Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Nou hierdie is die omstandighede wat hulle vergesel het op hul reise, want hulle het baie verdrukkinge gehad; hulle het baie gely, beide na liggaam en na gees, soos honger, dors en uitputting, en ook baie aarbeid in die gees.
Bulgarian[bg]
5 Сега, това са нещата, които им се случиха по време на техните пътувания, защото те бяха претърпели много страдания, както телесни, така и умствени, като глад, жажда и умора, а също и много атруд в духа.
Bislama[bi]
5 Nao hemia nao ol problem we i bin stap wetem olgeta long ol wokbaot blong olgeta, from oli bin gat plante hadtaem; oli bin harem nogud plante long bodi tugeta wetem tingting, olsem hanggri, tosta mo taed, mo tu plante wok long spirit.
Cebuano[ceb]
5 Karon kini ang mga hitabo nga diha kanila sa ilang mga pagpanaw, kay sila adunay daghan nga mga kasakit; sila nag-antus sa hilabihan, diha sa lawas ug diha sa hunahuna, sama sa kagutom, kauhaw ug kakapoy, ug usab sa dako nga apaghago diha sa espiritu.
Chuukese[chk]
5 Iei ekkewe nikinik minne ra fiti ir non ar kewe sai, pun a chommong ar riaffou; ra riaffou chommong, non inis me pwan non ekiek, awewe ren echik, kaka me pekus, me pwan chommong angang non ewe ngun.
Czech[cs]
5 Nyní, toto jsou okolnosti, jež je provázely při jejich putování, neboť měli mnohé strasti; vytrpěli mnoho, jak na těle, tak v mysli, hladem, žízní a únavou, a také velikým azápolením v duchu.
Danish[da]
5 Se, dette er de omstændigheder, de var underkastet på deres rejser, for de havde mange trængsler; de led meget både på legeme og på sjæl, såsom sult, tørst og udmattelse og også store åndelige aanstrengelser.
German[de]
5 Nun sind dies die Umstände, von denen sie auf ihren Reisen begleitet waren, denn sie hatten viele Bedrängnisse; sie litten viel, sowohl am Leib als auch im Sinn, wie durch Hunger, Durst und Erschöpfung und auch viel aMühsal im Geist.
English[en]
5 Now these are the circumstances which attended them in their journeyings, for they had many afflictions; they did suffer much, both in body and in mind, such as hunger, thirst and fatigue, and also much alabor in the spirit.
Spanish[es]
5 Y estas son las circunstancias que los acompañaron en sus viajes, pues pasaron muchas aflicciones; padecieron mucho, tanto corporal como mentalmente, tal como hambre, sed, fatiga y también se aesforzaron mucho en el espíritu.
Estonian[et]
5 Nüüd, need on olud, mis neid nende teekonnal saatsid, sest neil oli palju kannatusi; nad kannatasid palju nii kehaliselt kui ka hingeliselt, nagu nälga, janu ja kurnatust, nähes samuti palju avaeva vaimus.
Persian[fa]
۵ اینک اینها شرایطی هستند که در سفرهایشان بر آنها آمد، زیرا آنها رنج های بسیاری کشیدند؛ آنها زجر زیادی هم جسمی و هم ذهنی کشیدند، همچون گرسنگی، تشنگی و خستگی بسیار و در روح نیز زحمت زیادی کشیدند.
Fanti[fat]
5 Afei dɛm ndzɛmba yinom na osisii hɔn akwan mu wɔ hɔn akwantu mu, na ɔhaw pii baa hɔn do; na wohun amandze pii; wɔhaaw pii, wɔ honam nye adwen mu tse dɛ ɔkɔm, nsukɔm nye ɔfona, na sunsum mu ankodzen so.
