Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Да приеме за подадена жалбата за отмяна срещу решението на Единния съвет за преструктуриране за изземване на акциите на Banco Popular, и да постанови решение, с което да отмени това решение и вследствие на това да възстанови на жалбоподателя акциите и другите капиталови инструменти в банката, при липсата на което и при условията на субсидиарност, да му присъди обезщетение, равно на нетната стойност на активите в Banco Popular към датата 22 май 2017 г., която възлиза на 2 675 424 EUR.
Czech[cs]
považoval tuto žalobu za žalobu na neplatnost rozhodnutí Jednotného výboru pro řešení krizí o zabavení akcií úvěrové instituce Banco Popular a vynesl rozsudek, kterým zruší dané rozhodnutí a v důsledku kterého budou mému klientovi vráceny akcie a další kapitálové nástroje [Banco] Popular anebo, v opačném případě a podpůrně, mu bude vyplacena náhrada odpovídající čisté hodnotě aktiv [Banco] Popular k 22. květnu 2017, vyčíslené na 2 675 424 eura.
Danish[da]
Det fastslås, at der er anlagt et annullationssøgsmål til prøvelse af afgørelse fra Den Fælles Afviklingsinstans om beslaglæggelse af aktierne i Banco Popular, og der afsiges en dom, hvori afgørelsen annulleres og aktierne og de yderlige kapitalinstrumenter i Banco Popular følgelig gives tilbage til min klient, og i tilfælde af at dette ikke er muligt og subsidiært, betales en erstatning svarende til nettoværdien af aktierne i Banco Popular den 22. maj 2017, hvilket beløber sig til 2 675 424 EUR.
German[de]
die ordnungsgemäße Erhebung der Klage gegen den Beschluss des Einheitlichen Abwicklungsausschusses zur Beschlagnahme der Aktien der Banco Popular festzustellen, ein diesen Beschluss für nichtig erklärendes Urteil zu erlassen und folglich dem Kläger die Aktien und anderen Kapitalinstrumente der Banco Popular zurückzugeben und ihm anderenfalls, hilfsweise, eine dem Nettovermögenswert der Banco Popular am 22. Mai 2017 entsprechende Entschädigung zuzusprechen, die auf 2 675 424 Euro beziffert wird.
Greek[el]
να δεχθεί ότι έχει παραδεκτώς ασκηθεί προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης περί κατασχέσεως των μετοχών της Banco Popular και να εκδώσει απόφαση με την οποία θα ακυρώνει την εξυγίανση, με συνέπεια να επιστραφούν στον ίδιο οι μετοχές και τα λοιπά μέσα ιδιοκτησίας της Banco Popular, επικουρικώς δε ζητεί αποζημίωση ίση προς την καθαρή αξία των περιουσιακών στοιχείων της Banco Popular στις 22 Μαΐου 2017, ήτοι 2 675 424 ευρώ.
English[en]
Take note of the lodging of the action for annulment of the Single Resolution Board’s decision to seize the shares of Banco Popular and give judgment annulling that decision and, in consequence, returning to my client its Popular shares and other capital instruments or, in the alternative, order the payment of compensation corresponding to the net value of its Popular assets as of 22 May 2017, valued at EUR 26 675 424.
Spanish[es]
Tenga por formulado recurso de anulación contra la decisión de la Junta Única de Resolución de incautación de las acciones del Banco Popular, y dicte sentencia por la que anule la Resolución y, en consecuencia, que se devuelva a mi cliente las acciones y demás instrumentos de capital de Popular y en su defecto y subsidiariamente, una compensación equivalente al valor neto de los activos de Popular a fecha de 22 de mayo de 2017, que se cuantifica en 2 675 424 euros.
Estonian[et]
lugeda esitatuks tühistamishagi Ühtse Kriisilahendusnõukogu otsuse peale, millega Banco Popular’i aktsiad sundvõõrandati, ja teha kohtuotsus, millega tühistatakse otsus ja selle tagajärjel tagastatakse hagejale aktsiad ja muud väärtpaberid Banco Populari kapitalis; ning teise võimalusena mõista välja hüvitis, mis vastab Banco Populari vara netoväärtusele 22. mail 2017 ja mille summa on 2 675 424 eurot.
