Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ ke a pee weto ní ko he womi ngɛ nɔ ko biɛ mi nɛ nɔ ɔ náa nɔ mi mami kaa weto ní ɔ peeɔ e nɔ ɔ, jã kɛ̃ nɛ wɔ hu wa ngɛ hemi kɛ yemi kaa Mawu maa ye sihi tsuo nɛ e wo ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Omdat ons geloof het dat God altyd sy woord nakom, is dit asof ons ’n waardevolle eiendomsbewys in ons hande hou.
Amharic[am]
አምላክ ምንጊዜም ቃሉን እንደሚፈጽም እምነት ስላለን የንብረት ባለቤትነት ማረጋገጫ የያዝን ያህል ነው።
Azerbaijani[az]
Eynilə, əgər insan Allahın vədlərinə inanırsa, onların mütləq həyata keçəcəyinə zəmanət alır.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e lafi su kɛ Ɲanmiɛn yo ndɛ ng’ɔ kan’n i nuan sa titi’n ti’n, ɔ ti kɛ y’a ɲan nzɔliɛ like cinnjin kpa kun sa.
Central Bikol[bcl]
Huling nagtutubod kita na pirmeng inuutob nin Diyos an saiyang tataramon, garo man sana may pinangangaptan kitang mahalagang titulo.
Bemba[bem]
Apo twalicetekela ukuti Lesa lyonse alafikilisha fyonse ifyo alanda, caba kwati natukwata ifipepala ifilelanga ukuti akafishapo fyonse ifyo atulaya.
Bangla[bn]
যেহেতু আমাদের এই বিশ্বাস রয়েছে যে, ঈশ্বর সবসময় তাঁর কথা রাখেন, তাই এটা এমন যেন আমাদের কাছে মূল্যবান একটা দলিল রয়েছে।
Catalan[ca]
Per tant, tenir fe que Déu sempre compleix la seva paraula és com tenir la garantia segura d’un bé preuat.
Garifuna[cab]
Ítarameme, wafiñerun luagu súnwandan lan lagunfuliruni Bungiu lererun ítara liña kamá anuhein aban dugumedu buma luagu bani lan somu fulasu.
Cebuano[ceb]
Kay may pagtuo kita nga kanunayng tumanon sa Diyos ang iyang mga saad, sama rag nagkupot kitag usa ka bililhong titulo.
Chuvash[cv]
Эпир Турӑ хӑйӗн сӑмахне яланах пурнӑҫланине ӗненни — харпӑрлӑх хуҫи пулнине ҫирӗплетсе паракан хаклӑ документ пекех.
Ewe[ee]
Esi míexɔe se be Mawu tea ŋu wɔa eƒe ŋugbedodowo dzi ɣesiaɣi ta la, ɖeko wòle abe ɖe wòna kpeɖodzigbalẽ xɔasi aɖe mí ene.
English[en]
Since we have faith that God always fulfills his word, it is as though we are holding a valuable deed.
Spanish[es]
Pues tener fe en que Dios siempre cumple su palabra es como poseer un valioso título de propiedad.
Estonian[et]
Meie usk sellesse, et Jumal viib alati oma sõna täide, on otsekui meie valduses olev väärtuslik dokument.
Fijian[fj]
Na noda vakabauta tale ga ni dau vakayacora na Kalou na ka e tukuna, e vaka sara ga e sa tu vei keda e dua na ivola vakadinadina.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ hemɔkɛyeli akɛ Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ baa mli be fɛɛ be hewɔ lɛ, wɔyɛ nɔmimaa akɛ wɔnine baashɛ nɔ ni wɔhiɛ kã nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti onimakina te Atua bwa e kakakoroi nanon ana taeka, titeboo ngkanne ma iai iroura te bwai ae rangi ni kakawaki.
Guarani[gn]
Upéicha avei, jajeroviáramo Ñandejára oprometévare, katuete ñahaʼarõkuaa okumplitaha opa mbaʼe heʼíva.
Gujarati[gu]
આપણી શ્રદ્ધા ખાતરી અપાવે છે કે બાઇબલમાં આપેલાં વચનો, જેની આપણે આશા રાખીએ છીએ, એ જરૂર પૂરાં થશે.
Ngäbere[gym]
Jondron käbämikata Ngöbökwe ye erere nuaindi kwe ie nita tödeke ye bämikata jondron tä nemen nikwe ye erere.
Hebrew[he]
הואיל ויש לנו אמונה שאלוהים תמיד עומד בדיבורו, אנו כביכול מחזיקים בשטר קניין יקר ערך.
Hiligaynon[hil]
Bangod may pagtuo kita nga ginatuman pirme sang Dios ang iya ginasiling, daw pareho lang nga nagauyat kita sing masaligan nga titulo.
