Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) كيف تَثَبَّت بولس رسولا لغير المختونين، وكيف اظهر سلطته في ما يتعلق بصفا؟
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gilig-on si Pablo ingon apostol sa ditinuli, ug sa unsang paagi iyang gipasundayag ang iyang awtoridad maylabot kang Cephas?
Czech[cs]
b) Jak byl Pavel potvrzen jako apoštol pro neobřezané a jak prokázal svou autoritu ve spojitosti s Kéfem?
Danish[da]
(b) Hvordan blev Paulus anerkendt som apostel for de uomskårne, og hvordan viste han sin myndighed i forbindelse med Kefas?
German[de]
(b) Wie wurde Paulus als Apostel für die Unbeschnittenen anerkannt, und wie ließ er seine Befugnis in Verbindung mit Kephas erkennen?
Greek[el]
(β) Πώς επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι ο Παύλος είναι απόστολος για τους απεριτμήτους, και πώς κατέδειξε την εξουσία του σε μια περίπτωση με τον Κηφά;
English[en]
(b) How was Paul confirmed as apostle to the uncircumcised, and how did he demonstrate his authority in connection with Cephas?
Spanish[es]
b) ¿Cómo fue confirmado Pablo como apóstol a los incircuncisos, y cómo demostró su autoridad con relación a Cefas?
Finnish[fi]
b) Miten Paavali vahvistettiin ympärileikkaamattomien apostoliksi, ja miten hän osoitti valtuutensa Keefaan yhteydessä?
French[fr]
b) Comment Paul a- t- il été confirmé dans sa charge d’apôtre des incirconcis, et comment a- t- il démontré son autorité par rapport à Céphas ?
Croatian[hr]
(b) Kako je bilo potvrđeno da je Pavao apostol za neobrezane i kako je došlo do toga da je ukorio Kefu?
Hungarian[hu]
b) Hogyan ismerték el Pált továbbra is a körülmetéletlenek apostolául, és hogyan bizonyította tekintélyét Kéfással kapcsolatban?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Պողոսը դարձավ առաքյալ անթլփատների համար եւ ինչպե՞ս դրսեւորեց իր իշխանությունը Կեփասի պարագայում։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Paulus terbukti sebagai rasul bagi orang-orang yang tidak bersunat, dan bagaimana ia menunjukkan wewenangnya sehubungan dengan Kefas?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a napasingkedan a ni Pablo ket apostol kadagiti di nakugit, ket kasanona nga imparang ti autoridadna no nainaig ken Cefas?
Italian[it]
(b) Come fu confermato il ruolo di Paolo quale apostolo degli incirconcisi, e in che modo egli dimostrò la sua autorità in relazione a Cefa?
Japanese[ja]
ロ)無割礼の人々への使徒としてのパウロの立場はどのように確認されましたか。 彼はケファに関連して自分の権威をどのように実際に示しましたか。
Korean[ko]
(ᄀ) 바울은 좋은 소식에 관하여 무엇을 논증하는가? (ᄂ) 바울은 어떻게 할례받지 않은 자들을 위한 사도로서 확증되었으며, 게바와 관련하여 자신의 권위를 어떻게 나타냈는가?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini Paulo atindamaki lokola ntoma epai na bato bazangi kokatama ngenga, mpe na lolenge nini amonisaki etɛlɛmɛlo na ye epai na Kefa?
Lozi[loz]
(b) Paulusi n’a tiiselizwe cwañi sina muapositola ku ba ba si ka ya mwa mupato, mi n’a bonisize cwañi m’ata a hae ka ku ama Kefasi?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nanamafisana ny naha-apostoly an’i Paoly tany amin’ireo tsy voafora, ary ahoana no nampisehoany ny fahefany, tamin’ilay zava-nitranga nifandray tamin’i Kefasy?
Norwegian[nb]
b) Hvordan blir det fastslått at Paulus var en apostel for de uomskårne, og hvordan tilkjennegav han sin myndighet i forbindelse med Kefas?
