Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel fisiese groei onder normale omstandighede byna vanself plaasvind, vereis dit doelbewuste inspanning om geestelik te groei.
Amharic[am]
አካላዊ እድገት በአብዛኛው በራሱ የሚመጣ ሲሆን መንፈሳዊ እድገት ግን የታሰበበት ጥረት ማድረግ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
في حين ان النمو الجسدي يحدث تلقائيا في الظروف العادية، يتطلب النمو الروحي الجهد.
Azerbaijani[az]
Fiziki inkişaf normal şəraitdə öz-özünə baş verir, ruhani inkişaf isə düşünülmüş sə’ylər tələb edir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an pisikal na pagtalubo nagpapadagos nin haros automatiko sa normal na mga kamugtakan, an espirituwal na pagtalubo nangangaipo nin tuyong paghihingoa.
Bemba[bem]
Ilintu ukukula kwa ku mubili kuishila fye ukwine nga fyonse fili bwino, ukukula kwa ku mupashi kwena kano wabombelapo.
Bulgarian[bg]
Докато физическият растеж напредва почти автоматично при нормални обстоятелства, духовният растеж изисква съзнателни усилия.
Bislama[bi]
Bodi blong yumi i stap gru hem wan. Be long saed blong spirit, yumi mas traehad mo mekem sam samting blong yumi save gru.
Bangla[bn]
স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে আমাদের শারীরিক বৃদ্ধি যদিও এমনি এমনিই হয় কিন্তু আধ্যাত্মিক বৃদ্ধির জন্য বিশেষ চেষ্টার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pisikal nga pagtubo halos awtomatikong magpadayon ilalom sa normal nga mga sirkumstansiya, ang espirituwal nga pagtubo nagkinahanglan ug tinuyong paningkamot.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika inisich a chok pukun maarita, nge a lamot ach sipwe angang ngeni ach maarita lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Devlopman fizik i ariv preski otomatikman dan bann sirkonstans normal, me parkont nou bezwen fer zefor si nou anvi devlope lo plan spirityel.
Czech[cs]
K tělesnému růstu dochází za normálních okolností téměř automaticky, ale duchovní růst si žádá vědomé úsilí.
Danish[da]
Mens den legemlige vækst sker mere eller mindre automatisk, sker den åndelige vækst kun ved at vi gør en bevidst indsats.
German[de]
Während das körperliche Wachstum weitgehend ohne menschliches Zutun erfolgt, erfordert es bewusstes Bemühen, im Glauben zu wachsen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame tsina le eɖokui si le ŋutilã gome hã la, ebia agbagbadzedze geɖe hafi woatsi le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kọri ikpọkidem esikperede nditịbe ye unana ukeme ke mme idaha ẹsan̄ade mfọn mfọn, n̄kọri eke spirit esiyom ẹkokoi ẹsịn ukeme.
Greek[el]
Ενώ η σωματική ανάπτυξη προχωρεί σχεδόν αυτόματα υπό φυσιολογικές συνθήκες, η πνευματική ανάπτυξη απαιτεί ηθελημένη προσπάθεια.
English[en]
While physical growth progresses almost automatically under normal circumstances, spiritual growth takes deliberate effort.
Spanish[es]
Mientras que el crecimiento físico se produce de forma casi automática en circunstancias normales, el espiritual requiere un esfuerzo concienzudo.
Estonian[et]
Kui füüsiline kasv toimub tavatingimustes peaaegu automaatselt, siis vaimseks kasvuks on vaja sihikindlaid pingutusi.
Persian[fa]
رشد روحانی بر خلاف رشد جسمانی که در شرایط مساعد خود به خود صورت میگیرد، مستلزم سعی بسیار است.
Finnish[fi]
Vaikka fyysinen kasvu tapahtuu normaalioloissa melkein itsestään, hengellinen kasvu vaatii määrätietoista ponnistelua.
Fijian[fj]
Na tubu vakayago e sega ni lewai, ena lako ga mai, ia na tubu vakayalo ena vinakati kina na sasaga.
French[fr]
Si, physiquement, dans des circonstances normales on grandit presque sans s’en rendre compte, la croissance spirituelle, quant à elle, réclame des efforts conscients.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni etamɔ nɔ ni gbɔmɔtsoŋ dalɛ baa fiofio yɛ shihilɛi kpakpai amli lɛ, mumɔŋ dalɛ baa kɛtsɔɔ mɔdɛŋbɔɔ kpakpa ko nɔ.