Finnish[fi]
5 Nyt nämä ovat ne olosuhteet, jotka liittyivät heidän matkoihinsa, sillä heillä oli monia ahdinkoja; he kärsivät paljon sekä ruumiissa että mielessä, kuten nälkää, janoa ja uupumusta ja myös paljon avaivaa hengessä.
Fijian[fj]
5 Ia sa vakaoqo na veika era sota kaya ena nodra ilakolako, ni sa yaco vei ira e vuqa na ka rarawa; era sa rarawa vakalevu, vakayago ka vakayalo, me vaka na viakana, na viagunu, kei na wawale ni yago ka sa ayaluma vakalevu na yalodra.
French[fr]
5 Or, voici les circonstances dans lesquelles ils se trouvèrent dans leurs voyages, car ils eurent beaucoup d’afflictions ; ils souffrirent beaucoup, tant dans leur corps que dans leur esprit, la faim, la soif et la fatigue, et aussi beaucoup de atribulations en esprit.
Gilbertese[gil]
5 Ao ngkanne aikai aroia i nanon mwamwanangaia, bwa a mwaiti karawawatakia; ao a bon kainnano n rabwataia ao aia iango, n aron te baki, te taka, ao te korakai, ao te abeku korakora naba n te tamnei.
Guarani[gn]
5 Koʼág̃a koʼãva haʼe umi mbaʼe ojehuvaʼekue chupekuéra iguatápe, oguerekógui hikuái heta jehasaʼasy; heta ohasaʼasy hikuái, hetépe ha iñapytuʼũme, ñembyahýi, yʼuhéi ha kaneʼõ, ha avei heta mbaʼapo espíritupe.
Hindi[hi]
5 अब ये वे परिस्थितियां हैं जिनका सामना उन्होंने अपनी यात्रा में किया था, क्योंकि उन्होंने बहुत कष्ट झेला; उन्होंने शरीर और मन दोनों में बहुत सहा, जैसे कि भूख, प्यास और थकावट, और आत्मा में रहते हुए बहुत मेहनत की ।
Hiligaynon[hil]
5 Karon amo ini ang mga sirkumstansya nga nag-upod sa ila sa ila mga pagpanglakaton, kay nakaangkon sila sang madamo nga mga kapipit-an; nag-antos sila sing tuman, alangay sa lawas kag sa kaisipan, subong abi sang kagutom, kauhaw kag kakapoy, kag subong man tuman nga pagpangabudlay sa espiritu.
Hmong[hmn]
5 Nim no tej no yog tej uas tau tshwm sim rau lawv nyob hauv lawv tej kev mus ncig, vim lawv tau muaj kev txom nyem ntau; lawv tau raug kev txom nyem ntau, tsis hais cev nqaij daim tawv thiab hauv cim xeeb, xws li kev tshaib, kev nqhis thiab kev lim, thiab kev ua hauj lwm ntau nyob hauv sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
5 Evo, ovo su prilike koje su ih pratile na putovanjima njihovim, jer bijahu imali mnogo nevolja; oni pretrpješe mnogo, i tijelom i umom, kao glad, žeđ i umor, i također mnogo anapora u duhu.
Haitian[ht]
5 Kounyeya se konsa nan vwayaj yo te ye: yo te gen anpil afliksyon; yo te soufri anpil nan kò yo ak nan panse yo, soufrans tankou grangou, swaf ak fatig ak anpil atouman nan lespri yo.
Hungarian[hu]
5 Most ezek a körülmények kísérték utazásaikat, mert sok megpróbáltatásuk volt; sokat szenvedtek, a testben és az elmében is, például éhséget, szomjúságot és fáradtságot, és lelkileg is sokat afáradoztak.
