Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Optimistiese maar onrealistiese aanmerkings kan die terneergedrukte persoon selfs meer verontrus laat voel.
Bemba[bem]
Ukulandapo kwacishamo ukwabulo kupelulula kuti na kabili kwasha umuntu uwapopomenwa uwapumfyanishiwa ukucila na po.
Cebuano[ceb]
Ang dili-realistiko malaomon ra nga mga pulong magbilin usab sa naguol nga indibiduwal ug pagbati nga labi pang matugaw.
Czech[cs]
Nerealisticky optimistické poznámky také mohou toho, kdo je postižen depresí, ještě více rozrušit.
Danish[da]
Optimistiske bemærkninger uden hold i virkeligheden kan tilmed forværre nedtryktheden.
German[de]
Unrealistische optimistische Bemerkungen können die depressive Person noch mehr beunruhigen.
Efik[efi]
Nditịn̄ ikọ idotenyịn oro mîkemeke nditịbe ekeme n̄ko nditotịm ntịmede ekikere owo oro okopde mfụhọ.
Greek[el]
Τα αισιόδοξα σχόλια που δεν είναι ρεαλιστικά μπορεί να αναστατώσουν περισσότερο το καταθλιμμένο άτομο.
English[en]
Unrealistically optimistic remarks may also leave the depressed individual feeling even more perturbed.
Spanish[es]
El comentar con un optimismo irreal también pudiera perturbar aun más al deprimido.
Estonian[et]
Ebareaalsed optimistlikud märkused võivad depressiooni all kannatavat inimest isegi rohkem häirida.
Finnish[fi]
Epärealistisen optimistiset huomautukset saattavat myös saada masentuneen ihmisen tuntemaan olonsa entistä levottomammaksi.
French[fr]
Des remarques exagérément optimistes peuvent même laisser la personne déprimée plus perturbée encore.
Hiligaynon[hil]
Ang direalistiko ka optimistiko nga mga komento mahimo man nagabilin sa napung-awan nga indibiduwal nga nagabatyag nga labi nga natublag.
Hungarian[hu]
Az ésszerűtlenül derűlátó megjegyzések olyan érzést kelthetnek a lehangolt egyénben, ami még jobban felkavarja.
Indonesian[id]
Komentar-komentar optimis yang kurang masuk akal dapat juga membuat seseorang yang tertekan merasa lebih gelisah lagi.
Iloko[ilo]
Dagiti di realistiko nga optimistiko a sasao pagbalinenna nga ad-adda a mariribukan ti agledleddaangen a tao.
Italian[it]
Fare affermazioni ottimistiche senza fondamento può lasciare l’individuo depresso ancor più turbato.
Japanese[ja]
現実離れのした楽観的な言葉も,憂いに沈んだ人の気持ちを一層かき乱す結果になりかねません。
Korean[ko]
비현실적으로 낙관적인 말은 우울증에 걸린 사람의 감정을 더욱더 혼란시킬 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny teny mampiseho fanantenana fa ho tsara ny zavatra rehetra tsy araka ny tena izy toy izany dia mety hahatonga ny sain’ilay olona ketraka hikorontana kokoa ihany.
Norwegian[nb]
Bemerkninger som er urealistisk optimistiske, kan også få en som er deprimert, til å føle seg enda mer bekymret.
Dutch[nl]
Irreëel optimistische opmerkingen kunnen de depressieve persoon bovendien nog ernstiger verontrust achterlaten.
Polish[pl]
Uwagi tchnące nieuzasadnionym optymizmem mogą nawet pogorszyć czyjeś samopoczucie.
Portuguese[pt]
Observações otimistas que não condizem com a realidade também podem fazer a pessoa deprimida sentir-se ainda mais perturbada.
Romanian[ro]
Afirmaţiile optimiste nerealiste pot, de asemenea, să–i tulbure şi mai mult pe cei deprimaţi.
Slovak[sk]
Nereálne optimistické poznámky môžu postihnutého depresiou ešte viac rozrušiť.
Shona[sn]
Tsinhiro dzine tariro dzisiri dzechokwadi dzingasiyawo munhu akaora mwoyo achinzwa atovhiringidzika zvikuru.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tse nang le tšepo ka ho sa utloahaleng le tsona li ka ’na tsa siea motho ea tepelletseng maikutlo a ikutloa a tšoenyehile ho feta pele.
Swedish[sv]
(NW) Orealistiskt optimistiska yttranden kan också få den nedstämda personen att känna sig ännu mera förvirrad.
Swahili[sw]
Maelezo ya kutazamia mazuri yasiyo ya kihalisi huenda pia yakaacha mwenye kushuka moyo akihisi amefadhaika hata zaidi.
Thai[th]
คํา พูด ที่ มอง ใน แง่ ดี แบบ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง อาจ ทิ้ง ให้ บุคคล ผู้ ซึมเศร้า นั้น รู้สึก ทุกข์ ใจ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang di-makatotohanan na malayong mangyaring mga pangungusap ay maaari rin naman lalong magpabalisa sa taong nanlulumo.
Tswana[tn]
Dikakgelo tseo ka mo go sa utlwaleng di akantshang gore a akanye dilo tse di molemo fela di ka tlogela motho yo o tshwenyegileng thata mo boikutlong a tlhakatlhakane le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Yu olsem man i rausim klos bilong en long taim bilong kolwin.” Ol kain toktok olsem bai mekim man i bel hevi moa yet.
Tsonga[ts]
Marito lama twalaka ma ri manene lama nga riki ya xiviri nakambe ma nga ha siya munhu la nga ni gome a titwa a karhateke ngopfu.
Xhosa[xh]
Amazwi akhuthaza ngokungekho ngqiqweni asekwanokumshiya ubani odandathekileyo eziva ephazamiseke nangakumbi.
Chinese[zh]
一味乐观而不切实际的话甚至可能使抑郁的人感觉更不安。
Zulu[zu]
Amazwi aveza imibono emihle ngokushalazela amaqiniso angase futhi ashiye ocindezeleke ezizwa ephazamiseke ngokwengeziwe.