Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наличните сведения показват, че сравнителните оценки, които държавите членки извършват за продукти, съдържащи активни вещества, които са кандидати за замяна, са сложни и изискват ресурси, но не са довели до замени главно поради липсата на алтернативи с доказано по-добри рискови профили.
Czech[cs]
Z dostupných poznatků vyplývá, že srovnávací posouzení přípravků obsahujících účinné látky, jež mají být nahrazeny, prováděné členskými státy je složité a vyžaduje zdroje, avšak nevede k nahrazení, a to hlavně v důsledku toho, že neexistují alternativy s prokázanými lepšími rizikovými profily.
Danish[da]
Den foreliggende dokumentation viser, at de sammenlignende vurderinger for produkter, der indeholder aktivstoffer, som er kandidater til substitution, foretaget af medlemsstaterne er komplekse og ressourcekrævende, men ikke har ført til nogen form for substitution, hovedsagelig på grund af manglen på alternativer med dokumenteret bedre risikoprofiler.
German[de]
Die verfügbaren Nachweise zeigen, dass die von den Mitgliedstaaten durchgeführten vergleichenden Bewertungen von Pflanzenschutzmitteln, die Wirkstoffe enthalten, bei denen es sich um Substitutionskandidaten handelt, kompliziert sind und Ressourcen binden, jedoch in keinem Fall zu einer Substitution geführt haben, was vor allem auf das Fehlen von Alternativen mit nachweislich besseren Risikoprofilen zurückzuführen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία, οι συγκριτικές αξιολογήσεις που διενεργούν τα κράτη μέλη για προϊόντα που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες ενδέχεται να υποκατασταθούν είναι πολύπλοκες και δαπανηρές, αλλά δεν οδήγησαν σε υποκατάσταση, κυρίως λόγω της έλλειψης εναλλακτικών ουσιών με αποδεδειγμένα καλύτερα χαρακτηριστικά ως προς την επικινδυνότητά τους.
English[en]
Available evidence show that the comparative assessments for products containing active substances that are candidates for substitution carried out by Member States is complex and requires resources but did not lead to any substitution, mainly due to the lack of alternatives with proven better risk profiles.
Spanish[es]
Las pruebas disponibles indican que las evaluaciones comparativas de los productos que contienen sustancias activas candidatas a la sustitución llevadas a cabo en los Estados miembros son complejas y requieren recursos, pero no dan lugar a ningún tipo de sustitución, principalmente debido a la falta de alternativas con mejores perfiles de riesgo demostrados.
Estonian[et]
Olemasolevad tõendid näitavad, et asendamisele kuuluvaid toimeaineid sisaldavate toodete võrdlev hindamine liikmesriikides oli keeruline ja nõudis ressursse, kuid selle tulemusel ei asendatud mitte ühtegi toimeainet, peamiselt seetõttu, et puudusid tõendatult paremate riskiprofiilidega alternatiivid.
Finnish[fi]
Saatavilla oleva näyttö osoittaa, että jäsenvaltioiden tekemät korvattavia tehoaineita sisältävien tuotteiden vertailevat arvioinnit ovat monimutkaisia ja edellyttävät resursseja mutta eivät ole johtaneet aineiden korvaamiseen lähinnä sen vuoksi, että saatavilla ei ole vaihtoehtoja, joilla olisi todistetusti parempi riskiprofiili.
French[fr]
Les données disponibles montrent que les évaluations comparatives, réalisées par les États membres, des produits contenant des substances actives dont la substitution est envisagée sont complexes et nécessitent des ressources, mais n’ont abouti à aucune substitution, principalement en raison de l’absence de solutions de remplacement présentant un meilleur profil de risque attesté.
Croatian[hr]
Dostupni dokazi pokazuju da su usporedne procjene proizvoda s aktivnim tvarima koje su kandidati za zamjenu koje provode države članice složene i zahtijevaju određena sredstva, a nisu rezultirale zamjenama, uglavnom zbog nepostojanja alternativa dokazano boljih profila rizika.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló bizonyítékok azt mutatják, hogy a helyettesítésre jelölt anyagot hatóanyagként tartalmazó termékek tagállamok által lefolytatott összehasonlító értékelése összetett és erőforrásokat igényel, nem vezetett azonban tényleges helyettesítéshez, elsősorban a bizonyítottan előnyösebb kockázati profillal rendelkező alternatívák hiánya miatt.