Gilbertese[gil]
N tiaki aron te rabwata ae e kona n ikawai i bon irouna, te ikawai n te onimaki e kainnanoa te kakorakora.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ whinwhẹ́n agbasamẹ tọn nọ zindonukọn vudevude na ede to ninọmẹ he sọgbe lẹ glọ, whinwhẹ́n gbigbọmẹ tọn nọ biọ vivẹnudido mẹdetiti tọn.
Hausa[ha]
Yayin da ake girma na zahiri haka kawai a yanayi mai kyau, girma na ruhaniya na bukatar ƙoƙari sosai.
Hebrew[he]
שלא כמו התבגרות גופנית, המתרחשת בתנאים רגילים כמעט באופן אוטומטי, התבגרות רוחנית דורשת מאמץ מכוּון.
Hindi[hi]
हालात अगर ठीक हों तो एक बच्चा अपने आप ही बड़ा होता जाता है, मगर आध्यात्मिक मायनों में बढ़ने के लिए मेहनत की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang pisikal nga pagtubo natural lang nga nagakatabo sa normal nga mga kahimtangan, kinahanglan ang pagpanikasog agod magtubo sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Tauanina be vaia do ia tubu ela bona ia bada, to lauma dalana ai ita tubu noho totona ita hekwarahi be gau badana.
Croatian[hr]
Iako fizički rast u normalnim uvjetima nastupa gotovo automatski, u duhovni rast trebamo svjesno ulagati trud.
Hungarian[hu]
A fizikai növekedés rendes körülmények között magától végbemegy, de a szellemi növekedés tudatos erőfeszítést igényel.
Armenian[hy]
Նորմալ պայմաններում ֆիզիկական աճը տեղի է ունենում ինքնաբերաբար, մինչդեռ հոգեւոր աճի համար գիտակցական ջանքեր են հարկավոր։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ֆիզիքական աճումը սովորական պայմաններու ներքեւ գրեթէ ինքնաբերաբար տեղի կ’ունենայ, հոգեւոր աճումը դիտումնաւոր ջանքեր կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Pertumbuhan jasmani berlangsung hampir secara otomatis di bawah keadaan yang normal, sedangkan pertumbuhan rohani membutuhkan upaya yang dilakukan dengan pertimbangan yang saksama.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na, n’ọnọdụ dị otú kwesịrị ekwesị, ọ na-afọ nke nta ka ọ bụrụ na uto anụ ahụ́ adịghị ewe mgbalị, uto ime mmụọ na-achọ mgbalị e leziri anya mee.
Iloko[ilo]
Nupay nganngani automatiko ti pisikal a panagdakkel iti sidong ti normal a kasasaad, ti naespirituan a panagmataengan kalikagumanna ti panagregget.
Icelandic[is]
Andlegi vöxturinn kostar meðvitaða viðleitni, ólíkt hinum líkamlega sem gerist næstum sjálfkrafa undir venjulegum kringumstæðum.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ rẹ rro vrẹ ọvo evaọ otọ emamọ iyero na, orro abọ-ẹzi o gwọlọ iruo.
Italian[it]
Mentre in circostanze normali la crescita fisica è un fatto automatico, la crescita spirituale richiede uno sforzo cosciente.
Japanese[ja]
身体的な成長は通常の状況下ではほぼ自動的に進行するのに対し,霊的な成長には意識的な努力が要ります。
Georgian[ka]
თუკი ნორმალურ პირობებში ფიზიკური ზრდა თითქმის ავტომატურად ხდება, სულიერი ზრდისთვის მიზანმიმართული ძალისხმევაა საჭირო.
Kalaallisut[kl]
Timikkut ineriartorneq tamatigut immineq pisarpoq, anersaakkulli ineriartussagutta piumassuseqarlutalu ilungersortariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಮಾಮೂಲು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾರೀರಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೇ ಆಗುತ್ತದಾದರೂ, ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾದರೊ ಜಾಗರೂಕ ಪ್ರಯತ್ನವು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
정상적인 환경이라면 신체적인 성장은 거의 자동적으로 진행되지만, 영적인 성장에는 의도적인 노력이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba kukoma kwakumubiji kubiwatu kwine, kukoma kwakumupashi kukebewa kwibikako.
Kyrgyz[ky]
Нормалдуу шарттарда адам денелик жактан өзү эле өсө берет, ал эми рухий жактан өсүш үчүн максаттуу күч-аракеттерди жумшашы кажет.
Ganda[lg]
Wadde nga mu mbeera eza bulijjo okukula mu mubiri kujjawo kwokka, okukula mu by’omwoyo kwetaagisa okufuba.
Lingala[ln]
Nzoto ekolaka yango moko na ntango makambo nyonso ezali malamu; nzokande, mpo na kokola na elimo, esɛngaka ete tósala makasi.
