Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал обаче да изясня еднозначно две неща, които по мое мнение определено следва да бъдат разглеждани като критични бележки.
Czech[cs]
Rád bych však vyjasnil dvě věci, které by podle mého názoru měly být vnímány jako kritické poznámky.
Danish[da]
Jeg vil dog gerne klart påpege to ting, som efter min mening absolut bør betragtes som kritiske bemærkninger.
German[de]
Ich will aber noch zwei Dinge ganz deutlich machen, die meines Erachtens durchaus als kritische Anmerkungen zu verstehen sind.
Greek[el]
Ωστόσο θα ήθελα να αποσαφηνίσω δύο πράγματα, τα οποία κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να θεωρηθούν κρίσιμα σχόλια.
English[en]
However, I would like to make two things quite clear, which in my opinion should definitely be viewed as critical comments.
Spanish[es]
Sin embargo, quisiera dejar dos cosas bastante claras que, a mi juicio, deberían considerarse definitivamente como comentarios críticos.
Estonian[et]
Kuid ma tahan põhjalikult selgitada kahte asja ja mu selgitusi tuleks minu meelest kindlasti mõista kriitiliste märkustena.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin tehdä kaksi asiaa täysin selväksi, ja niitä olisi mielestäni pidettävä kriittisinä huomautuksina.
French[fr]
Cependant, je voudrais clarifier deux choses, qui, selon moi, devraient être considérées comme des commentaires critiques.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal szeretnék két dolgot egyértelművé tenni, amelyeket véleményem szerint kritikus hozzászólásként kell értékelni.
Italian[it]
Vorrei tuttavia chiarire due punti che a mio avviso dovrebbero essere visti come commenti critici.
Lithuanian[lt]
Tačiau norėčiau pabrėžti du dalykus, kurie, mano galva, turi būti laikomi vertingais komentarais.
Latvian[lv]
Taču vēlos ieviest skaidrību par diviem jautājumiem, kas, manuprāt, noteikti jāuztver kā kritiski komentāri.
Dutch[nl]
Echter, ik wil nog twee dingen heel duidelijk stellen, die naar mijn mening zeker als kritische opmerkingen moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Pragnę jednakże jasno postawić dwie kwestie, które moim zdaniem powinny być zdecydowanie postrzegane jako uwagi krytyczne.
Portuguese[pt]
No entanto, gostaria de deixar claros dois aspectos que, na minha opinião, deverão claramente ser vistos como cruciais.
Romanian[ro]
Doresc, însă, să menţionez două aspecte care, în opinia mea, trebuie considerate comentarii critice.
Slovak[sk]
Chcel by som však vyjasniť dve veci, ktoré by sa podľa mňa mali považovať za kritické pripomienky.
Slovenian[sl]
Vseeno pa bi rad jasno poudaril dve stvari, na kateri je po mojem mnenju vsekakor treba gledati kot na kritična komentarja.
Swedish[sv]
Jag vill dock slå fast två saker som jag definitivt anser ska betraktas som kritiska kommentarer.