Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أحياناً المرء يفعل قصار جهده عندما يوجه سلاح إلى رأسه.
Bulgarian[bg]
Понякога трябва да ти опрат пистолет, за да направиш шедьовър.
Czech[cs]
Někdy uděláš svoji nejlepší práci, když máš bouchačku u hlavy.
Danish[da]
Sommetider er man bedst med en pistol for hovedet.
Greek[el]
Μερικές φορές αποδίδεις τα μέγιστα όταν έχεις ένα πιστόλι στον κρόταφο.
English[en]
Sometimes you do your best work when you got a gun to your head.
Spanish[es]
Muchas grandes obras se hacen a la fuerza.
Estonian[et]
Vahel teed just parimad tööd siis kui selleks sunnitud oled.
French[fr]
Parfois un flingue sur la tempe, ça aide.
Croatian[hr]
Nekada napraviš najbolji posao kad imaš pištolj uperen u glavu.
Hungarian[hu]
Persze van olyan, hogy ez ember akkor a legjobb, ha pisztolyt nyomnak a fejéhez.
Italian[it]
A volte dai il meglio quando hai una pistola puntata alla testa.
Norwegian[nb]
Iblant gjø man sitt beste med kniven på strupen.
Portuguese[pt]
Às vezes, você dá o máximo com uma arma na sua cabeça.
Romanian[ro]
Uneori, cel mai bine lucrezi când ai pistolul la tâmplă.
Slovenian[sl]
Včasih daš vse od sebe le, ko ti en pritiska pištolo na glavo.
Serbian[sr]
Nekada uradiš najbolji posao kad imaš pištolj uperen u glavu.
Swedish[sv]
Ibland jobbar man bäst med en pistol mot huvudet.
Turkish[tr]
İnsan başına silah dayanınca daha iyi işler çıkarıyor.