Lozi[loz]
Hailif’o ku hula kwa mubili ibat’o ba kuli ku ikezahalela fela mwa miinelo ye swanela, ku hula kwa moya ku tokwa buikatazo bo butuna.
Lithuanian[lt]
Normaliomis sąlygomis kūnas auga savaime, o štai dvasinės brandos būtina siekti.
Luba-Katanga[lu]
Kutama ku ngitu kwiilanga ako kwine shi muntu udi mu ngikadilo miyampe, ino kutama kwa ku mushipiditu ako kulomba muntu mwine kwielela’ko.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi dikola dia mubidi didienzekela padi nsombelu muikale muimpe, dikola dia mu nyuma didi diodi dilomba bua muntu kudienzeja ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kukula chakumujimba cheji kulingiwanga chivene, oloze kukula kushipilitu chasaka kukilikita.
Lushai[lus]
Tisa lama ṭhanna chu dinhmun pângngaiah chuan amaha lo awm mai a nih laiin, thlarau lama ṭhanna erawh chu a thawha thawh chhuah ngai a ni a.
Latvian[lv]
Garīga izaugsme nav tāda pati kā bērna fiziskā attīstība, kas noris pati no sevis, — garīgai izaugsmei ir nepieciešama mērķtiecīga darbība.
Malagasy[mg]
Saika mitombo ho azy ny vatana rehefa ara-dalàna ny zava-drehetra. Mila ezaka avy amintsika kosa ny fitomboantsika ara-panahy.
Marshallese[mh]
Meñe rittolok ilo kanniek ej baj walok wõt ilo wãwen ko remõn, jej aikwij kate wõt kij ñan rittolok ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Додека под нормални околности физичкото растење се одвива речиси автоматски, за духовниот раст се потребни свесни напори.
Malayalam[ml]
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ശാരീരിക വളർച്ച സ്വതവേ സംഭവിക്കുന്നതാണ്. എന്നാൽ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കു ബോധപൂർവകമായ ശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Sã n ka yell n be fãa, yĩngã bɩta a toore, la ned sẽn dat n bɩ tẽebã wɛɛngẽ segd n yãka yam n maan modgr rẽ wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
सामान्य परिस्थितीत शारीरिक वाढ जवळजवळ आपोआपच होत असते, पण आध्यात्मिक वाढ हेतुपुरस्सर प्रयत्न केल्याशिवाय होणे शक्य नाही.
Maltese[mt]
Filwaqt li f’ċirkustanzi normali l- iżvilupp fiżiku jseħħ kważi awtomatikament, l- iżvilupp spiritwali jirrikjedi sforz li jsir bil- ħsieb.
Burmese[my]
သာမန်အခြေအနေတွင် ကာယရေးအရ အလိုအလျောက်ကြီးထွားတတ်သည်မှန်သော်လည်း ဝိညာဉ်ရေးဘက်ကြီးထွားလာရန် တမင်ကြိုးစားအားထုတ်ရပါသည်။
Norwegian[nb]
Under normale forhold skjer den fysiske veksten nesten automatisk, men åndelig vekst krever bevisste anstrengelser.
Nepali[ne]
सामान्य परिस्थितिमा शारीरिक वृद्धि स्वतः हुन्छ तर आध्यात्मिक प्रगतिको निम्ति प्रयास गर्नु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
Pete kua pauaki ke tupu hake fakatino i lalo he tau tutuaga fa mahani, ko e tupu fakaagaga kua lata ni ke lalilali fakamitaki.
Dutch[nl]
Terwijl fysieke groei onder normale omstandigheden vrijwel automatisch verloopt, vergt geestelijke groei weloverwogen krachtsinspanningen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go gola mmeleng go tšwela pele ka tsela e nyakilego e itlela feela ka tlase ga maemo a tlwaelegilego, go gola moyeng go nyaka maiteko a naganišišitšwego.
Nyanja[ny]
Pamene kusinkhuka kwa thupi kumangochitika mwachibadwa, kukula msinkhu mwauzimu kumafuna kuyesetsa zolimba.
Ossetic[os]
Сывӕллон рӕзы йӕхигъӕдӕй, никӕй ӕххуыс ӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸਰੀਰਕ ਵਾਧਾ ਖ਼ੁਦ-ਬ-ਖ਼ੁਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਧਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman automatiko lawari so ibabaleg ed pisikal diad silong na normal iran kipapasen, say espiritual ya ibubulaslas so mankaukolan na impasyan sagpot.
Papiamento[pap]
Bou di sirkunstansianan normal kurpa di hende ta krese kasi outomátikamente, pero pa krese den sentido spiritual sí nos tin ku hasi esfuerso.