Hiri Motu[ho]
Ita abidadama Iehova be nega ibounai ena gwauhamata ia hagugurudia dainai, unai be hegeregere ita ese “taitol pepana” ta ita abia.
Croatian[hr]
Slično tome, oni koji vjeruju da će Bog ispuniti svoja obećanja imaju jamstvo da će dobiti ono čemu se nadaju.
Haitian[ht]
Piske nou gen konfyans Bondye toujou reyalize pwomès li, se kòmsi nou gen yon papye nan men nou ki gen anpil valè ki ban nou garanti n ap jwenn sa Bondye pwomèt nou yo.
Hungarian[hu]
Mivel hisszük, hogy Isten mindig beteljesíti a szavát, ez olyan, mintha egy értékes okiratunk lenne.
Western Armenian[hyw]
Մենք կարծես թէ այլաբանական թանկարժէք կալուածագիր մը ունինք, քանի որ կը հաւատանք թէ Աստուած միշտ կը կատարէ իր խոստումները։
Indonesian[id]
Demikian pula, karena kita beriman bahwa Allah selalu mewujudkan firman-Nya, kita seolah-olah memegang sebuah akta.
Iloko[ilo]
Yantangay mamatitayo a kanayon a tungpalen ti Dios ti saona, arigna iggemtayo ti maysa a napateg a kasuratan.
Icelandic[is]
Þar sem við trúum að Guð standi alltaf við orð sín er það rétt eins og við séum með verðmætt afsalsbréf í höndunum.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ ma wo ẹrọwọ inọ ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹ seba erugba ha na, o wọhọ ẹsenọ ma kru obe ọtamuo jọ.
Italian[it]
Analogamente, dato che abbiamo fede che Dio adempie sempre la sua parola, è come se possedessimo un prezioso atto di proprietà.
Japanese[ja]
同様に,神の約束は必ず果たされるという信仰を抱く人は,価値ある権利証書を持っているかのようです。
Georgian[ka]
ვინაიდან გვწამს, რომ ღმერთი ყოველთვის ასრულებს თავის სიტყვას, რწმენა ჩვენთვის უტყუარი საბუთივითაა.
Kongo[kg]
Yo yina, sambu beto ke kwikila nde Nzambi ke lungisaka ndinga na yandi ntangu yonso, yo kele bonso nde beto kele ti kima mosi ya mbalu.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Құдайдың болашаққа қатысты уәделері орындалатынына сеніміміз болғандықтан, бізде, былайша айтқанда, үмітіміз ақталатынына кепілдік құжаты бар.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba twaitabila kuba’mba Lesa kimye kyonse ufikizha byambo byanji, kiji nobe tuji na kino kipepala kyanema.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bitabuje ne: bualu buonso butu Nzambi ulaya butu bukumbana, mbienze anu bu ne: tudi ne tshintu kampanda tshia mushinga mukole.
Lunda[lun]
Chineli twakuhwelela netu Nzambi washikijaña mwakanañayi, chidi neyi tukweti chipapilu chalema nankashi.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko nmëbëjkëm ko Dios xëmë tkuytyunyë yˈayuk, duˈunxyëp extëm ko nyajmoˈoyëm tuˈugë tëjk nineky.
Malagasy[mg]
Koa satria mino sy matoky isika fa manatanteraka ny teniny foana Andriamanitra, dia toy ny hoe manana taratasy fanamarinam-pananana sarobidy isika.
Marshallese[mh]
Jej bar tõmak bwe em̦ool aolep men ko ear jiroñ kõj kaki ilo Naan eo an, ekoba men ko me jejjañin lo aer wal̦o̦k.
Marathi[mr]
देव नेहमीच आपले अभिवचन पूर्ण करतो हा विश्वास आपल्याला असल्यामुळे, हे जणू आपल्याजवळ एक मोलाचा हक्कलेख असल्यासारखे आहे.
Malay[ms]
Iman kita juga seperti surat hak milik.
Burmese[my]
အလားတူပဲ ဘုရားသခင့်ကတိတော်တွေ ပြည့်စုံလာမယ်လို့ ယုံကြည်သူတွေဟာ သူတို့မျှော်လင့်တဲ့အရာတွေကို ရရှိမယ်လို့ အာမခံချက်ရထားတဲ့သူတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom vi har tro på at Gud alltid holder ord, er det som om vi har et verdifullt skjøte i hånden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, akin takuaujtamati ke mochiuas tein Dios motenkaua, kemej yeskia kipia se amat tein kiyeknextia ke kiselis tein kichia.