Armenian[hy]
5 Արդ, սրանք էին հանգամանքները, որոնք ուղեկցում էին նրանց իրենց ճամփորդություններում, քանզի նրանք շատ չարչարանքներ էին ունեցել. նրանք շատ էին տառապել եւ՛ մարմնով, եւ՛ մտքով, ինչպես օրինակ՝ քաղց, ծարավ եւ հոգնածություն, եւ նաեւ շատ հոգեկան աապրումներ:
Indonesian[id]
5 Sekarang, inilah keadaan yang menyertai mereka dalam perjalanan mereka, karena mereka mengalami banyak kesengsaraan; mereka banyak menderita, baik dalam tubuh maupun dalam pikiran, seperti kelaparan, kehausan dan keletihan, dan juga banyak akerja di dalam roh.
Igbo[ig]
5 Ugbua ndị a bụ ọnọdụ nile ndị bịakwutere ha n’ịga njem ha nile, n’ihi na ha nwere ọtụtụ mkpagbu; ha tara nnukwu ahụhụ, ma n’arụ ma n’echiche, dịka agụụ, akpịrị ịkpọ-nkụ na ịda mba, na kwa nnukwu aịrụ ọrụ n’ime mụọ.
Iloko[ilo]
5 Ita dagitoy ti pasamak a nasangoda iti panagbiaheda, ta adu ti rigrigatda; nagituredda iti adu, nga agpadpada iti bagi ken iti panunot, kas iti bisin, waw ken bannog, kasta met ti adu a apanagtrabaho ti espiritu.
Icelandic[is]
5 Þannig voru aðstæður þeirra. Þeir liðu miklar þrengingar á ferðum sínum. Þeir þjáðust mikið, bæði hugur og líkami, af hungri, þorsta, þreytu og miklu andlegu aálagi.
Italian[it]
5 Ora, queste sono le circostanze che li avevano accompagnati nei loro viaggi, poiché avevano avuto grandi afflizioni; avevano sofferto molto, sia nel corpo che nella mente, come la fame, la sete, la fatica e grandi atravagli nello spirito.
Japanese[ja]
5 さて、 彼 かれ ら が 旅 たび を して いた 間 あいだ の 状況 じょうきょう は 次 つぎ の とおり で ある。 彼 かれ ら は 多 おお く の 苦 く 難 なん に 遭 あ い、 飢 う え や 渇 かわ き、 疲 ひ 労 ろう 、 多 おお く の 霊的 れいてき な 1 労 ろう 苦 く など、 肉 にく 体 たい 的 てき に も 精神的 せいしんてき に も ひどく 苦 くる しんだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut aʼin li kikʼulman rikʼinebʼ saʼ xbʼeenikebʼ, xbʼaan naq keʼwan naabʼal lix chʼaʼajkilalebʼ; kʼaʼjoʼ li rahilal keʼxkʼul, saʼ tzʼejwalej joʼ ajwiʼ saʼ kʼaʼuxlej, joʼ li tzʼokaak, li chaqi-eel ut tawaak, ut joʼkan ajwiʼ naabʼal li akʼanjelak saʼ li musiqʼej.
Khmer[km]
៥ឥឡូវ នេះ នេះ គឺជា កាលៈទេសៈ ដែល បាន កើត ឡើង ដល់ គេ ក្នុង ការ ធ្វើ ដំណើរ ព្រោះ គេ មាន ការ វេទនា ជា ច្រើន គេ បាន រង ទុក្ខ ជា ច្រើន ទាំង ផ្លូវ កាយ និង ផ្លូវ ចិត្ត ដូច ជា ការ អត់ឃ្លាន ការ ស្រេក និង ការ នឿយហត់ ព្រម ទាំង កការ នឿយហត់ ខាង ផ្លូវ វិញ្ញាណ ផង។
Korean[ko]
5 이제 이는 그들의 여행에서 그들에게 수반된 상황이니, 이는 그들이 많은 고난을 겪었음이라, 그들은 육신으로나 정신적으로, 많은 노고를 겪었었나니, 곧 굶주림, 목마름, 그리고 피로와, 또한 영으로 많은 ᄀ애를 씀과 같은 것이라.