Pijin[pis]
Physical wei for grow hem normal samting wea happen, bat spiritual wei for grow needim man for waka hard.
Polish[pl]
W normalnych warunkach wzrost fizyczny następuje praktycznie bez naszego udziału, natomiast wzrost duchowy wymaga świadomych wysiłków.
Portuguese[pt]
Ao passo que o desenvolvimento físico ocorre automaticamente em circunstâncias normais, o desenvolvimento espiritual requer um esforço consciente.
Rundi[rn]
Naho ikura ryo mu buryo bw’umubiri risa n’aho ryizana igihe ibintu vyifashe neza, ikura ryo mu vy’impwemu risaba ko hagirwa akigoro kitondewe.
Romanian[ro]
În condiţii normale, creşterea fizică are loc de la sine, însă creşterea spirituală necesită eforturi conştiente.
Russian[ru]
В нормальных условиях физический рост происходит сам по себе, духовный же рост требует сознательных усилий.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu mimerere isanzwe gukura mu gihagararo bisa n’aho byikora, gukura mu buryo bw’umwuka byo bisaba gushyiraho imihati yitondewe.
Sinhala[si]
සාමාන්ය තත්වයන් යටතේදී ශාරීරික වර්ධනය නිරායාසයෙන්ම සිදු වුවත්, ආත්මික වර්ධනය සඳහා දැඩි වෑයමක් දැරිය යුතුය.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo telesný rast prebieha za normálnych okolností takmer automaticky, duchovný rast si vyžaduje vedomé úsilie.
Slovenian[sl]
Telesna rast je v normalnih okoliščinah skoraj samodejna, za duhovno rast pa si je treba namensko prizadevati.
Samoan[sm]
E ui ina faasolosolo malie le tuputupu aʻe faaletino e tusa ai ma tulaga masani, ae o le tuputupu aʻe faaleagaga e manaʻomia ai ni taumafaiga maumauaʻi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kukura mumuviri kuchiwanzoitika kwoga, kukura mumudzimu kunotoda kushandira.
Albanian[sq]
Në rrethana normale rritja fizike ndodh pothuajse vetvetiu, kurse rritja frymore kërkon përpjekje të qëllimshme.
Serbian[sr]
Dok se pod normalnim okolnostima fizički rast odvija gotovo automatski, duhovni rast zahteva svesno naprezanje.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a de so taki a skin fu wan gosontu libisma e gro kon bigi fu ensrefi, toku a de so taki wisrefi musu du muiti fu gro na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Le hoja tlas’a maemo a tloaelehileng khōlo ea ’mele e iketsahalla ka tlhaho, khōlo ea moea e hloka boiteko bo etsoang ka boikemisetso.
Swedish[sv]
Den fysiska tillväxten försiggår nästan automatiskt under normala omständigheter, men den andliga tillväxten kräver medveten ansträngning.
Swahili[sw]
Chini ya hali za kawaida, ukuzi wa kimwili hutokea wenyewe tu, lakini ukuzi wa kiroho huhitaji jitihada.
Congo Swahili[swc]
Chini ya hali za kawaida, ukuzi wa kimwili hutokea wenyewe tu, lakini ukuzi wa kiroho huhitaji jitihada.
Tamil[ta]
சரீர வளர்ச்சி சாதாரண சூழ்நிலைகளில் கிட்டத்தட்ட இயல்பாகவே நடக்கிறது, ஆனால் ஆவிக்குரிய வளர்ச்சியோ அதற்காக விசேஷ முயற்சி எடுப்பதை தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
సాధారణ పరిస్థితుల్లో శారీరక పెరుగుదల దాదాపు దానంతటదే జరుగుతున్నప్పటికీ, ఆధ్యాత్మిక పెరుగుదల కోసం మాత్రం ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎంతో కృషి చేయవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ การ เจริญ เติบโต ทาง กาย เป็น ไป เกือบ จะ อัตโนมัติ ใน สภาวะ ปกติ แต่ การ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ ต้อง ใช้ ความ พยายาม ด้วย ความ ตั้งใจ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ልሙድ ኵነታት ኣካላዊ ዕቤት ባዕሉ ዝመጽእ እኳ እንተዀነ: መንፈሳዊ ዕቤት ግን ኰነ ኢልካ ጻዕሪ ምግባር ዝሓትት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er ivesen i sha iyol ka i nôngo u zan hemen kpilididi nahan kpa, ivesen i ken jijingi yô ka i gba u or nana nôngo kwagh tsung ve nana vese ye.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pisikal na paglaki ay halos kusang nangyayari sa ilalim ng normal na mga kalagayan, ang espirituwal na paglaki ay nangangailangan ng sariling pagsisikap.
