Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 10: 1-10) Ang paghuyop ni Gideon sa budyong nagsilbing timailhan alang sa iyang mga tawo nga sugdan ang madaogong pagpakiggubat batok sa Midian. —Huk 7: 18-22; tan-awa ang SUNGAY, BUDYONG; TROMPETA.
Czech[cs]
(4Mo 10:1–10) Když na roh zatroubil Gideon, byl to pro jeho muže signál k zahájení vítězné bitvy proti Midianu. (Sd 7:18–22; viz hesla ROH; TRUBKA.)
Danish[da]
(4Mo 10:1-10) Da Gideon blæste i et horn, var det signal til hans mænd om at indlede slaget mod Midjan, som blev besejret. — Dom 7:18-22; se HORN; TROMPET.
German[de]
Als Gideon ins Horn stieß, signalisierte das seinen Männern den Beginn der Schlacht gegen Midian, die für sie siegreich endete (Ri 7:18-22; siehe HORN; TROMPETE).
Greek[el]
(Αρ 10:1-10) Το σάλπισμα του Γεδεών με το κέρας έδωσε στους άντρες του το σήμα για να ξεκινήσουν τη νικηφόρα μάχη τους κατά του Μαδιάμ.—Κρ 7:18-22· βλέπε ΚΕΡΑΣ, ΚΕΡΑΤΟ· ΣΑΛΠΙΓΓΑ.
English[en]
(Nu 10:1-10) The blowing of a horn by Gideon served as a signal to his men to begin the victorious battle against Midian. —Jg 7:18-22; see HORN; TRUMPET.
Spanish[es]
Gedeón tocó el cuerno como señal para que sus hombres empezaran la victoriosa batalla contra Madián. (Jue 7:18-22; véanse CUERNO; TROMPETA.)
French[fr]
Guidéôn sonna du cor pour donner à ses hommes le signal de la bataille qu’ils remportèrent contre Madiân. — Jg 7:18-22 ; voir CORNE, COR ; TROMPETTE.
Hungarian[hu]
Gedeon a kürt megfújásával adott jelt az embereinek, hogy megkezdjék a Midián elleni csatát, és végül győzelmet arattak (Bí 7:18–22; lásd: SZARV; TROMBITA).
Indonesian[id]
(Bil 10:1-10) Tiupan tanduk Gideon menjadi tanda bagi anak buahnya untuk memulai pertempuran yang bakal mereka menangkan melawan Midian.—Hak 7:18-22; lihat TANDUK; TEROMPET.
Iloko[ilo]
(Nu 10:1-10) Ti panangpuyot ni Gideon iti tangguyob nagpaay a pagilasinan kadagiti lallakina nga irugida ti mangparmek a pannakibakal iti Midian. —Uk 7:18-22; kitaenyo ti SARA, TANGGUYOB; TRUMPETA.
Italian[it]
(Nu 10:1-10) Un suono di corno lanciato da Gedeone fu per i suoi uomini il segnale per sferrare il vittorioso attacco contro i madianiti. — Gdc 7:18-22; vedi CORNO; TROMBA.
Japanese[ja]
民 10:1‐10)ギデオンが角笛を吹き鳴らしたことは,その兵士たちがミディアンに対する勝利の戦いを始める合図となりました。 ―裁 7:18‐22。「 角,角笛」; 「ラッパ」を参照。
Korean[ko]
(민 10:1-10) 기드온이 분 뿔나팔 소리는 그를 따르는 사람들이 미디안을 치는 승리의 전투를 시작하라는 신호 역할을 하였다.—판 7:18-22. 나팔; 뿔, 뿔나팔 참조.
Malagasy[mg]
(No 10:1-10) Ny nitsofan’i Gideona anjombona no famantarana ho an’ny olony fa nanomboka ny ady tamin’ny Midianina (izay ho resin’izy ireo).—Mpts 7:18-22; jereo TANDROKA, ANJOMBONA; TROMPETRA.
Norwegian[nb]
(4Mo 10: 1–10) Da Gideon blåste i horn, var det et signal til hans menn om å innlede slaget mot Midjan, som de vant en stor seier over. – Dom 7: 18–22; se HORN; TROMPET.
Dutch[nl]
Toen Gideon op een horen blies, was dit voor zijn mannen het signaal dat zij de strijd tegen Midian moesten aanbinden, die in een overwinning eindigde. — Re 7:18-22; zie HOORN, HOREN; TROMPET.
Polish[pl]
Dęciem w róg Gedeon dał swym ludziom znak do rozpoczęcia zwycięskiej bitwy z Midianitami (Sdz 7:18-22; zob. RÓG; TRĄBA).
Portuguese[pt]
(Núm 10:1-10) O toque duma buzina de chifre, por Gideão, serviu de sinal para seus homens começarem a batalha vitoriosa contra Midiã. — Jz 7:18-22; Veja CHIFRE (BUZINA); TROMBETA.
Russian[ru]
Когда Гедеон затрубил в рог, его воины вступили в битву с мадианитянами, окончившуюся победой Израиля (Сд 7:18—22; см. РОГ; ТРУБА).
Swedish[sv]
(4Mo 10:1–10) När Gideon blåste i ett horn, var det en signal till hans män att inleda slaget mot Midjan, som de vann en stor seger över. (Dom 7:18–22; se HORN; TRUMPET.)
Tagalog[tl]
(Bil 10:1-10) Ang paghihip ni Gideon sa tambuli ay nagsilbing hudyat sa kaniyang mga tauhan para pasimulan nila ang matagumpay na pakikipagbaka laban sa Midian. —Huk 7:18-22; tingnan ang SUNGAY, TAMBULI; TRUMPETA.
Chinese[zh]
民10:1-10)有一次,基甸以角声做信号,让跟随他的人知道何时进攻米甸人,把他们击溃。( 士7:18-22;见号角,角;号筒)