Kosraean[kos]
5 Inge pa inge ohiyac ma sikyak nuh selos ke fuhfahsryucsr lalos, tuh elos sun ma upac pucspucs; elos tuh kweok yohk, kwewana ke mahno ac ke nuhnak, suc pa masrinsrwacl, maluh ac ullac, ac oacyacpac orekma yohk ke nguhn.
Lingala[ln]
5 Sikawa iye izali bizaleli biye bilandaki bango o mibembo mya bango, mpo bazalaki na matungisi mingi; bayokaki mpasi nzike, o nzoto mpe o makanisi, lokola nzala, mposa ya mai mpe bolembi, mpe lisusu misala nzike o molimo.
Lao[lo]
5 ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ; ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທົນ ມາ ຫລາຍ, ທັງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ຈິ ດ ໃຈ, ເປັນ ຕົ້ນ ວ່າ ຄວາມ ອຶດຫິວ, ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ, ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ທາງ ວິນ ຍານ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
5 Dabar, štai aplinkybės, kurios lydėjo juos jų keliavimuose (nes jie išgyveno daug suspaudimų): jie daug ką iškentėjo tiek kūnu, tiek ir protu, kaip antai alkį, troškulį ir nuovargį, ir taip pat daug dvasinių agrumtynių.
Latvian[lv]
5 Tad nu šie bija tie apstākļi, kas pavadīja tos viņu ceļojumos, jo tiem bija daudz ciešanu—viņi ļoti cieta gan miesā, gan garā—kā izsalkumu, slāpes un nogurumu, un arī daudz apūļu garā.
Malagasy[mg]
5 Ankehitriny, ireto no toe-javatra izay nanjo azy ireo tamin’ ny diany, satria efa tojo fahoriana maro izy ireo; niaritra fatratra, na ara-batana, na ara-tsaina, toy ny hanoanana, hetaheta sy havizanana ary koa atebitebin-tsaina be.
Marshallese[mh]
5 Kiiō erkein rej wāween ko kar ilo̧k ippāer ilo ito-itak ko aer, bwe eaar lōn̄ aer m̧ōjņo̧; eaar ļap aer en̄taan, jim̧or ilo ānbwin im ilo kōmālij, āinwōt kwōle, maro im mōk, im barāinwōt eļap alikarōk ilo jetōb.
Mongolian[mn]
5Эдүгээ тэдний аяллын үед тэдэнд тохиолдсон нөхцөл нь эдгээр болой, учир нь, тэдэнд олон зүдрэл байв; тэд өлсөж, цанган мөн ядрах мэтээр биеэрээ ч мөн оюунаараа ч аль алинаар нь ихэд зовж, мөн түүнчлэн сүнсээрээ ихэд хөдөлмөрлөв.
Malay[ms]
5 Sekarang, inilah keadaan yang menyertai mereka dalam perjalanan mereka, kerana mereka mengalami banyak kesengsaraan; mereka banyak menderita, baik dalam tubuh mahupun dalam fikiran, seperti kelaparan, kehausan dan keletihan, dan juga banyak dugaan rohani.
Norwegian[nb]
5 Nå var det slike ting som hendte dem på deres reiser, for de hadde mange lidelser, de led mye både på legeme og sjel i form av sult, tørst og utmattelse, og også mye på grunn av åndelige aanstrengelser.
Nepali[ne]
५ अब उनीहरूका यात्राहरूका परिस्थितिहरू यी थिए, किनकि उनीहरूलाई धेरै कष्ट भए; उनीहरूले शरीरमा र मस्तिष्कमा दुबैमा सहे, जस्तै भोक, प्यास र थकान र आत्मामा धेरै परिश्रम पनि।
Dutch[nl]
5 Dit nu zijn de omstandigheden die zich aan hen voordeden op hun reizen, want zij hadden grote ellende gekend; zij hadden veel geleden, zowel lichamelijk als geestelijk, zoals honger, dorst en vermoeidheid, en ook veel akwelling in de geest.
