Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně argument, podle něhož by zákaz lovu vyvolal protiprávní praktiky v důsledku silné tradice, nelze v žádném případě přijmout.
Danish[da]
Endelig kan argumentet, hvorefter et jagtforbud vil medføre ulovlig jagt, da der er tale om tradition med dybe rødder, ikke tiltrædes.
German[de]
Dem Argument schließlich, dass das Jagdverbot zu illegalen Praktiken führen würde, da es um eine tief verwurzelte Tradition gehe, kann schon gar nicht gefolgt werden.
Greek[el]
Τέλος, δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα ότι η απαγόρευση θήρας θα έχει ως συνέπεια παράνομες πρακτικές, διότι πρόκειται για μια βαθιά ριζωμένη παράδοση.
English[en]
In conclusion, no value whatsoever can be given to the argument that the hunting ban would lead to illegal practices on the ground that what is at issue here is a deep-rooted tradition.
Spanish[es]
Por último, no se puede acoger en absoluto la alegación de que la prohibición de caza daría lugar a prácticas ilegales por tratarse de una tradición profundamente enraizada.
Estonian[et]
Lõpuks ei saa nõustuda argumendiga, mille kohaselt jahikeeld tooks kaasa õigusvastase jahipidamise, kuna tegemist on sügavalt juurdunud tavaga.
Finnish[fi]
On täysin mahdotonta hyväksyä Espanjan hallituksen viimeistä perustelua, jonka mukaan metsästyskiellosta seuraisi laittomia käytäntöjä, koska metsästyksellä on pitkä traditio.
French[fr]
Enfin l’argument selon lequel l’interdiction de la chasse entraînerait des pratiques illégales, du fait qu’il s’agit d’une tradition profondément enracinée, ne peut absolument pas être retenu.
Hungarian[hu]
Azt az érvelést végül, hogy a vadászati tilalom, tekintettel a meggyökeresedett hagyományra, csak visszaélésekhez vezetne, még kevésbé lehet elfogadni.
Italian[it]
Infine, la tesi secondo cui il divieto di caccia favorirebbe pratiche illecite, in quanto si tratta di una tradizione profondamente radicata, non può assolutamente essere accolta.
Lithuanian[lt]
Galiausia negalima remtis argumentu, jog uždraudus gilias tradicijas turinčią medžioklę, padidėtų nelegalių medžioklių skaičius.
Latvian[lv]
Visbeidzot, vērā nav ņemams arguments par to, ka medību aizliegums var izraisīt malumedniecību, jo runa ir par dziļi iesakņojušos tradīciju.
Dutch[nl]
Het argument, ten slotte, dat het jachtverbod zou leiden tot illegale praktijken, omdat het om een diepgewortelde traditie zou gaan, kan al helemaal niet worden gehonoreerd.
Polish[pl]
Wreszcie w żadnym razie nie może być uwzględniony argument, zgodnie z którym zakaz polowania miałby wywołać nielegalne praktyki, ponieważ chodzi tu o głęboko zakorzenioną tradycję.
Portuguese[pt]
Por último, o argumento de que a proibição de caça conduziria a práticas ilegais, porque se trata de uma tradição profundamente enraizada, não pode, de forma alguma, ser acolhido.
Slovak[sk]
Tvrdenie, podľa ktorého by zákaz lovu viedol k nezákonným praktikám z dôvodu silnej tradície, je absolútne neudržateľné.
Slovenian[sl]
Tudi trditve, da bi prepoved lova vodila v prepovedano ravnanje, češ da gre za globoko zakoreninjeno tradicijo, nikakor ni mogoče upoštevati.
Swedish[sv]
Argumentet att jaktförbudet kommer att leda till olaglig jakt på grund av att det rör sig om en djupt rotad tradition kan slutligen inte heller godtas.