Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek daar aangekom het, het ek eers by my pa se broer gebly.
Arabic[ar]
فانتقلت الى البلدة ومكثت في البداية في بيت عمي.
Cebuano[ceb]
Pag-abot nako didto, mipuyo ko sa akong uyoan.
Czech[cs]
Když jsem tam dorazila, bydlela jsem nejdřív u strýce.
Danish[da]
Her boede jeg til at begynde med hos min farbror.
German[de]
Anfangs wohnte ich dort bei dem Bruder meines Vaters.
Greek[el]
Όταν πήγα εκεί, έμεινα αρχικά στον αδελφό του πατέρα μου.
English[en]
When I first arrived there, I stayed with my father’s brother.
Spanish[es]
Al llegar, me quedé en casa de un tío paterno.
Estonian[et]
Sinna jõudes sain öömaja isa venna juures.
Finnish[fi]
Kun saavuin sinne, asuin ensin setäni luona.
French[fr]
À mon arrivée à Wewak, sur la côte, j’ai d’abord habité chez le frère de mon père.
Hiligaynon[hil]
Sang una ko nga pag-abot sa Wewak, nagdayon ako sa akon tiyo.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztem, az apukám öccsénél maradtam.
Indonesian[id]
Ketika tiba di sana, pertama-tama saya tinggal dengan adik ayah saya.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetak sadiay, nakipagnaedak iti kabsat ni tatangko.
Italian[it]
Appena arrivata, andai a vivere con uno dei miei zii, il fratello di mio padre.
Georgian[ka]
ჩავედი თუ არა იქ, ბიძაჩემთან გავჩერდი.
Korean[ko]
웨와크에 돌아와서 처음에는 작은아버지 집에서 살았습니다.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao amin’ny dadafarako aho, rehefa tonga tany.
Norwegian[nb]
Da jeg kom dit, bodde jeg først hos broren til faren min.
Dutch[nl]
Toen ik daar aankwam, ging ik bij de broer van mijn vader wonen.
Polish[pl]
Kiedy tam przyjechałam, zatrzymałam się u stryja.
Portuguese[pt]
Quando cheguei ali, fiquei na casa de meu tio.
Romanian[ro]
Când am ajuns acolo, am stat mai întâi la un frate al tatălui meu.
Kinyarwanda[rw]
Ngezeyo, nagiye kuba kwa data wacu.
Slovak[sk]
Keď som tam prišla, najskôr som bývala u otcovho brata.
Albanian[sq]
Kur shkova atje, në fillim ndenja te xhaxhai.
Serbian[sr]
Kada sam došla tamo, jedno vreme sam stanovala kod strica.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla moo, ke ile ka lula le Rangoane.
Swedish[sv]
När jag kom dit bodde jag först hos min farbror.
Swahili[sw]
Nilipofika huko niliishi na baba mdogo.
Congo Swahili[swc]
Nilipofika huko niliishi na baba mdogo.
Tagalog[tl]
Pagdating ko doon, nakitira muna ako sa tiyo ko.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku fika kwalaho, a ndzi tshama na papa-ntsongo wa mina.
Ukrainian[uk]
Повернувшись туди, я жила в домі свого дядька, батькового брата.
Xhosa[xh]
Ukufika kwam apho ndahlala notatomncinci.
Zulu[zu]
Lapho ngifika okokuqala, ngahlala nobab’ omncane.