Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif gebruik woorde soos “uitgesoek” en “heerlike” om die statige seders van Libanon te beskryf (Hooglied 5:15; Esegiël 17:23).
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች የሊባኖስ ዝግባዎች ያላቸውን ግርማ ለመግለጽ “መልካም” እና “የከበረ” የሚሉትን ቃላት ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وعندما تصف الاسفار المقدسة ارز لبنان الباسق، تستعمل الكلمتين «نفيس» و «مهيب».
Central Bikol[bcl]
Sa pagladawan kan halangkaw asin magayon na mga sedro nin Libano, ginagamit kan Kasuratan an mga tataramon na “pili” asin “halangkawon.”
Bemba[bem]
Pa kulondolola iyi miti yalulubala iya mu Lebanone, Amalembo yabomfya amashiwi ya “uwasoboloka” na “uukankaala.”
Bulgarian[bg]
За описанието на величествените ливански кедри в Писанията са използувани думите „превъзходен“ и „величествен“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se ol bigfala tri ya sida blong Lebanon oli “nambawan” mo oli “longlongfala.”
Bangla[bn]
লিবানোনের এই চমৎকার এরস বৃক্ষের বর্ণনা করতে গিয়ে বাইবেল “উৎকৃষ্ট” ও “বিশাল” শব্দগুলো ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Sa paghubit sa hataas nga mga sedro sa Lebanon, ang Kasulatan naggamit sa mga pulong “pinili” ug “dako.”
Czech[cs]
Při popisu mohutných libanonských cedrů jsou v Písmu použity výrazy „vybraný“ a ‚majestátní‘.
Danish[da]
Bibelen bruger ordene „udsøgt“ og „majestætisk“ om den prægtige Libanonceder.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo zã nyagbɔgblɔ “nu vevi” kple ‘nu nyui aɖe’ tsɔ ɖɔ atsyɔ̃ si le Libanon sedertiwo ŋui.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ mban̄a mme ikpọ cedar eke Lebanon ẹmi, N̄wed Abasi ada mme utọ ikọ nte ‘ediye’ ye “ata akamba.”
Greek[el]
Για να περιγράψουν τους εντυπωσιακούς κέδρους του Λιβάνου, οι Γραφές χρησιμοποιούν τις λέξεις “εκλεκτός” και «μεγαλοπρεπής».
English[en]
To describe the stately cedars of Lebanon, the Scriptures use the words “choice” and “majestic.”
Spanish[es]
Las Escrituras recurren a adjetivos como ‘selecto’ y “majestuoso” para calificar a los impresionantes cedros del Líbano (El Cantar de los Cantares 5:15; Ezequiel 17:23).
Persian[fa]
کتاب مقدس برای توصیف سدرهای شکوهمند لبنان، کلمات «برگزیده» و «قشنگ» را بکار میگیرد.
French[fr]
Pour décrire les vénérables cèdres du Liban,les Écritures emploient les qualificatifs “ majestueux ” et “ de choix ”.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ kɛ wiemɔi ni ji “eyɛ fɛo” kɛ “fɛfɛo” tsu nii ni ekɛtsɔɔ bɔ ni Lebanon tsenedurutsei ni yɔɔ nyam lɛ yɔɔ ha.
Hebrew[he]
המקרא ממשיל את ארזי הלבנון המפוארים לדבר ’נבחר’ ו”אדיר” (שיר־השירים ה’:15; יחזקאל י”ז:23).
Hindi[hi]
लबानोन के विशाल देवदारों का वर्णन करने के लिए बाइबल “मनोहर” और “उत्तम” शब्दों का इस्तेमाल करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway sa mataas nga mga sedro sa Lebanon, ang Kasulatan nagagamit sing mga tinga nga “maayo gid” kag “matahom.”
Croatian[hr]
Za opisivanje dostojanstvenih libanonskih cedara u Pismima se koriste riječi kao što su “vitak” i “krasan” (Pjesma nad pjesmama 5:15, St; Ezehijel 17:23).
Armenian[hy]
Հարականաչ մայրիները նկարագրելիս՝ Գրություններում օգտագործված են «ընտիր» եւ «ազնիվ» բառերը (Երգ Երգոց 5։
Indonesian[id]
Untuk menggambarkan megahnya pohon aras Lebanon, Alkitab menggunakan kata ”terpilih” dan ”hebat”.
Iloko[ilo]
Inusar ti Kasuratan dagiti sasao a “nadayag” ken “naimnas” a pangdeskribir kadagiti nangayed a kantingen ti Libano.