Ndonga[ng]
Tse otwa fa naanaa tu na ondokumende ndjoka, molwaashoka otu na eitaalo kutya Kalunga oha gwanitha po aluhe oohapu dhe.
Dutch[nl]
Omdat we geloven dat God zich altijd aan zijn woord houdt, is het alsof we een waardevol eigendomsbewijs hebben.
South Ndebele[nr]
Njengombana sinekholo lokobana uZimu uhlala asizalisa isithembiso sakhe, kunjengokungathi siphethe itayitela eliyigugu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re na le tumelo ya gore Modimo o dula a phethagatša lentšu la gagwe, go ba bjalo ka ge eka re swere lengwalo le bohlokwa la sešupo sa bohlatse.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chimatithandiza kuti tisamakayikire kuti tidzaonadi zimene Mulungu walonjeza.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ekolelo tuna liokuti Huku apeho ufuisapo etyi apopia, likahi ngomukanda tuapewa wahonekua ovipuka viakolela unene.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Nyamenle di ye edwɛkɛ zo dahuu la ati, ɔle kɛ asɛɛ yɛlɛ agyadeɛ bie anwo kɛlata la.
Oromo[om]
Waaqayyo wanta dubbate yeroo hunda akka raawwatu waan amannuuf, ragaa barreeffamaan jiruufi gati jabeessa taʼe of harkaa qabna jechuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Мах уырны, Хуыцау йӕ ныхас алкӕддӕр кӕй сӕххӕст кӕны, ӕмӕ уый афтӕ у, цыма нӕ къухы документ ис.
Pangasinan[pag]
Ontan met, singa walay sankabembenan tayon mablin titulo lapud panisiaan tayo ya lawas totooren na Dios so imbaga to.
Papiamento[pap]
Di igual manera, hende ku tin fe ku Dios lo kumpli ku su promesanan tin e garantia ku nan lo risibí loke nan ta spera.
Polish[pl]
Analogicznie, skoro mamy wiarę, że Bóg zawsze dotrzymuje słowa, to tak jakbyśmy posiadali cenny akt notarialny.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail ahneki pwoson me Koht kin ketin ahnsou koaros kapwaiada dahme e ketin inoukihda, e duwehte atail alehdi “kisinlikou en kadehde” kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
Por termos fé que Deus sempre cumpre a sua palavra, temos em mãos, por assim dizer, uma valiosa escritura.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam, Dios awnikunqankuna cumplikänampaq kaqman markäkïpis tïtulota katseq cuenta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi rimasqanta Dios hunt’ananpi iñiyqa chakraq titulonta hap’iy hina.
Rundi[rn]
Kubera ko twizera yuko Imana yama ishitsa ivyo ivuga, ni nk’aho dufise icete c’agaciro cemeza uburenganzira bwo kwigabira ikintu.
Ruund[rnd]
Mulong tukwet ritiy anch Nzamb ukat kuwanyish dizu diend, chidi mudi tulamin chom chimwing cha usey nakash.
Romanian[ro]
În mod asemănător, convingerea de nezdruncinat că Dumnezeu îşi împlineşte întotdeauna cuvântul este un „act de proprietate“ deosebit de preţios.
Russian[ru]
Если человек верит в обещания Бога, он получает гарантию того, что обязательно увидит их исполнение.
Kinyarwanda[rw]
Kuba twizeye ko buri gihe Imana isohoza ibyo yavuze, ni nk’aho tuba dufite icyemezo cy’agaciro kenshi.
Sango[sg]
Legeoko nga, ala so ayeke na mabe so Jéhovah ayeke sara ande aye so lo mû zendo ni ahinga biani so ala yeke wara ande ye so ala ku ni.
Slovak[sk]
Keďže veríme, že Boh vždy plní svoje slovo, je to, akoby sme v rukách mali takýto cenný doklad.
Slovenian[sl]
Ker verjamemo, da Bog vedno izpolni svojo besedo, je to tako, kakor bi v rokah držali dragocen dokument o lastninski pravici.
Shona[sn]
Sezvo tichitenda kuti Mwari anozadzisa zvose zvaanotaura, zvinoita sekuti tine gwaro rouridzi rinokosha rezvinhu zvacho.
Albanian[sq]
Meqë kemi besim se Perëndia e përmbush gjithmonë fjalën e tij, është sikur zotërojmë një akt pronësie me vlerë të madhe.
Swati[ss]
Njengobe sinekukholwa kutsi Nkulunkulu uhlale akwenta loko lakushoko, kuba shengatsi siphetse timphepha letisicinisekisako ngaloko.