Finnish[fi]
toteaa, että kumoamiskanne yhteisen kriisinratkaisuneuvoston päätöksestä takavarikoida Banco Popularin osakkeet on nostettu asianmukaisesti ja kumoaa kriisinratkaisumääräyksen ja palauttaa kantajalle osakkeet ja muut Banco Popularin pääomainstrumentit, ja korvaa (toissijainen vaatimus) muussa tapauksessa kantajalle Banco Popularin varojen nettoarvoa 22.5.2017 vastaavan määrän 2 675 424 euroa.
French[fr]
considérer comme introduit le présent recours en annulation contre la décision du Conseil de résolution unique de confisquer les actions du Banco Popular, prononcer un arrêt annulant la décision et en conséquence, ordonner la restitution à la requérante de ses actions et autres instruments de fonds propres du Banco Popular, à défaut et à titre subsidiaire, ordonner une compensation équivalente à la valeur nette des actifs du Banco Popular au 22 mai 2017, qui s’élève à 2 675 424 euros.
Croatian[hr]
smatra podnesenom tužbu za poništenje protiv odluke Jedinstvenog sanacijskog odbora o zapljeni dionica društva Banco Popular, donese presudu o poništenju te odluke i, posljedično, naloži da mu se vrate dionice i ostali kapitalni instrumenti društva Banco Popular, a u suprotnom, podredno, da mu se isplati naknada u neto vrijednosti dionica društva Banco Popular na dan 22. svibnja 2017, u iznosu od 2 675 424 eura.
Hungarian[hu]
tekintse benyújtottnak az Egységes Szanálási Testület által a Banco Popular részvények elkobzásáról hozott határozat elleni megsemmisítés iránti keresetet, és hozzon olyan ítéletet, amely megsemmisíti a szanálást, és ennek következtében elrendeli a Popular részvények és más tőkeinstrumentumok ügyfelemnek való visszaadását, valamint ennek hiányában és másodlagosan a Popular eszközök 2017. május 22-i nettó értékének megfelelő kártérítést, számszerűsítve 2 675 424 eurót ítéljen meg.
Italian[it]
constatare la proposizione del ricorso di annullamento avverso la decisione del Comitato di risoluzione unico di sequestro delle azioni del Banco Popular, emettere sentenza di annullamento della risoluzione e, di conseguenza, restituire alla ricorrente le azioni e gli altri strumenti di capitale del Banco Popular; in caso contrario e in subordine, corrisponderle un importo equivalente al valore netto degli attivi del Banco Popular alla data del 22 maggio 2017, quantificato in EUR 2 675 424.
Lithuanian[lt]
laikyti paduotu ieškinį dėl Bendros pertvarkymo valdybos sprendimo perimti Banco Popular akcijas panaikinimo, panaikinti šį sprendimą ir grąžinti ieškovui Banco Popular akcijas ir kitas šio banko kapitalo priemones, ir subsidiariai, atitinkamai kompensuoti Banco Popular aktyvų grynąją vertę 2017 m. gegužės 22 dienai, kuri vertinama 2 675 424 EUR.
Latvian[lv]
atzīt par celtu prasību par Vienotās noregulējuma valdes lēmuma saistībā ar Banco Popular akciju konfiskāciju atcelšanu un pasludināt spriedumu, ar ko attiecīgais lēmums tiktu atcelts, un tādējādi atgriezt manam klientam viņa [Banco] Popular akcijas un citus kapitāla instrumentus, un pakārtoti, ja tas nav iespējams, [piespriest izmaksāt] kompensāciju, kuras apmērs ir līdzvērtīgs [Banco] Popular aktīvu neto vērtībai uz 2017. gada 22. maiju, proti, EUR 2 675 424.
