Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således kan der i tilknytning til en koncession på bygge- og anlægsarbejder være indgået koncessionskontrakter om tjenesteydelser vedrørende aktiviteter, som supplerer, men er uafhængige af udnyttelsen af koncessionen på bygge- og anlægsarbejderne.
German[de]
So können am Rande einer Baukonzession Dienstleistungskonzessionen für ergänzende Tätigkeiten vergeben werden, die jedoch unabhängig von der Nutzung des Bauwerks sind.
Greek[el]
Έτσι, στο περιθώριο μιας σύμβασης παραχώρησης έργων, είναι δυνατόν να συναφθούν συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών για συμπληρωματικές δραστηριότητες, που είναι όμως ανεξάρτητες από την εκμετάλλευση της παραχώρησης του έργου.
English[en]
Thus, alongside a public works concession, service concessions may be concluded for complementary activities which are, however, independent of the exploitation of the concession of the structure.
Spanish[es]
De este modo, como parte accesoria de una concesión de obras, pueden establecerse concesiones de servicios para actividades complementarias pero independientes de la explotación de la concesión de una obra.
Finnish[fi]
Siten käyttöoikeusurakoiden ohessa voidaan tehdä palveluhankintoja koskevia käyttöoikeussopimuksia toiminnasta, joka täydentää käyttöoikeuden, erityisesti rakennuskohteen hyödyntämistä, mutta on siitä erillään.
French[fr]
Ainsi, en marge d'une concession de travaux, des concessions de services peuvent être conclues pour des activités complémentaires mais indépendantes de l'exploitation de la concession de l'ouvrage.
Italian[it]
Per cui, a margine di una concessione di lavori, possono essere concluse delle concessioni di servizi per attività complementari ma indipendenti dalla gestione della concessione dell'opera.
Dutch[nl]
Zo kunnen naast concessieovereenkomsten voor openbare werken ook concessieovereenkomsten voor dienstverlening worden gesloten voor aanvullende activiteiten die onafhankelijk zijn van de exploitatie van de concessie voor het werk.
Portuguese[pt]
Assim, à margem de uma concessão de obras, podem ser celebradas concessões de serviços para actividades complementares mas independentes da exploração da concessão da obra.
Swedish[sv]
Tjänstekoncessioner kan följaktligen ingås i anslutning till byggkoncessioner och då gälla verksamhet som utgör ett komplement men ändå är fristående från nyttjandet av anläggningen.