Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ket kong ni lawoti mo ma wumarre kwede adada owacci igwok lutinone ka ebibedo pe.
Afrikaans[af]
Gestel ’n goeie vriend vra jou om na sy kinders te kyk terwyl hy weg is.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንድ የቅርብ ጓደኛችሁ የሆነ ቦታ ሲሄድ ልጆቹን እንድትጠብቁለት አደራ ቢላችሁ ምን ታደርጋላችሁ?
Arabic[ar]
لِنَفْرِضْ مَثَلًا أَنَّ أَحَدَ أَصْدِقَائِكَ ٱلْمُقَرَّبِينَ طَلَبَ مِنْكَ ٱلِٱعْتِنَاءَ بِأَوْلَادِهِ فِي غِيَابِهِ.
Azerbaijani[az]
Tutalım, bir yaxın dostun harasa gedir və uşaqlarını sənə tapşırır.
Baoulé[bci]
Sɛ amun janvuɛ kpa wie su tu ajalɛ naan ɔ srɛ amun kɛ amun niɛn i mma’m be lika’n, amun su nianman be lika kpa? ?
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak na pinakiolayan ka nin dayupot na katood mo na asikasohon an saiyang mga aki mantang mayo sia.
Bulgarian[bg]
Представи си, че твой близък приятел те помоли да се грижиш за децата му, докато него го няма.
Bislama[bi]
Traem tingbaot sipos wan fren blong yu i wantem go spel samples nao i askem long yu blong lukaot long ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
ধরুন, আপনার কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধু বাইরে থাকার সময় আপনাকে তার বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে বলেছেন।
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga hangyoon ka sa imong suod nga higala nga bantayan ang iyang mga anak samtang wala siya.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, emön chienom a tingoreok om kopwe nikiniki nöün kewe atun a säi.
Hakha Chin[cnh]
Na dawtmi na hawi nih khual a tlawn karah a fale zohkhenh an fial hei ti u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Meton ou bon zanmi i demann ou pour vey son zanfan letan i pa la.
Czech[cs]
Představ si, že by tě tvůj dobrý přítel požádal, abys v době, kdy bude pryč, hlídal jeho děti.
Chuvash[cv]
Калӑпӑр сана тусу, хӑй ҫук чухне, ачисене пӑхма ыйтать.
Danish[da]
Lad os antage at en af dine venner beder dig om at passe hans børn mens han er bortrejst.
Ewe[ee]
Tsɔe be xɔ̃wò vevi aɖe zɔ mɔ eye wògblẽ viawo ɖe asiwò me be nàkpɔ wo dzi na ye.
Efik[efi]
Da nte ke edima ufan fo ọkọdọhọ fi ese aban̄a nditọ imọ ke ini imọ ikade isan̄.
Greek[el]
Υποθέστε ότι ένας στενός σας φίλος σάς ζητούσε να προσέχετε τα παιδιά του κατά την απουσία του.
English[en]
Suppose that a close friend of yours asked you to look after his children while he was away.
Estonian[et]
Oletagem, et hea sõber palub sul vaadata oma laste järele niikaua, kui ta ära on.
Persian[fa]
فرض کنید که دوستی صمیمی از شما تقاضا میکند در غیابش برای مدتی از فرزندانش مراقبت کنید.
Finnish[fi]
Kuvittele, että läheinen ystäväsi pyytäisi sinua hoitamaan lapsiaan sillä aikaa, kun hän on poissa.
Fijian[fj]
Kaya mada ke gole ena dua na vanua na nomu itokani voleka qai kerei iko mo raici ira tiko na luvena.
French[fr]
Imaginez qu’un ami vous confie ses enfants pendant son absence.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ, onaanyo kpaakpa ko efã gbɛ ni ebi ni okwɛ ebii lɛ oha lɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa aongkoa e butiiko raoraom ni kaani bwa ko na kawakinia natina ngkana e na mwananga nako.
Gujarati[gu]
માની લો કે તમારો ખાસ મિત્ર બહાર ગામ જઈ રહ્યો છે અને પોતાના બાળકોની સંભાળ રાખવાની જવાબદારી તમને સોંપે છે.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ họntọn towe vivẹ́ de biọ to asi we nado penukundo ovi etọn lẹ go to whenue e ma to whégbè.
