Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува едно забележително изключение, при което са постигнати значителни успехи и в рамките на което институции на държавите членки си сътрудничат за подобряване функционирането на железопътния транспорт по една железопътна ос (вж. каре 14).
Czech[cs]
Za zmínku stojí jedna poměrně úspěšně fungující výjimka, která spočívá ve spolupráci orgánů členských států na zlepšení výkonnosti železniční dopravy na železniční ose (viz rámeček 14).
Danish[da]
Der er én vigtig undtagelse, hvor institutioner fra medlemsstaterne samarbejder om at forbedre transportpræstationerne på en jernbaneakse og har opnået vellykkede resultater (jf. tekstboks 14).
German[de]
Eine nennenswerte Ausnahme, die zu wichtigen Erfolgen geführt hat, ist die Zusammenarbeit der Behörden mehrerer Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Eisenbahnverkehrsleistung auf einer Eisenbahnachse (siehe Kasten 14).
Greek[el]
Υπάρχει μια αξιοσημείωτη εξαίρεση που αφορά τη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών ορισμένων κρατών μελών για τη βελτίωση των επιδόσεων των σιδηροδρομικών μεταφορών σε έναν σιδηροδρομικό άξονα, η οποία συνοδεύτηκε από μερικές σημαντικές επιτυχίες (βλέπε πλαίσιο 14).
English[en]
There is a notable exception, which has seen some important successes, where institutions from Member States are co-operating to improve the performance of rail transport on a railway axis (see Box 14).
Spanish[es]
No obstante, existe una notable excepción con algún éxito importante, en la que instituciones de Estados miembros cooperan para mejorar el rendimiento del transporte por ferrocarril en un eje ferroviario (véase el recuadro 14).
Estonian[et]
Liikmesriikide institutsioonide raudteetelgede tõhususe parandamiseks tehtavas koostöös on siiski üks olulist edu saavutanud erand (vt 14. selgitus).
Finnish[fi]
On olemassa huomattava poikkeustapaus, jossa jäsenvaltioiden rautatiealan laitokset tekevät yhteistyötä parantaakseen rautatieliikenteen tuloksellisuutta tietyllä rautatiereitillä (ks. laatikko 14).
French[fr]
Il existe une exception notable de coopération entre les institutions de certains États membres en vue d’améliorer la performance des transports sur un axe ferroviaire, où des succès importants ont été enregistrés (voir encadré 14).
Hungarian[hu]
Létezik egy figyelemreméltó kivétel, amelynek keretében már értek el fontos sikereket, nevezetesen amikor különböző tagállamok intézményei együttműködnek egy vasúti tengely szállítási teljesítményének javításáért (lásd: 14. háttérmagyarázat).
Italian[it]
Un’eccezione degna di nota, che ha prodotto alcuni importanti successi, è costituita dalla cooperazione fra le istituzioni degli Stati membri per migliorare le prestazioni del trasporto ferroviario lungo un dato asse (cfr. riquadro 14).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra didelių išimčių kai kurių valstybių narių institucijų bendradarbiavimo srityje, siekiant pagerinti transporto veiklą geležinkelių ašyse (žr. 14 langelį).
Latvian[lv]
Kā izņēmums jāmin viens īpašs gadījums, kad gūtas vērā ņemamas sekmes un kad dalībvalstu iestādes sadarbojās, lai uzlabotu dzelzceļa pārvadājumu darbības rezultātus dzelzceļa asī (sk. 14. izcēlumu).
Maltese[mt]
Hemm eċċezzjoni notevoli, li kellha suċċessi importanti, fejn istituzzjonijiet mill-Istati Membri qed jikkoperaw biex itejbu l-prestazzjoni tat-trasport ferrovjarju fuq assi ferrovjarju (ara l-Kaxxa 14).
Dutch[nl]
Er is een opvallende uitzondering, met enkele belangrijke successen, waarbij instellingen van lidstaten samenwerken ter verbetering van de vervoersprestaties op een spoorwegas (zie tekstvak 14).
Polish[pl]
Istnieje wszakże warty odnotowania wyjątek, który zaowocował istotnymi sukcesami, a instytucje z państw członkowskich współpracują na rzecz poprawy funkcjonowania transportu kolejowego na osiach kolejowych (zob. ramka 14).
Portuguese[pt]
Existe uma excepção digna de nota, que possibilitou alguns êxitos importantes, em que as instituições dos Estados-Membros estão a cooperar com o intuito de melhorar o desempenho do transporte num eixo ferroviário (ver caixa 14).
Romanian[ro]
Există totuşi o excepţie marcantă de cooperare între instituţiile anumitor state membre în vederea îmbunătăţirii performanţei transportului feroviar pe una dintre axele feroviare (a se vedea caseta 14), demers care a înregistrat importante rezultate favorabile.
Slovak[sk]
Existuje pozoruhodná výnimka, v rámci ktorej sa dosiahol dôležitý úspech a inštitúcie členských štátov spolupracujú na zlepšení výkonnosti železničnej dopravy na železničnej osi (pozri rámček 14).
Slovenian[sl]
Pomembna izjema, pri kateri je bil dosežen velik uspeh, je sodelovanje držav članic zaradi izboljšanja prevozne zmogljivosti na železniški osi (glej okvir 14).
Swedish[sv]
Det finns ett viktigt undantag, där man har haft en del betydande framgångar och där institutioner från medlemsstaterna samarbetar för att förbättra transportarbetet på en järnvägsled (se ruta 14).