Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nátanem začíná Lukáš výčet Ježíšova rodokmenu z matčiny strany, zatímco Matouš pokračuje ze strany otcovy.
Danish[da]
Fra Natan begynder Lukas at følge Jesu afstamning på mødrende side, mens Mattæus fortsætter på fædrende side.
German[de]
Bei Nathan beginnt Lukas mit der Abstammungslinie Jesu mütterlicherseits, während Matthäus mit der Linie väterlicherseits fortfährt.
Greek[el]
Στον Νάθαν, ο Λουκάς αρχίζει να καταγράφη τη γενεαλογία από την πλευρά της μητέρας του Ιησού, ενώ ο Ματθαίος συνεχίζει από την πλευρά του πατέρα.
English[en]
At Nathan, Luke begins reckoning the genealogy through Jesus’ maternal line, while Matthew continues with the paternal line.
Spanish[es]
Desde Natán, Lucas empieza a trazar la genealogía por medio de la línea materna de Jesús, mientras que Mateo continúa con la línea paterna.
Finnish[fi]
Naatanista Luukas alkaa luetella sukupuuta Jeesuksen äidin kautta, kun taas Matteus jatkaa isän sukuhaaraa.
French[fr]
À partir de Nathan, Luc commence à retracer la lignée maternelle de Jésus, tandis que Matthieu reste dans la lignée paternelle.
Italian[it]
Da Natan, Luca comincia a tracciare la genealogia attraverso la linea materna di Gesù, mentre Matteo continua con la linea paterna.
Japanese[ja]
ルカはナタン以降,イエスの母方の系図をたどり始めますが,マタイは父方の家系を示し続けます。
Korean[ko]
‘누가’는 ‘나단’으로부터 예수의 모계를 따라 족보를 작성했고, ‘마태’는 부계를 따라 기록하였다.
Norwegian[nb]
Ved Natan begynner Lukas å regne Jesu ættetavle matrilineært (i morslinjen), mens Matteus fortsetter patrilineært (i farslinjen).
Dutch[nl]
Bij Nathan begint Lukas het geslachtsregister via Jezus’ moederlijke lijn te rekenen, terwijl Matthéüs met de vaderlijke lijn verder gaat.
Portuguese[pt]
Com Natã, Lucas passa a contar a genealogia através da linhagem materna de Jesus, ao passo que Mateus continua com a linhagem paterna
Swedish[sv]
Från och med Natan börjar Lukas ange Jesu härstamning på mödernet, då Matteus däremot följer hans härstamning vidare på fädernet.