Maltese[mt]
tikkunsidra ammissibbli r-rikors għall-annullament kontra d-deċiżjoni tal-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni li tikkonfiska l-azzjonijiet tal-Banco Popular u tiddeċiedi li tannulla r-riżoluzzjoni u, konsegwentement, li l-azzjonijiet u l-istrumenti kapitali l-oħra tal-Popular jingħataw lura lill-klijent tiegħi u, sussidjarjament, tikkumpensa lir-rikorrent għal ammont ekwivalenti għall-valur nett tal-assi tal-Popular fit-22 ta’ Mejju 2017, ikkwantifikati fi EUR 2 675 424.
Dutch[nl]
ervan akte te nemen dat beroep tot nietigverklaring is ingesteld tegen het besluit van de Gemeenschappelijke Afwikkelingsraad om de aandelen van Banco Popular in beslag te nemen en dit besluit nietig te verklaren en, dientengevolge, de aandelen en andere kapitaalinstrumenten van Banco Popular aan mijn cliënt terug te geven en, bij gebreke daarvan en subsidiair, hem een vergoeding te betalen gelijk aan de nettowaarde van de activa van Banco Popular op 22 mei 2017, die wordt geraamd op 2 675 424 EUR.
Polish[pl]
uwzględnienie wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności decyzji Jednolitej Rady ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji o zajęciu akcji Banco Popular i wydanie wyroku, w którym Sąd stwierdzi nieważność decyzji, a w konsekwencji zwrot skarżącemu akcji i pozostałych instrumentów kapitałowych Banco Popular, a w przeciwnym wypadku i tytułem ewentualnym, zasądzenie odszkodowania odpowiadającego wartości netto aktywów Banco Popular z dnia 22 maja 2017 r. szacowanej na 2 675 424 EUR.
Portuguese[pt]
admitir o recurso de anulação da decisão do Conselho Único de Resolução de apreensão das ações do Banco Popular, proferir acórdão que anule a Resolução e, em consequência, devolver ao cliente as ações e demais instrumentos de capital do Popular e, na sua falta ou alternativamente, uma compensação equivalente ao valor líquido dos ativos do Popular em 22 de maio de 2017, no montante de 2 675 424 euros.
Romanian[ro]
să se considere sesizat cu o acțiune în anularea deciziei Comitetului unic de rezoluție de indisponibilizare a acțiunilor Banco Popular și să pronunțe o hotărâre de anulare a deciziei respective și, în consecință, restituirea către clientul său a acțiunilor și a celorlalte instrumente de capital ale Banco Popular, iar, în caz contrar și în mod subsidiar, acordarea unei compensații echivalente valorii nete a activelor Banco Popular la data de 22 mai 2017, în cuantum de 2 675 424 euro.
Slovak[sk]
považoval túto žalobu za žalobu o neplatnosť rozhodnutia Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií o zabavení akcií banky Banco Popular a vydal rozsudok, ktorým zruší rozhodnutie o riešení krízových situácií a v dôsledku ktorého budú môjmu klientovi vrátené akcie a ďalšie kapitálové nástroje [Banco] Popular alebo, v opačnom prípade a podporne, mu bude vyplatená náhrada zodpovedajúca čistej hodnote aktív [Banco] Popular k 22. máju 2017, vyčíslená na 2 675 424 eur.
Slovenian[sl]
šteje, da je ničnostna tožba zoper Sklep Enotnega odbora za reševanje o zasegu delnic družbe Banco Popular vložena, in izda sodbo, s katero se reševanje razglasi za nično, zaradi česar naj se mu vrnejo delnice in ostali kapitalski instrumenti navedene družbe, v nasprotnem primeru pa, podredno, naj se mu izplača nadomestilo v neto vrednosti delnic družbe Banco Popular na dan 22. maja 2017, ki znaša 2 675 424 eurov.
Swedish[sv]
fastställa att en talan om ogiltigförklaring har väckts mot Gemensamma resolutionsnämndens beslut att beslagta aktierna i Banco Popular, meddela dom om ogiltigförklaring av detta beslut och, i konsekvens därmed, fastställa att aktier och andra kapitalinstrument i Banco Popular ska återlämnas till min klient samt i andra hand, för det fall detta yrkande inte vinner bifall, fastställa att en kompensationsersättning ska utges motsvarande nettovärdet på tillgångarna i Banco Popular per den 22 maj 2017, vilket uppgår till 2 675 424 euro.