Dutch[nl]
(b) Hoe werd Paulus als apostel voor de onbesnedenen bevestigd, en hoe toonde hij zijn gezag in verband met Cefas?
Polish[pl]
(b) Jak Paweł został uznany za apostoła dla nieobrzezanych i jak posłużył się owym autorytetem wobec Kefasa?
Portuguese[pt]
(b) Como foi Paulo confirmado como apóstolo para os incircuncisos, e como demonstrou ele a sua autoridade em conexão com Cefas?
Romanian[ro]
b) Cum a fost confirmat apostolatul lui Pavel pentru cei necircumcişi, şi cum şi-a demonstrat el autoritatea în legătură cu Chifa?
Russian[ru]
б) Как Павел стал апостолом для необрезанных и как он проявил свою власть в случае с Кифой?
Slovak[sk]
b) Ako bol Pavol schválený za apoštola pre neobrezaných a ako dokázal svoju autoritu v spojitosti s Kéfasom?
Slovenian[sl]
b) S čim je bil Pavel potrjen za apostola med neobrezanimi in s čim je izkazal svojo avtoriteto v zvezi s Kefom?
Shona[sn]
(b) Pauro akasimbiswa sei somuapostora kuvasina kudzingiswa, uye akaratidzira sei chiremera chake pamusoro paKefasi?
Albanian[sq]
(b) Si u vërtetua roli i Pavlit si apostull për të parrethprerët dhe si e tregoi autoritetin e tij në lidhje me Kefën?
Serbian[sr]
(b) Kako je bilo potvrđeno da je Pavle apostol za neobrezane i kako je došlo do toga da je ukorio Kifu?
Southern Sotho[st]
(b) Pauluse o ile a tiisoa joang e le moapostola ho ba sa bollang, hona o ile a bontša matla a hae joang tabeng ea Kefase?
Swedish[sv]
b) Hur blev det bekräftat att Paulus skulle vara en apostel för de oomskurna, och hur visade han sin myndighet i förbindelse med Kefas?
Swahili[sw]
(b) Paulo alihakikishwaje kuwa mtume kwa wasiotahiriwa, naye alionyeshaje mamlaka yake kuhusiana na Kefa?
Thai[th]
(ข) มี การ ยืน ยัน อย่าง ไร ว่า เปาโล เป็น อัครสาวก ที่ ไป หา พวก ที่ ไม่ ได้ รับ สุหนัต และ ท่าน แสดง ให้ เห็น อํานาจ ของ ท่าน อย่าง ไร เกี่ยว เนื่อง กับ เกฟา?
Tagalog[tl]
(b) Papaano pinagtibay ang pagka-apostol ni Pablo sa mga di-tuli, at papaano niya ipinamalas ang kaniyang kapamahalaan kaugnay ni Cefas?
Tswana[tn]
(b) Paulo o ne a tlhomamisiwa jang jaaka moaposetoloi wa botlhe ba ba sa rupang, mme o ne a bontsha jang gore o ne a na le thata malebana le kgang e e amanang le Kefase?
Turkish[tr]
(b) Pavlus’un sünnetsizlere gönderilmiş bir elçi olduğu nasıl doğrulandı? (c) Kifas’ın durumunda yetkisini nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
(b) Pawulo u tiyisisiwe ku yini tanihi muapostola eka lava va nga yimbangiki, naswona u kombise matimba yakwe malunghana na Kefasi hi ndlela yini?
Tahitian[ty]
(b) Nafea to Paulo haapapuraahia ei aposetolo no tei ore i peritomehia, e nafea to ’na faaiteraa i to ’na mana i nia ia Kepha?
Xhosa[xh]
(b) UPawulos wangqinwa njani njengompostile kwabangalukileyo, kwaye walibonakalisa njani igunya lakhe ngokuphathelele uKefas?
Zulu[zu]
(b) UPawulu waqinisekiswa kanjani njengomphostoli kwabangasokile, futhi walibonisa kanjani igunya lakhe ngokuqondene noKhefase?