Italian[it]
Per descrivere i maestosi cedri del Libano le Scritture usano i termini “scelto” e “maestoso”.
Japanese[ja]
この堂々としたレバノン杉を描写するのに,聖書は「えり抜きの」とか「壮大な」といった語を用いています。(
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde basedre ya Libani kele banti mosi ya “kitoko mpenza.”
Korean[ko]
이 위풍 당당한 레바논 백향목을 묘사하기 위해, 성경에서는 ‘빼어난’과 “장엄한”이라는 단어가 사용됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolobela banzete minene ya Lebanona, Makomami esalelaka maloba “malamu” mpe “kitoko.”
Lozi[loz]
Ha talusa yona misidaretuna yeo ya Lebanoni, Mañolo a itusisa manzwi a “bunde” ni ‘bunde-nde.’
Luvale[lue]
Visoneka vyazachisa mazu “kutunda” “[na]kukangana,” hakuvuluka mishitale yakupama yamuLevanone.
Latvian[lv]
Staltā Libānas ciedra raksturošanai Bībelē tiek lietoti tādi vārdi kā ”izcils” un ”krāšņs”.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny teny hoe “tsara” sy “tsara indrindra” ny Soratra Masina mba hilazalazana ireo sedera mijoalajoalan’i Liban.
Macedonian[mk]
За да ги опише величествените кедри на Ливан, Писмото ги користи зборовите „првокласен“ и „величествен“ (Песна над песните 5:15, NW; Језекиил 17:23).
Malayalam[ml]
ലെബാനോനിലെ മതിപ്പുളവാക്കുന്ന ഈ ദേവദാരുക്കളെ വർണിക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ “ഉൽകൃഷ്ട”മായ, “പ്രൗഢമായ” എന്നിങ്ങനെയുള്ള പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांमध्ये, लबानोनच्या या डौलदार गंधसरूंचे वर्णन “उमदा” आणि “विशाल” या शब्दांनी करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Biex tiddeskrivi ċ- ċedri grandjużi tal- Libanu, l- Iskrittura tuża l- kliem “prima” u “maestuża.”
Norwegian[nb]
Bibelen bruker ordene «utsøkt» og «majestetisk» når den beskriver den statelige sederen i Libanon.
Nepali[ne]
लबानोनको शानदार देवदारहरूको वर्णन गर्न बाइबलले “श्रेष्ठ” र “असल” जस्ता शब्दहरू चलाएको छ।
Niuean[niu]
Ke fakamaama e tau arasi mamahaki i Lepanona, kua fakaaoga he tau Tohiaga Tapu e tau kupu “mua hana mitaki” mo e “lahi.”
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa metsedara e megolo ya Libanoni, Mangwalo a diriša mantšu “bothakxa” le “tsôrô.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza mikungudza ikuluikulu ya ku Lebano, Malemba amagwiritsa ntchito mawu akuti “okometsetsa” ndi “wokoma.”
Papiamento[pap]
E Scritura ta usa e palabranan “selecto” i “mahestuoso” pa describí e imponente palunan di seda, of sedro, di Líbanon.
Portuguese[pt]
Para descrever o imponente cedro-do-líbano, as Escrituras usam as palavras “seleto” e “majestoso”.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ivy’ayo masederi maninimanini yo kuri Lebanoni, Ivyanditswe bikoresha imvugo ngo “[c]iza bihebuje” be na “ciza.”
Slovak[sk]
Pri opise impozantných libanonských cédrov Písma používajú slová ako „vyberaný“ a „majestátny“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo te prečudovite libanonske cedre opisuje z besedama ,odlična‘ in »veličastna«.
Samoan[sm]
Ina ia faamatala le matagofie o arasi o Lepanona, ua faaaogaina ai i nisi o mau faaupuga e pei o le “sili ona lelei” ma “tele.”
Shona[sn]
Kuti arondedzere miti mikuru yeRebhanoni, Magwaro anoshandisa mashoko okuti “wakaisvonaka” uye “wakanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Për të përshkruar cedrat hijerëndë të Libanit, Shkrimet përdorin fjalët «i zgjedhur» dhe «madhështor».
Sranan Tongo[srn]
Foe taki foe den kefalek hei sedre foe a Libanon, den Boekoe foe bijbel e gebroiki den wortoe „a moro boen wan” nanga „kefalek bigi” (Heisingi 5:15; Esekièl 17:23).