Pangasinan[pag]
5 Natan saraya so kipapasen a wala ed sikara dia ed saray baroy da, lapu ed awalaan ira na dakel a kairapan; sikara so nanirap a mapalalo, mandapag dia ed laman tan kanunotan, a siñga eras, inkapgaan tan banal, tan ontan met ed dakel a kimey ed espiritu.
Portuguese[pt]
5 Ora, foram estas as circunstâncias que ocorreram em suas viagens, pois tiveram muitas aflições; sofreram muito, tanto física quanto mentalmente, de fome, sede e cansaço; e sofreram também muitas atribulações no espírito.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Cunan cashna caicunapi can imacuna paicuna puricunapi cumbarca, paicuna tauca ninan llaquicunata charirca; ashtaca llaquicunata yalirca, cuerpopi yuyaipipash, caicunashna yarjai, yacunayai shaijuipash, ashtaca shinlli atirirca espíritupipash.
Romanian[ro]
5 Acum, acestea sunt împrejurările în care s-au desfăşurat călătoriile lor, deoarece că ei au avut multe suferinţe; au suferit mult, atât în trup, cât şi în minte, cum ar fi foame, sete şi oboseală şi, de asemenea, amuncă multă în spirit.
Russian[ru]
5 И ныне, вот обстоятельства, которые сопровождали их в странствованиях, ибо они претерпели много невзгод; они много страдали и телом и душой от голода, жажды, усталости, а также от многих атрудов в духе.
Slovak[sk]
5 Teraz, toto sú okolnosti, ktoré ich sprevádzali pri ich putovaniach, lebo mali mnohé strasti; vytrpeli mnoho, ako na tele, tak v mysli, hladom, smädom a únavou, a tiež veľkým zápasením v duchu.
Samoan[sm]
5 O lenei o tulaga nei na oo ia te i latou ia latou malaga, ona sa tele o latou puapuaga; sa latou mafatia tele, i le tino ma le mafaufau, e pei o le fia aai, fia inu ma le le lavavā, ma le tele foi o atauiviga i la le agaga.
Shona[sn]
5 Zvino izvi ndizvo zvinhu zvavakasangana nazvo munzendo dzavo, nokuti vakasangana nematambudziko mazhinji; vakatambudzika zvikuru, zvose munyama nemupfungwa, zvinenge nzara, nyota nekuneta, anokushushikana kwemweya.
Serbian[sr]
5 Ево, ово су прилике које их беху пратиле на путовањима њиховим, јер имаху многе невоље. Трпљаху они много и у телу и духу, као што су глад, жеђ, и умор, а уз то велик труд у духу.
Swedish[sv]
5 Och se, detta är de omständigheter de levde under på sina färder, ty de genomgick många bedrövelser. De led mycket, både till kropp och själ, i form av hunger, törst och utmattning och även av stora andliga aansträngningar.
Swahili[sw]
5 Sasa hii ndio hali ambayo iliwapata katika safari yao, kwani walipata masumbuko mengi; waliteseka sana, katika mwili na mawazo, kama vile njaa, kiu na uchovu, na pia akazi katika roho.
Thai[th]
๕ บัดนี้นี่คือสภาพซึ่งอยู่กับพวกท่านในการเดินทางของพวกท่าน, เพราะพวกท่านมีความทุกข์หลายอย่าง; พวกท่านรับทุกขเวทนามาก, ทั้งในร่างกายและจิตใจ, เป็นต้นว่าความหิวโหย, ความกระหายและความเหน็ดเหนื่อย, และทํางานกฝ่ายวิญญาณมากด้วย.
Tagalog[tl]
5 Ngayon, ito ang mga pangyayaring naganap sa kanila sa kanilang mga paglalakbay, sapagkat sila ay maraming naging paghihirap; at sila’y labis na nagdusa, kapwa sa katawan at sa isipan, tulad ng gutom, uhaw at pagod, at gayon din sa labis na apaghihirap ng espiritu.