Swedish[sv]
Eftersom vi har tro på att Gud alltid håller sitt ord, är det som om vi har fått ett äganderättsbevis.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tuna imani kwamba sikuzote Mungu hutimiza neno lake, ni kana kwamba tuna hati-miliki yenye thamani sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunaamini kwamba siku zote Mungu anatimiza ahadi zake, ni kama vile tuna cheti kinachoonyesha kwamba tumepewa kitu fulani chenye samani.
Telugu[te]
అలాగే, దేవుడు తన వాగ్దానాలను నెరవేరుస్తాడని విశ్వసించే వాళ్లు తాము నిరీక్షించే వాటిని పొందుతామనే భరోసాను కలిగి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา เชื่อ ว่า พระเจ้า ทรง ทํา ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ เสมอ จึง เหมือน กับ ว่า เรา มี หนังสือ แสดง กรรมสิทธิ์ ที่ มี ค่า อยู่ ใน มือ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ወትሩ ቓሉ ኸም ዚፍጽም እምነት ስለ ዘሎና፡ ምስክር ዋንነት ከም ዝሓዝና እዩ ዚቝጸር።
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau tui ‘oku fakahoko ma‘u pē ‘e he ‘Otuá ‘ene folofolá, ‘oku hangē ia ‘oku tau ma‘u ha totonu fakalao mahu‘ingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chivwanu cho te nachu chakuti nyengu zosi Chiuta wafiska mazu ngaki, che nge kalata ya ukaboni yo te nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tulijisi lusyomo lwakuti Leza lyoonse ulazuzikizya jwi lyakwe, cili mbuli kuti tujisi cipepa calusinizyo iciyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, nakanajlayaw pi Jehová putum kilhtamaku makgantaxti xtachuwin xtachuna la akgtum escritura xlakata tuku kgalhiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bilip olsem oltaim God i save truim ol tok bilong em, na dispela i olsem yumi holim wanpela taitol pepa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaatlerini yerine getireceğine iman etmek, değerli bir mülkün tapusuna sahip olmak gibidir.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga ni ripfumelo ra leswaku minkarhi hinkwayo Xikwembu xa swi hetisisa switshembiso swa xona, swi fana ni loko hi khome xitiyisekiso xa nkoka.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi nga ni kukholwa ka lezaku xontlhe xikhati Nungungulu wa tatisa a magezu yakwe, zi fana ni loku hi hi ni phepha lego ga nayo mandleni ya hina.
Twi[tw]
Esiane sɛ yegye di sɛ asɛm biara a Onyankopɔn aka bɛbam nti, ɛte sɛ nea yɛwɔ agyapade bi ho adanse krataa.
Tahitian[ty]
E au te faaroo aore ra te tiaturi-papu-raa e e faatupu iho â te Atua i ta ’na i fafau i te hoê parau faturaa faufaa roa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy xchʼunel koʼontontik ta stojolal Dios ti chkʼot onoʼox ta pasel li kʼusi chale, jaʼ jech kʼuchaʼal kichʼojbetik lek svunal li kʼusi oy kuʼuntik yaʼeluke.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми віримо, що Бог завжди виконує своє слово, віра є для нас наче цінний документ.
Umbundu[umb]
Ekolelo lietu, li tu vetiya oku kolela okuti, tu ka mola oku tẽlisiwa kuolohuminyo vi sangiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
U vha na lutendo lwa uri Mudzimu u ḓadzisa zwe a zwi fulufhedzisa tshifhinga tshoṱhe, zwi nga vhambedzwa na u vha na tshenetsho tshitifikeiti.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ninnikupali wira Muluku onimwaakhwaniherya masu awe, tthiri eyo enitaphulela wira hiyo ninniroromela.
Wallisian[wls]
Mai tona aluʼaga ʼae ʼe tou tui ʼe fakahoko tuʼumaʼu e te ʼAtua ʼana fakapapau, ʼe hage neʼe kita maʼu ia he “pepa fakamoʼoni.”
Xhosa[xh]
Ekubeni sinokholo lokuba uThixo usoloko ezizalisekisa izithembiso zakhe, oko kufana nokuba sifumene “isiqinisekiso” esixabisekileyo.
Yapese[yap]
Ma bochan ni ke mich u wan’dad ni gubin ngiyal’ ni ma lebguy Jehovah e tin ni ke micheg, ere bod ni gowa ke yag ngodad “babyoren e chugum.”
Yucateco[yua]
Bey túun xanoʼ wa k-creertik ku beetik Dios mantatsʼ baʼax ku yaʼalikeʼ bey ka yanaktoʼon u documentoileʼ.
Zulu[zu]
Njengoba sinokholo lokuthi uNkulunkulu uyasigcwalisa njalo isithembiso sakhe, kunjengokungathi siphethe itayitela eliyigugu.