Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво се е зациклила на дъщеря си, чак учениците си е спряла да забелязва.
Czech[cs]
Byla tak zaměřená na své dítě, že nevěnovala svým studentům dost času. Pokud mohu posoud...
German[de]
Sie war so mit ihrem Kind beschäftigt, dass sie die Schüler außer Acht ließ.
Greek[el]
Δεν μπορώ παρά να αισθάνομαι πως ήταν τόσο αφοσιωμένη στην κόρη της, που είχε χάσει την αίσθηση του τι είχαν πραγματικά ανάγκη οι μαθητές της.
English[en]
I can't help but feel like she was so focused on her daughter that she lost sight of the needs of her students.
Spanish[es]
No puedo evitar sentir que ella estaba tan concentrado en su hija Que perdió de vista las necesidades de sus estudiantes.
French[fr]
Elle était si obsédée par sa fille qu'elle avait oublié ses élèves.
Croatian[hr]
Ne mogu se oteti dojmu da je bila fokusirana na kcer i da je izgubila iz vida potrebe svojih ucenika.
Hungarian[hu]
Nem tudok másra gondolni, minthogy annyira a lányára fókuszált hogy szem elől tévesztette a diákjai szükségleteit.
Indonesian[id]
Saya nggak habis pikir bagaimana mungkin ada guru yang lebih memperhatikan putrinya... sampai dia mengabaikan anak-anak didiknya.
Italian[it]
Non ci posso fare niente, ma sento che lei era cosi'concentrata su sua figlia da aver perso di vista i bisogni degli altri studenti.
Dutch[nl]
Ik kan het niet helpen, maar ik heb het gevoel... dat ze zo gericht was op haar dochter... dat ze de behoeften van haar leerlingen uit het oog verloor.
Portuguese[pt]
Ela só tinha olhos para a filha, talvez por isso não conseguiu cuidar dos alunos.
Romanian[ro]
Nu pot decat sa-mi imaginez ca devenise atat de concentrata asupra fiicei sale incat a pierdut din vedere nevoile elevilor ei.
Russian[ru]
Чего уж там, она так зациклилась на своей дочери, что даже потребности своих учеников замечать перестала.
Serbian[sr]
Ne mogu da se otmem utisku da je bila fokusirana na ćerku i da je izgubila iz vida potrebe svojih učenika.
Vietnamese[vi]
Tôi có cảm giác cô ấy quá chú trọng vào con gái mình và mất tầm quan sát với học sinh.