Tswana[tn]
5 Mme tse ke ditiragalo tse di neng di na le bone mo maetong a bone, gonne ba ne ba nna le dipogisego di le dintsi; ba ne ba sotlega mo go ntsi, mmogo mo mmeleng le mo mogopolong, jaaka tlala, lenyora, le letsapa, ga mmogo le tiro e ntsi mo moweng.
Tongan[to]
5 Pea ko e anga ʻeni ʻo e ngaahi meʻa naʻe hoko kiate kinautolu ʻi heʻenau ngaahi fefonongaʻakí, he naʻa nau fepaki mo e ngaahi faingataʻa lahi; naʻa nau kātakiʻi ha ngaahi meʻa lahi, ʻi honau sinó mo e ʻatamaí fakatouʻosi, ʻo hangē ko e fiekaiá, fieinuá mo e ongosiá, pea mo e afeinga lahi foki ʻi he laumālie.
Tok Pisin[tpi]
5 Nau ol i bin wok wantaim planti hevi, long wanem, ol i bin gat planti pen, ol i bin kisim planti pen long bodi na het, olsem hangre, nek drai wantaim skin taiet, na tu ol i bin wok hat long spirit.
Turkish[tr]
5 Şimdi yolculukları esnasında onların başlarına gelenler şunlardır; çünkü çok sıkıntı çekmişlerdi; hem bedenen hem de zihinsel yönden açlık, susuzluk ve yorgunluk gibi birçok şeye katlanıp ruhen çok çabalamışlardı.
Twi[tw]
5 Afei saa nneɛma yi na ɛsisii wɔn akwan mu wɔ wɔn akwantuo mu, na amanehunu bebree baa wɔn so; na wɔhunuu amane pii wɔ honam ne adwene afa mu, te sɛ ɛkɔm, nsukɔm ne ɔberɛ, ne mperesoɔ wɔ honhom mu.
Ukrainian[uk]
5 Ось обставини, які супроводжували їх у їхніх мандрах, бо вони зазнали багатьох бідувань; вони дійсно знесли багато чого і тілом, і душею, а саме голод, спрагу і втому, і також багато апраці духу.
Vietnamese[vi]
5 Này, đây là những cảnh ngộ đã xảy đến với họ trong cuộc hành trình, vì họ phải trải qua rất nhiều nỗi thống khổ; họ đã chịu khổ nhiều, cả thể xác lẫn tinh thần, như đói khát, mệt nhọc và alao tâm nhiều.
Xhosa[xh]
5 Ngoku ezi zaye zizimeko abathi bajongana nazo kwihambo zabo, kuba babe neembandezelo ezininzi; baye bahlupheka kakhulu, kunye emzimbeni nasengqondweni, ezinje ngendlala, ukunxanwa nokudinwa, kananjalo anokuzamazama okuninzi emoyeni.
Yapese[yap]
5 Chiney e ireray e pinʼen ni unfek iyib ngoraed u napʼan e pi milekag roraed, ya rib gel e gafgow nra tayed; ra gafgow gaed nib ruw rogon, dagur nge tafnaey, ni woed e makʼiy, nge balel, nge magaer ni magaf, nge gafgow nga laniyaenʼraed.
Chinese[zh]
5这就是一路上伴着他们的情况,他们吃了很多苦,身心两方面都备受折磨,例如饥饿、口渴、疲乏,并且也a费尽心思。
Zulu[zu]
5 Manje lezi yizimo abahlangabezana nazo ohambweni lwabo, ngokuba baba neziningi izinkathazo; bezwa kakhulu, emzimbeni kanye nesengqondweni, njengendlala, wukoma kanye nokucobeka, futhi phezu kwalokho abasebenza kakhulu ngokomoya.