Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аромат: характерен за сушени плодове, могат да се появят деликатни ацеталдехидни тонове и билкови ноти (майоран)
Czech[cs]
vůně: voní po sušeném ovoci, může se objevit lehká vůně aldehydu octové kyseliny a kořeněné tóny (majoránka)
Danish[da]
Duft: duft af tørret frugt, et anstrøg af acetaldehyd og krydderurter (oregano) kan forekomme
German[de]
Geruch: dörrobstartig, leichte Acetaldehydtöne und Gewürznoten (Majoran) können vorhanden sein;
Greek[el]
Οσμή: αφυδατωμένων καρπών, ενδεχομένως με ελαφρές νότες καρυκευμάτων (μαντζουράνα) και ακεταλδεΰδης.
English[en]
Smell: like dried fruit, slight hints of acetaldehyde and spice (marjoram) may be present
Spanish[es]
Olor: a frutos deshidratados, con ligeras notas especiadas (mejorana) y de acetaldehído.
Estonian[et]
lõhn: kuivatatud puuviljale omane, võib esineda kerget etanaali- ja maitsetaimenüanssi (aedmajoraan);
Finnish[fi]
Tuoksu: kuivatun hedelmän tuoksu, jossa voi esiintyä kevyen mausteisia (meirami) ja asetaldehydin vivahteita
French[fr]
odeur: de fruits déshydratés, comportant de légères notes épicées (marjolaine) et d’acétaldéhyde,
Croatian[hr]
miris: mogu biti prisutne blage nijanse acetaldehida i note mirodija (mažuran),
Hungarian[hu]
Illat: aszalt gyümölcsös, esetleg enyhe acetaldehides és fűszeres (majoránna) jegyekkel.
Italian[it]
odore: di frutta essiccata, possono essere presenti leggere note di acetaldeide e speziate (maggiorana);
Lithuanian[lt]
Kvapas: panašus į džiovintų vaisių, gali būti juntamas švelnus acetaldehido kvapas ir prieskonių (mairūno) pokvapis.
Latvian[lv]
smarža: žāvētu augļu smarža, iespējamas vieglas acetaldehīda un garšvielu (majorāna) nianses,
Maltese[mt]
Xamm: bħal frott imnixxef, ħjiel ta’ aċetaldeid u ħwawar (merdqux) jistgħu jkunu preżenti.
Dutch[nl]
Geur: van gedroogde vruchten, met licht kruidige (marjolein) toetsen en toetsen van acetaldehyde.
Polish[pl]
zapach: charakterystyczny dla suszonych owoców, mogą występować delikatne nuty aldehydu octowego i nuty ziołowe (majeranek),
Portuguese[pt]
Cheiro: na fruta seca, ligeiramente evocativo de especiarias (manjerona) e acetaldeído;
Romanian[ro]
Miros: de fructe uscate; poate prezenta, de asemenea, un ușor iz de acetaldehidă și o notă de plante aromatice (măghiran).
Slovak[sk]
aróma: pripomínajúca sušené ovocie, môžu sa vyskytovať jemné tóny acetaldehydu a korenisté tóny (majorán)
Slovenian[sl]
Vonj: po suhem sadju, prisoten je lahko rahel priokus po acetaldehidu in začimbah (majaronu).
Swedish[sv]
Doft: karaktär av torkad frukt, lätta toner av acetaldehyd och kryddnoter (mejram) kan förekomma.