Italian[it]
Gli elementi di prova disponibili mostrano che le valutazioni comparative svolte dagli Stati membri per i prodotti contenenti sostanze attive candidate alla sostituzione sono complesse e richiedono risorse, ma non hanno comportato alcuna sostituzione, principalmente a causa dell'assenza di alternative con comprovati profili di rischio migliori.
Lithuanian[lt]
Iš turimų įrodymų matyti, kad valstybių narių atlikti produktų, kurių sudėtyje yra keistinų veikliųjų medžiagų, lyginamieji vertinimai yra sudėtingi ir reikalauja išteklių, bet juos atlikus medžiagos nebuvo pakeistos, visų pirma, dėl alternatyvų, kurių rizikos profilis būtų geresnis, nebuvimo.
Latvian[lv]
Pieejamie pierādījumi liecina, ka salīdzinošais novērtējums, ko dalībvalstis veic augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir aizstājamas vielas, lai gan ir sarežģīts un resursietilpīgs, tomēr nav beidzies ar aizstāšanu — galvenokārt tāpēc, ka nav bijušas alternatīvas, kurām ir pierādīts labāks riska profils.
Maltese[mt]
L-evidenza disponibbli turi li l-valutazzjonijiet komparattivi li wettqu l-Istati Membri b’rabta mal-prodotti li fihom sustanzi attivi li huma kandidati għas-sostituzzjoni kienu kumplessi u kienu jeħtieġu r-riżorsi iżda ma wasslu għall-ebda sostituzzjoni, l-iktar minħabba li ma kienx hemm alternattivi li għalihom kien hemm provi li kienu juru li dawn kellhom profili aħjar tar-riskju.
Dutch[nl]
Uit het beschikbare bewijsmateriaal blijkt dat de vergelijkende beoordeling door de lidstaten van producten die werkzame stoffen bevatten die in aanmerking komen om te worden vervangen, complex is en middelen vergt, maar tot geen enkele vervanging heeft geleid, vooral vanwege het gebrek aan alternatieven met aantoonbaar betere risicoprofielen.
Polish[pl]
Dostępne dowody wskazują, że przeprowadzane przez państwa członkowskie oceny porównawcze produktów zawierających substancje czynne kwalifikujące się do zastąpienia, choć są złożone i wymagają zasobów, nie doprowadziły jednak do żadnego zastąpienia, przede wszystkim ze względu na brak środków alternatywnych o udowodnionych lepszych profilach ryzyka.
Portuguese[pt]
Os elementos de prova disponíveis mostram que as avaliações comparativas dos produtos que contêm substâncias ativas candidatas a substituição efetuadas pelos Estados-Membros são complexas e exigem recursos, mas não conduziram a qualquer substituição, principalmente devido à falta de alternativas com melhores perfis de risco comprovados.
Romanian[ro]
Dovezile disponibile arată că evaluările comparative ale produselor care conțin substanțe active susceptibile de înlocuire efectuate de statele membre sunt complexe și necesită resurse, dar nu conduc la nicio înlocuire, în principal din cauza lipsei de alternative cu profiluri de risc care sunt mai bune și pentru care există dovezi.
Slovak[sk]
Dostupné dôkazy preukazujú, že porovnávacie hodnotenia prípravkov obsahujúcich účinné látky, ktoré majú členské štáty nahradiť, sú zložité a vyžadujú si zdroje, nevedú však k žiadnemu nahradeniu, predovšetkým z dôvodu nedostatku alternatív s osvedčenými lepšími rizikovými profilmi.
Slovenian[sl]
Razpoložljivi dokazi kažejo, da so primerjalne ocene, ki jih države članice opravijo za sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, ki so kandidatke za zamenjavo, zapletene in zahtevajo vire, vendar niso pripeljale do nobene zamenjave, predvsem zaradi neobstoja alternativ z dokazano boljšimi profili tveganja.
Swedish[sv]
Tillgängliga uppgifter visar att medlemsstaternas jämförande bedömningar av produkter som innehåller verksamma ämnen som är kandidatämnen för substitution är komplexa och resurskrävande men att de inte har lett till någon substitution, främst på grund av bristen på alternativ med styrkta bättre riskprofiler.