocriti.
Japanese[ja]
もしあなたが言行不一致を自分の信じていることに完全に従っていないという意味でおっしゃっているなら,わたしたちは皆言行が一致していません。
Korean[ko]
만일 여러분이 말하는 위선자가 자신이 믿는 바대로 완벽하게 생활하지 못하는 사람을 뜻한다면, 우리는 모두 위선자일 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ozali kolimbola moto wa bosembo te lokola moto moko oyo akwei kosalela na bomoi malamu maye ye azali kondimela, nde tozali banso bato ya bosembo te.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ອະທິບາຍ ຄໍາ ວ່າ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ເປັນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ຕາມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jei veidmainiu vadinate žmogų, kuriam nepavyksta tobulai laikytis to, kuo jis tiki, tada mes visi veidmainiai.
Latvian[lv]
Ja jūs uzskatāt, ka liekulis ir cilvēks, kuram neizdodas pilnībā dzīvot pēc tā, kam viņš vai viņa tic, tad mēs visi esam liekuļi.
Malagasy[mg]
Raha toa ianao ka mamaritra ny hoe mpihatsaravelatsihy ho toy ny olona tsy mahavita miaina tanteraka ny zavatra inoany dia mpihatsaravelatsihy avokoa izahay rehetra.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kom̧ij kōmeļeļeijeļā m̧oņ āinwōt juon eo me elikjab n̄an mour jim̧we kōn ta eo ej tōmak kake, innām jej aolep rijeļā m̧oņ.
Mongolian[mn]
Хэрвээ та итгэж буй зүйлийнхээ дагуу төгс амьдарч чадалгүй унасан хүнийг хоёр нүүртэн хэмээн тодорхойлж байгаа бол бид бүгдээрээ хоёр нүүртэн болно.
Norwegian[nb]
Hvis dere definerer hykler som en som ikke klarer å leve fullkomment opp til det han eller hun tror på, så er vi alle hyklere.
Dutch[nl]
Als u een schijnheilige omschrijft als iemand die niet helemaal naleeft wat hij of zij gelooft, dan zijn we allemaal schijnheiligen.
Palauan[pau]
Alsekum e ke omdasu er a diak loltirakl a llach el chad el ngii a diak el sebechel mo cherrungel er a ikel ngii a loumerang, e kid el rokui el diak doltirakl a llach.
Polish[pl]
Jeśli definiujecie hipokrytę jako kogoś, komu nie udaje się robić doskonale tego, w co wierzy, wówczas my wszyscy jesteśmy hipokrytami.
Portuguese[pt]
Se você definir como hipócrita alguém que não consegue viver perfeitamente aquilo em que ele acredita, então todos somos hipócritas.
Romanian[ro]
Dacă numiţi ipocrit pe cineva care nu reuşeşte să trăiască în mod perfect conform principiilor în care crede, atunci cu toţii suntem ipocriţi.
Russian[ru]
Если вы считаете лицемером такого человека, которому не удается жить в полном соответствии с тем, во что он или она верит, то мы все -- лицемеры.
Slovak[sk]
Ak definujete pokrytca ako niekoho, kto zlyháva v žití perfektného života, v ktorý on či ona veria, potom sme všetci pokrytci.
Samoan[sm]
Afai e te faauigaina le pepelo o se tagata ua toilalo e ola ma le atoatoa i mea ua ia talitonu i ai, o lona uiga la o tatou uma o tagata pepelo.
Serbian[sr]
Ако дефинишете лицемера као неког ко не успева у потпуности да живи у складу са својим уверењима, онда смо сви ми лицемери.
Swedish[sv]
Om man med skenhelig menar någon som misslyckas med att fullkomligt leva upp till vad han eller hon tror på, då är vi alla skenheliga.
Swahili[sw]
Kama unaelezea mnafiki kama mtu ambaye anashindwa kuishi kikamilifu kwa kile yeye anaamini, basi sisi sote ni wanafiki.
Tagalog[tl]
Kung ang kahulugan sa inyo ng mapagkunwari ay hindi ganap na pamumuhay ng kanyang pinaniniwalaan, kung gayon lahat kami ay mapagkunwari.
Tongan[to]
Kapau ʻokú ke fakaʻuhingaʻi ʻa e mālualoí ko ha taha ʻoku ʻikai ke lava ʻo moʻui haohaoaʻaki e meʻa ʻoku tui ki aí, pea ta ko e kau mālualoi kotoa kitautolu.
Tahitian[ty]
Mai te mea e faataa outou te taata haavarevare, ei taata aita i haapa‘o ti‘a roa i te mau mea ta’na e ti‘aturi nei, e mau taata haavarevare ana‘e ïa matou paatoa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви називаєте лицеміром людину, яка не живе досконало згідно з тим, у що вірить, тоді ми всі лицеміри.
Vietnamese[vi]
Nếu các bạn định nghĩa người đạo đức giả là người không hoàn toàn sống theo điều họ tin tưởng, thì chúng tôi đều là những kẻ đạo đức giả.