Hausa[ha]
A ce abokinka na kud da kud ya gaya maka ka kula da yaransa sa’ad da ya yi tafiya.
Hebrew[he]
נניח שחברך הקרוב נוסע ומבקש ממך לשמור על ילדיו.
Hindi[hi]
मान लीजिए, आपका कोई जिगरी दोस्त शहर से कहीं बाहर जा रहा है और वह आपसे अपने बच्चों की देखभाल करने के लिए कहता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpangabay ka sang imo suod nga abyan nga bantayan anay ang iya kabataan kay may kadtuan sia.
Hiri Motu[ho]
Reana emu turana ta ese oi ia hamaoroa, ia be gabu ta dekenai do ia lao dainai ena natudia oi naria.
Croatian[hr]
Zamisli da te bliski prijatelj zamoli da mu čuvaš djecu dok se on ne vrati s putovanja.
Haitian[ht]
Ann sipoze yon bon zanmi w ta mande w voye je sou pitit li yo pandan li pa la.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy egy közeli barátod megkér, hogy vigyázz a gyermekeire, amíg ő távol van.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ քո մտերիմ ընկերը խնդրում է քեզ հոգ տանել իր երեխաների մասին, քանի որ որոշ ժամանակ նա պետք է բացակայի։
Western Armenian[hyw]
Ենթադրենք որ քու մտերիմ մէկ բարեկամդ քեզմէ կը խնդրէ որ իր զաւակներուն հոգ տանիս, մինչ ճամբորդած է։
Indonesian[id]
Katakanlah seorang sahabat meminta Saudara menjaga anak-anaknya sewaktu ia pergi.
Igbo[ig]
Ka e were ya na ezigbo enyi gị gwara gị ka i lekọtara ya ụmụ ya ka ya gaa ihe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kiniddaw ti nasinged a gayyemmo nga aywanam dagiti annakna bayat ti kaawanna.
Icelandic[is]
Segjum sem svo að náinn vinur bæði þig að gæta barna sinna meðan hann væri fjarverandi.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ ogbẹnyusu ọkpekpe ra jọ ọ ta kẹ owhẹ nọ whọ rẹrote emọ riẹ bẹsenọ o re zihe ze.
Italian[it]
Supponiamo che un vostro caro amico vi chieda di badare ai suoi figli in sua assenza.
Japanese[ja]
もしあなたが親友から,留守中に子どもを世話してほしいと頼まれたなら,どうしますか。
Georgian[ka]
ვთქვათ, ახლო მეგობარმა გთხოვათ, რომ მის არყოფნაში მისი შვილებისთვის მიგეხედათ.
Kongo[kg]
Yindula nde, nduku na nge mosi ya ngolo melomba nge na kukeba bana na yandi ntangu yandi kele ve.
Kikuyu[ki]
Ta tua atĩ mũrata waku wa hakuhĩ nĩ agũtigĩra ciana ciake ũmũroragĩre.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ngeno kaume koye kopofingo okwe ku fiila ounona vaye ofimbo a dja po.
Kazakh[kk]
Мысалы, жақын досың сенен өзі келгенше балаларына қарай тұруыңды өтінді делік.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriartigu ikinngutigilluakkavit ilaata aallaqqanermini meeqqani ilinnut paareqqugai.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o kamba diê dia kazola, ua mu tunda, u ku bhinga ku tambula konda ia tuana tuê.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ತಾನಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆಂದು ನೆನಸಿ.
Korean[ko]
예를 들어 당신에게 친한 친구가 있는데 그가 집을 떠나 있는 동안 자신의 자녀들을 돌봐 달라고 부탁했다고 가정해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba mulunda nenu wimushila’mba mu mumwenengako baana banji kimye kyo afumapo.
Kwangali[kwn]
Tu ninke nye asi kaume koge gomunene ana ku sigire vana vendi o va takamese siruwo esi ana pili po.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo nkundi aku ulombele walunga-lunga wan’andi ekolo yandi kekwenda mu nkangalu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жакын досуң бир жакка кетип баратып сенден балдарына баш-көз болуп турушуңду суранды дейли.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, watya singa mukwano gwo akusaba okulabirira abaana be ng’aliko gy’alaze?