Tetela[tll]
Kânga mbele ohamelo wa lo demba salemaka vamɛ lo ndjela lofulo la nshi yatasɛnɛ onto, ohamelo wa lo nyuma nɔmbaka di’onto mbidja welo.
Tswana[tn]
Go gola mo mmeleng go ka itiragalela fela mo maemong a a siameng, mme go gola semoyeng go tlhoka matsapa a a akanyeditsweng ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku fakalakalaka ‘a e tupu fakaesinó ‘o meimei ‘otomētiki pē ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga anga-mahení, ko e tupu fakalaumālié ia ‘oku fiema‘u ‘a e feinga ‘osi fakakaukau‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kukomana munzila yakumubili kulalicitikila kwini kabotu-kabotu ikuti muntu kali buyo kabotu, pele kukomena munzila yakumuuya kuyanda kusolekesya kapati buya.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong skin yet i mekim skin i go bikpela, tasol bilong kamap bikpela long ol samting bilong spirit, yumi mas mekim sampela wok.
Turkish[tr]
Normal koşullarda bedenimiz hemen hemen otomatikman gelişiyorsa da, ruhen gelişebilmemiz için bilinçli çaba göstermemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Hambileswi hakanyingi miri wu tikulelaka, kambe leswaku munhu a kula hi tlhelo ra moya swi lava matshalatshala.
Tatar[tt]
Баланың үсүе гадәттәге шартларда үзеннән-үзе бара, ә рухи яктан үсү аңлы рәвештә тырышлык таләп итә.
Tumbuka[tum]
Kukura msinku kukucitika kwekha para muntu wali makora, kweni kukura ku cigaŵa cauzimu kukukhumbikwira citatata.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e ‵tupu aka faeloa a tino i te feitu faka-te-foitino mai lalo o fakanofonofoga masani, e manakogina a taumafaiga mautinoa ke tupu aka i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Bere a ɛkame ayɛ sɛ mpɛn pii no honam fam nyin ankasa na ɛba no, honhom fam nyin gye mmɔdenbɔ.
Tahitian[ty]
E tupu noa iho â te tino i roto i te mau huru tupuraa au noa, area te tupuraa pae varua ra, e titau ïa i te tutavaraa opuahia.
Ukrainian[uk]
Тоді як фізичний ріст за нормальних обставин фактично відбувається сам по собі, духовний ріст вимагає свідомих зусиль.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka ca tĩlile oku kula ketimba, pole, omunu oco a kule kespiritu o sukila oku likolisilako.
Urdu[ur]
اگرچہ جسمانی نشوونما خودبخود ہوتی ہے لیکن روحانی نشوونما حقیقی کوشش کا تقاضا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Naho u aluwa muvhilini hu tshi sokou itea nga hoṱhe nga fhasi ha zwiimo zwo ḓoweleaho, u aluwa muyani zwi ṱoḓa vhuḓidini vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Trong khi sự tăng trưởng về thể chất diễn tiến hầu như tự động trong những hoàn cảnh bình thường, thì sự tăng trưởng về thiêng liêng đòi hỏi cố gắng có chủ tâm.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an pisikal nga pagtubo haros awtomatiko nga nag-uuswag ha normal nga mga kahimtang, an espirituwal nga pagtubo nagkikinahanglan hin kinaburut-on nga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
Ko te tuputupu ʼa he tahi ʼi te faʼahi fakasino ʼe ko he meʼa ʼe hoko tokotahi, kae ki te tuputupu fakalaumālie ʼe tonu ke kita faiga mālohi kiai.
Xhosa[xh]
Nakuba ukukhula emzimbeni kuyinto ezenzekelayo kwiimeko eziqhelekileyo, kona ukukhula ngokomoya kufuna umgudu.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni dowey e yugu ma ilal rok u tan e par nib fel’ rogon, ma rogon ni ngan ilal ko tirok Got e ba t’uf ni ngan maruweliy.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé ńṣe ni ìdàgbàsókè nípa tara máa ń wáyé fúnra rẹ̀, ìdàgbàsókè nípa tẹ̀mí gba ìsapá.
Chinese[zh]
在正常情况下,身体会自然地发育成长,但属灵的成长则需要刻意培育。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, sona ti kpotose namanga nisaha ho du apai ni niwenehe fu boro, ono gu sona nga ga toro tigaha naida bakere asadatise tipaha.
Zulu[zu]
Nakuba ukukhula ngokomzimba kuzenzakalela ezimweni ezivamile, ukukhula ngokomoya kudinga umzamo oqondile.