Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, as jy verwag om nou volmaakte geluk te smaak, sal jy frustrasie en teleurstelling ondervind.
Arabic[ar]
حسنا، اذا كنتم تتوقعون ان تحرزوا السعادة الكاملة الآن، فستواجهون الاحباط والخيبة.
Cebuano[ceb]
Aw, kon nagdahom ka sa pagkab-ot ug hingpit nga kalipay karon, masinati nimo ang kapakyasan ug kapalaw.
Czech[cs]
Pokud očekáváte, že okamžitě dosáhnete dokonalého štěstí, čeká vás nespokojenost a zklamání.
Danish[da]
Hvis man forventer at opnå fuldkommen lykke nu, vil man blive frustreret og skuffet.
German[de]
Nun, wer erwartet, heute vollkommenes Glück zu finden, wird enttäuscht werden.
Greek[el]
Αν αναμένετε να αποκτήσετε τέλεια ευτυχία τώρα, θα διαψευστείτε και θα απογοητευτείτε.
English[en]
Well, if you expect to achieve perfect happiness now, you will meet with frustration and disappointment.
Spanish[es]
Pues bien, si usted espera conseguir ahora una felicidad perfecta, quedará frustrado y decepcionado.
Finnish[fi]
Jos odotamme pystyvämme nauttimaan täydestä onnellisuudesta jo nykyään, niin tulemme turhautumaan ja kokemaan pettymyksiä.
French[fr]
Rechercher le bonheur parfait aujourd’hui, c’est aller au-devant de la déception.
Hebrew[he]
ובכן, אם תצפה להשיג אושר מושלם עתה, תנחל אכזבה ותיסכול.
Croatian[hr]
Pa, ako sada očekujete postići savršenu sreću, naići ćete na frustracije i razočaranje.
Hungarian[hu]
Nos, ha már most tökéletes boldogságra számítasz, akkor csalódást és elkeseredést tapasztalsz majd.
Indonesian[id]
Nah, jika Anda berharap mencapai kebahagiaan yang sempurna sekarang, Anda akan mengalami frustrasi dan kekecewaan.
Iloko[ilo]
Bueno, no inanamaenyo a magun-odan ti naan-anay a ragsak itan, mapaaykayto ken maldaangan.
Italian[it]
Ebbene, se vi aspettate di ottenere fin d’ora la felicità perfetta rimarrete frustrati e delusi.
Korean[ko]
지금 완벽한 행복을 얻을 것을 기대하는 사람은 좌절과 실망을 맛볼 것이다.
Macedonian[mk]
Па, ако очекуваш да постигнеш совршена среќа сега, ќе наидеш на незадоволство и разочарување.
Norwegian[nb]
Hvis du venter å oppnå fullkommen lykke nå, kommer du til å bli skuffet.
Dutch[nl]
Nu, als u verwacht thans het volmaakte geluk te bereiken, zult u frustraties en teleurstellingen ervaren.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba o letetše go hwetša lethabo le le phethagetšego mo nakong ye, gona o tla ferekana le go nolega moko.
Nyanja[ny]
Eya, ngati mukuyembekezera kupeza chimwemwe changwiro tsopano, mudzakhwethemulidwa ndi kugwiritsidwa mwala.
Polish[pl]
Cóż, jeśli chciałbyś już teraz zaznawać pełni szczęścia, czeka cię gorzkie rozczarowanie.
Portuguese[pt]
Bem, se espera alcançar felicidade perfeita agora, ficará desapontado.
Romanian[ro]
Ei bine, dacă vă aşteptaţi să obţineţi o fericire perfectă acum, vă veţi simţi frustrat şi deziluzionat.
Russian[ru]
Кто ожидает найти сегодня совершенное счастье, будет разочарован.
Slovak[sk]
Ak očakávate, že v súčasnom svete dosiahnete dokonalé šťastie, čaká vás frustrácia a sklamanie.
Slovenian[sl]
Če pričakujemo, da bomo že danes dosegli popolno srečo, bomo razočarani in nezadovoljni.
Shona[sn]
Eya, kana uchikarira kuwana mufaro wakakwana zvino, ungatambura vhiringidziko nokuora mwoyo.
Serbian[sr]
Pa, ako sada očekujete da postignete savršenu sreću, naići ćete na frustracije i razočarenje.
Southern Sotho[st]
Haeba u lebelletse thabo e phethahetseng hona joale, u tla ferekana maikutlo u be u nyahame.
Swahili[sw]
Ikiwa unatazamia kupata furaha kamili sasa, utafadhaishwa na kutamaushwa.
Thai[th]
ก็ ถ้า คุณ คาดหวัง จะ บรรลุ ความ สุข อัน สมบูรณ์ แบบ ใน ปัจจุบัน คุณ ก็ จะ ประสบ กับ ความ คับข้อง ใจ และ ความ ผิดหวัง.
Tagalog[tl]
Buweno, kung inaasahan mong magtamo ng ganap na kaligayahan ngayon, makararanas ka ng pagkasiphayo at kabiguan.
Tswana[tn]
Mme gone, go ka go swabisa thata le go go nyemisa moko, fa e le gore o solofela go bona boitumelo jo bo feletseng gone jaanong.
Turkish[tr]
Eğer şu anda mükemmel bir mutluluk elde etmeyi umuyorsanız, düş kırıklığı ve hüsrana uğrayacaksınız.
Tahitian[ty]
Parau mau, mai te peu e te titau ra outou i te oaoaraa e aita ’tu i teie nei iho â, e riro ïa outou i te farerei i te mauruuru ore e te peapea rahi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви надієтесь вже тепер здобути досконале щастя, то зустрінетесь з крахом надій та розчаруванням.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba ulindele ukuba nolonwabo olufezekileyo ngoku, uya kuhlangabezana nonxunguphalo nokuphoxeka.
Chinese[zh]
假如你期望现在便能享有十全十美的快乐,你便会大失所望。
Zulu[zu]
Nokho, uma ulindele ukufinyelela injabulo ephelele manje, uyobhekana nokukhungatheka nokudumazeka.