Lingala[ln]
Kanisá ete moninga na yo moko ya motema asɛngi yo obatela bana na ye ntango ye moko azali te.
Lozi[loz]
Mu nahane kuli mulikanaa mina u mi kupa kuli mu babalele bana ba hae ka nako ya ka ba siyo.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kad geras draugas tavęs paprašo, kol bus išvykęs, pasaugoti jo vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mulunda nobe wa pa mutyima wakunena umushadile na bandi bana kitatyi kyakadipo.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji ne: mulunda webe wa pa muoyo udi ukulomba bua kumulamina bana padiye kayipu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu sepa lyenyi namisela kulama vana venyi halwola mwaya ungeji.
Lunda[lun]
Twili netu ibwambu denu imwakeñesha yayileja nindi mumuhembeluku anyanindi neyi nafumuhu.
Luo[luo]
Wawach ni osiepni moro onyisi ni mondo iritne nyithinde.
Latvian[lv]
Iedomājieties, ka draugs jums ir palūdzis pieskatīt viņa bērnus, kamēr viņa nav mājās.
Morisyen[mfe]
Faire coumadir enn bon camarade demann ou pou veille lor so bann zenfant alors ki li pa la.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe miangavy anao ny namanao akaiky mba hiandry ny zanany satria tsy ho eo izy.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, bõlen juon m̦õttam̦ ear kajjitõk ippam̦ ñan lale ajri ro nejin kõnke ej aikuj etal ñan juon jikin.
Macedonian[mk]
Да речеме дека некој близок пријател те замолил да му ги чуваш децата додека тој е на пат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത് യാത്രപോകുന്നതിനുമുമ്പ് തന്റെ മക്കളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നാക്കുന്നു എന്നിരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Дотнын найз тань хүүхдүүдийг маань хараад өгөөч гэж гуйжээ.
Mòoré[mos]
D rɩk makre. Tags-y n ges-y wa y zo-nongr sẽn na n dɩk a kamb n gũnug-yã, n bas n tog sore.
Marathi[mr]
अशी कल्पना करा, की तुमच्या एका जवळच्या मित्राने तुम्हाला त्याच्या अनुपस्थितीत त्याच्या मुलांची देखभाल करायला सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Ejja ngħidu li ħabib tal- qalb talbek tieħu ħsieb it- tfal tiegħu waqt li hu ma jkunx hemmhekk.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေတစ်ဦးက သူခရီးသွားနေတုန်း သူ့ရဲ့ကလေးတွေကို ကြည့်ထားပေးဖို့ သင့်ကို အကူအညီတောင်းတယ်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Tenk deg at en nær venn av deg spurte om du kunne passe barna hans mens han var bortreist.
Nepali[ne]
मानिलिनुहोस्, तपाईंको एक जना घनिष्ठ साथीले तपाईंलाई ऊ कतै जाने भएकोले उसको छोराछोरीको हेरविचार गरिदिन आग्रह गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Natu tye ando kuume koye kopothingo okwe ku pula wu tonatele aanona ye manga a za po.
Niuean[niu]
Liga ole e kapitiga uho haau ki a koe ke leveki e fanau haana ka e fano fenoga a ia.
Dutch[nl]
Stel dat een goede vriend je vraagt op zijn kinderen te passen als hij weg is.
South Ndebele[nr]
Khesithi umngani enimamathe nelimu naye ukubawa bona utlhogomele abantwabakhe nekasaye endaweni ethileko.
Northern Sotho[nso]
A re re mogwera wa gago yo mogolo o go kgopetše gore o hlokomele bana ba gagwe ge yena a sa ile maeto.
Nyanja[ny]
Tayerekezani kuti mnzanu wapamtima wakupemphani kuti mum’sungire ana ake iye akachoka.
Nyaneka[nyk]
Soka ñgeno epanga liove ukuita uyunge ovana vae tyina atundapo.
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ ɛ gɔnwo kpalɛ bie ɛva ɔ mra ɛrɛlɛ wɔ kɛ ɛnlea bɛ na ɔtu adenle.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਮਿੱਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isipen pan walay maapit a kaarom a kinerew tod sikan asikasoen mo ray anak to legan ya anggapo.
