Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وخلف ذلك كان هناك توتر أكبر حول ما إذا كنا سنجد نيمو على الإطلاق في هذا المحيط الضخم الرحب؟
Bulgarian[bg]
Но в дългосрочен план е напрежението ще намерим ли някога Немо в този огромен, безкраен океан?
Czech[cs]
Ale pod tím se zároveň skrývalo to celkové napětí, jestli někdy najdeme Nema v tomhle velkém, širém oceánu?
Danish[da]
Men under det, var der denne globale spænding, om vi nogensinde ville finde Nemo i dette kæmpestore, vidtstrakte ocean?
German[de]
Aber darunter lag die eigentliche, bange Frage, ob Nemo in diesem riesigen, weiten Ozean je gefunden werden würde.
Greek[el]
Όμως πλανιόταν η γενική αγωνία για το αν ποτέ θα βρούμε τον Νέμο σε αυτό τον τεράστιο, απέραντο ωκεανό.
English[en]
But under that was this global tension of will we ever find Nemo in this huge, vast ocean?
Spanish[es]
Y eso con una base de tensión general: ¿encontraremos a Nemo en este inmenso y vasto océano?
Persian[fa]
ولی در زیر آن یک تنش کلی در جرایان است که آیا بلاخره "نمو" در این اقیانوس عظیم بیانتها پیدا میشود؟
French[fr]
Mais en dessous, il y avait un suspens général : pourrons-nous jamais trouver Nemo dans cet immense et vaste océan ?
Hebrew[he]
אבל מתחת לזה היה המתח הכללי, האם אי-פעם נמצא את נמו באוקיינוס העצום והענק הזה?
Hungarian[hu]
De ezalatt volt egy globális feszültség, hogy sosem találjuk meg Némót ebben a tágas, határtalan óceánban.
Indonesian[id]
Tapi di bawahnya adalah ketegangan yang terus menerus tentang apakah kita akan menemukan Nemo di laut yang luas dan lebar ini?
Italian[it]
Ma alla base c'è la tensione generale: riusciremo mai a trovare Nemo in questo vasto, immenso oceano?
Japanese[ja]
同時に 物語中ずっと 果たして— 大海原の中で ニモを見つけられるのかが 気になっています
Korean[ko]
하지만 그 이면에는 이 거대하고 방대한 바다에서, 니모를 언젠가는 찾을것인가라는 전체적인 긴장감이 있었습니다
Norwegian[nb]
Men i bunnen lå denne globale spenningen om hvorvidt vi noengang ville finne Nemo i dette enorme, endeløse havet?
Dutch[nl]
Maar daarnaast was ook de algemene spanning: zouden we Nemo ooit vinden in deze reusachtige, uitgestrekte oceaan?
Polish[pl]
Pod tym, znajduje się ogólne napięcie: czy kiedykolwiek znajdziemy Nemo w tym ogromnym oceanie?
Portuguese[pt]
Mas sob isto estava a tensão global: viremos alguma vez a encontrar o Nemo neste enorme, vasto oceano?
Romanian[ro]
Dar dedesubtul acesteia exista un suspans global legat de găsirea lui Nemo în acest uriaş şi vast ocean.
Russian[ru]
Но самая главная напряжённость была другой: найдём ли мы когда-либо Немо в огромном, необъятном океане?
Slovak[sk]
Ale pod tým bolo toto celkové napätie: či nájde niekedy Nema v tomto obrovskom, šírom oceáne?
Serbian[sr]
Али испод тога влада општа напетост, да ли ћемо икад пронаћи Нема у том огромном океану?
Swedish[sv]
Men under det låg den övergripande spänningen: skulle vi någonsin hitta Nemo i denna stora ocean?
Thai[th]
แต่ภายใต้ความกังวลนั้น เรายังต้องห่วงว่า สุดท้ายเราจะพบนีโม ในท้องทะเลที่กว้างใหญ่นี้ได้หรือเปล่า
Turkish[tr]
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.
Vietnamese[vi]
Nhưng ẩn sâu là sự lo lắng tổng thể liệu ta có bao giờ tìm được Nemo trong đại dương rộng lớn này?
Chinese[zh]
但整个故事的悬念就是 我们到底能不能找到尼莫 在这个一望无际的大海里