Southern Sotho[st]
Mangolo a sebelisa mantsoe a kang tse “ntle” le tse “khōlō,” ha a hlalosa boholo ba likedare tsa Lebanone.
Swedish[sv]
”Utsökt” och ”majestätisk” är ord som används i Bibeln för att beskriva de ståtliga libanoncedrarna.
Swahili[sw]
Yanapoifafanua miti hii yenye fahari ya Lebanoni, Maandiko hutumia maneno kama vile “bora” na “mzuri.”
Tamil[ta]
லீபனோனின் இந்த வாட்டசாட்டமான கேதுருக்களை பைபிள், ‘சிறப்பான,’ ‘கம்பீரமான’ மரங்களென வர்ணிக்கிறது.
Telugu[te]
లెబానోనుపై ఠీవిగా నిటారుగా కనిపించే దేవదారు వృక్షాలను వర్ణించేందుకు లేఖనాలు “శ్రేష్ఠమైన,” “రాచఠీవిగల” అనే పదాలను ఉపయోగించాయి.
Thai[th]
ที่ จะ พรรณนา ต้น สน ซีดาร์ อัน สง่า งาม แห่ง เลบานอน พระ คัมภีร์ ใช้ คํา ว่า “ประเสริฐ” และ “งดงาม ประเสริฐ.”
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ang magagarbong sedro ng Lebanon, ginagamit ng Kasulatan ang mga salitang “pili” at “maringal.”
Tswana[tn]
Fa Dikwalo di tlhalosa mesedara e mentle ya Lebanona di dirisa mafoko a a jaaka “tlotlometse” le “montle.”
Tongan[to]
Ke fakamatala‘i ‘a e ‘ulu sita molumalu ‘o Lepanoní, ‘oku ngāue‘aki ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ‘a e ongo fo‘i lea ko e “fili‘i” mo e “langilangi‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokupandululwa masamu aamakedari mapati aaya aku Lebanoni, Imagwalo abelesya mabala aakuti “ncibotu” alimwi a “mubotu loko.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong stori long dispela diwai sida bilong Lebanon, Baibel i kolim tok olsem “nambawan.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar Lübnan’ın heybetli erz ağaçlarını anlatırken “bâlâ [yüce]” ve “güzel” sözcüklerini kullanır.
Tsonga[ts]
Leswaku ma hlamusela mikedari leyi leyikulu ya le Lebanoni, Matsalwa ma tirhisa marito ‘hlawuleka’ na ‘lowukulu.’
Twi[tw]
Sɛ Kyerɛwnsɛm no reka Lebanon so kyeneduru atenten yi ho asɛm a, ɛde nsɛmfua ‘fɛw’ ne “kunini” na edi dwuma.
Tahitian[ty]
No te faataa i te rarahi o te mau arezi no Lebanona, te faaohipa ra te Bibilia i te mau ta‘o “faahiahia” e “maitai.”
Ukrainian[uk]
Щоб описати величаві ліванські кедри, Святе Письмо використовує слова «пишний» і ‘сильний’ (Пісня над піснями 5:15, Хом.
Umbundu[umb]
Pokulombolola unene wo cedro yoko Levanone, Embimbiliya litukula olondaka ndeci hati ya “posoka” kuenda “yulamba [NW].”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dùng các từ như “xinh tốt” và “oai lẫm” để mô tả những cây hương nam cao lớn ở Li-ban.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamatala te agaaga ʼo te ʼu sita ʼo Lipani, ʼe fakaʼaoga e te Tohi-Tapu te ʼu kupu “maʼuhiga” pea mo “fakaʼaliʼaliki.”
Xhosa[xh]
Ukuchaza indlela eyongame ngayo imisedare yaseLebhanon, iZibhalo zisebenzisa igama elithi ‘ubuhle’ nelithi ‘omkhulu.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ìwé Mímọ́ ń ṣàpèjúwe àwọn igi kédárì gàgàrà ti Lẹ́bánónì, ó lo àwọn ọ̀rọ̀ náà “ààyò” àti “ọlọ́lá ọba.”
Chinese[zh]
圣经用“挺秀”和“庄严秀丽”这些词语来描述雄伟的黎巴嫩香柏树。(
Zulu[zu]
Ukuze ichaze le misedari emikhulu yaseLebanoni, imiBhalo isebenzisa amazwi, elithi ‘ikhethekile’ nelithi ‘mikhulu ngokubabazekayo.’