Papiamento[pap]
Imaginá bo ku un bon amigu di bo ta bai afó, anto e ta pidi bo pa kuida su yunan p’e.
Pijin[pis]
Tingim sapos wanfala fren askem iu for lukaftarem olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Załóżmy, że nasz bliski przyjaciel planuje wyjazd i prosi, byśmy w tym czasie opiekowali się jego dziećmi.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ma kompoakpahmw keren men peki rehmw ken apwalih nah seri kan ni ahnsou me e sohte mie?
Portuguese[pt]
Digamos que um grande amigo, que vai se ausentar por algum tempo, lhe peça para cuidar dos filhos dele.
Quechua[qu]
Këman pensarishun: huk amïgontsik karuta viajarnin wambrankunata umpakamashwan o paytakamashwan.
Cusco Quechua[quz]
Huk amigonchismi viajanqa, valekuwanchistaqmi wawankunata qhawapunanchispaq.
Rundi[rn]
Dufate yuko umugenzi wawe somambike agusavye kwitwararika abana biwe igihe atari ho ari.
Ruund[rnd]
Tongin bil anch murund ney wa piswimp wakuleja anch uyilama anend padingay kulemp.
Romanian[ro]
Să presupunem că un prieten bun te roagă să ai grijă de copiii lui cât timp este plecat.
Russian[ru]
Предположим, что твой друг попросил тебя во время его отсутствия присмотреть за его детьми.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko incuti yawe igusabye kuyisigaranira abana mu gihe idahari.
Sango[sg]
Tara ti bâ so mbeni kamarade ti mo ahunda na mo ti bâ ndo na ndo ti amolenge ti lo na ngoi so lo hon.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, යාළුවෙක් ඔහුගේ දරුවන්ව ඔබට භාර දී ටික කාලයකට වෙනත් ප්රදේශයකට යනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Predstav si, že by ťa blízky priateľ požiadal, aby si sa počas jeho neprítomnosti postaral o jeho deti.
Slovenian[sl]
Denimo, da te tesen prijatelj prosi, da med njegovo odsotnostjo paziš na otroke.
Samoan[sm]
Seʻi faapea ua manaʻo sau uō e te vaaia lana fanau a o malaga ese.
Shona[sn]
Tomboti shamwari yako yepedyo yakukumbira kuti utarisire vana vayo iyo isipo.
Albanian[sq]
Mendo sikur një mik i ngushtë të të kërkonte të kujdeseshe për fëmijët e tij ndërsa ai nuk ishte aty.
Serbian[sr]
Pretpostavimo da te prijatelj zamoli da mu pričuvaš decu.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan bun mati fu yu e aksi yu fu luku den pikin fu en te a no de.
Swati[ss]
Asesitsi umngani wakho lomkhulu ukucela kutsi umgadzele bantfwana bakhe nakasengekho.
Southern Sotho[st]
A re re motsoalle oa hao oa hlooho ea khomo o kōpa hore u sale le bana ba hae ha a le sieo.
Swedish[sv]
Tänk dig att en nära vän till dig ber dig att se efter hans barn medan han är bortrest.
Swahili[sw]
Tuseme kwamba rafiki yako wa karibu anakuomba umtunzie watoto wake wakati anapoondoka.
Congo Swahili[swc]
Tuseme kwamba rafiki yako wa karibu anakuomba umtunzie watoto wake wakati anapoondoka.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, உங்களுடைய நெருங்கிய நண்பர் தன்னுடைய குழந்தைகளை உங்களிடம் விட்டுவிட்டு வெளி ஊருக்குப் போயிருப்பதாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok katak ita-nia kolega diʼak ida husu ita atu tau matan ba ninia oan sira kuandu nia sai ba fatin ruma.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తను ఊర్లో లేనప్పుడు తన పిల్లలను చూసుకోమని మీ దగ్గరి స్నేహితుడు కోరాడనుకుందాం.
Tajik[tg]
Фарз мекунем, ки дӯсти наздикатон аз шумо илтимос мекунад, ки дар муддати набудани вай фарзандонашро нигоҳубин кунед.
Thai[th]
สมมุติ ว่า เพื่อน สนิท ขอ ให้ คุณ ดู แล ลูก ๆ ของ เขา ใน ช่วง ที่ เขา ไม่ อยู่.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሳሌ ንምርዳእ፦ ሓደ ፈታዊኻ፡ ንሱ ምስ ከደ ንደቁ ኽትኣልየሉ ሓተተካ ንበል።
Turkmen[tk]
Aýdaly, ýakyn dostuň senden çagalaryna seredip bermegi haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na inihabilin sa iyo ng isang matalik na kaibigan ang kaniyang mga anak habang wala siya.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia ɔngɛnyi ayɛ w’oshika walanga munda lɔkɛndɔ ambokɔlɔmba dia wɛ namaka anande.
Tswana[tn]
A re re tsala nngwe ya gago e go kopa gore o e tlhokomelele bana fa e tsamaile.
Tongan[to]
Tau pehē ‘oku kole atu ‘e hao kaume‘a ofi ke ke tokanga‘i ‘a ‘ene fānaú lolotonga ha‘ane mama‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyezye kuti mulongwe wanu wamwaambila kuti mulanganye bana bakwe ciindi natako.
Papantla Totonac[top]
Kawiliw akgtum liʼakxilhtit: Chatum amigo wi niku an lakgamakgat chu kinkaskiniyan kakuentajtlawaniw xkamanan.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem wanpela gutpela pren bilong yu i askim yu long lukautim ol pikinini bilong em taim em i go long wanpela hap.
Turkish[tr]
Örneğin yakın bir arkadaşınızın sizden, kendisi yokken çocuklarına bakmanızı istediğini farz edin.
Tsonga[ts]
A hi nge munghana wa wena lonkulu u ku kombele leswaku u n’wi salela ni vana vakwe.
Tatar[tt]
Әйтик, якын дустың үзе югында сине үз балаларын карап торырга сорый ди.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti mubwezi winu wa pa mtima wafumapo, ndipo wamupemphani kuti mupwelelere ŵana ŵake.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la me ne fai atu sou taugasoa ke tausi ne koe ana tama‵liki i te taimi e galo ei a ia.
Twi[tw]
Fa no sɛ w’adamfo paa bi ka kyerɛ wo sɛ ɔrekɔ baabi nti hwɛ ne mma ma no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e ani te hoê hoa piri ia oe ia haapao i ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Припустімо, близький друг попросив вас попіклуватися про дітей під час його відсутності.
Umbundu[umb]
Sokolola ndeci okuti ekamba liove lia ku pinga oco o siale lomãla vaye osimbu eye a tunda.
Venda[ve]
Kha ri ri khonani yaṋu ya tsini yo ni humbela uri ni sale na vhana vhawe musi e siho.
Vietnamese[vi]
Giả sử có một người bạn thân nhờ bạn coi sóc các con khi người đó đi vắng.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, intte mata laggee manddara biiddi, intte a naata naaganaadan yootidabadan qoppite.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan may-ada ka duok nga sangkay nga naghangyo ha imo nga bantayan an iya mga anak samtang waray hiya.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, kotou fakakaukauʼi age muʼa te faʼifaʼitaki ʼaenī: ko hokotou kaumeʼa ʼe ina kole atu ke kotou taupau ia tana ʼu tamaliki ʼi te temi ʼaē ʼe puli ai.
Xhosa[xh]
Masithi umhlobo wakho osenyongweni uyakucela ukuba umjongele abantwana bakhe xa engekho.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ọ̀rẹ́ rẹ tímọ́tímọ́ kan tó rìnrìn àjò sọ pé kó o bá òun tọ́jú àwọn ọmọ òun títí tí òun fi máa dé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u páajtal k-ketik yéetel juntúul k-amigo ku kʼubéentiktoʼon u paalal utiaʼal ka k-kanáantoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Quíxhenu ti ejemplu stiʼ ti xhamígunu ni chiguiree ti tiempu ne gunábabe laanu gúʼyanu ca xiiñibe.
Zulu[zu]
Ake sithi umngane wakho omkhulu ukucele ukuba umbhekele izingane zakhe ngesikhathi engekho.