Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer die lugpype eers hiervoor gevoelig is, kan ander faktore soos temperatuurveranderinge, ’n verandering in humiditeit, emosionele ontsteltenis of oefening ook aanvalle veroorsaak.
Arabic[ar]
وحالما تصبح الانابيب القصبية محسَّسة لتلك المواد يمكن لعوامل اخرى، مثل تغيُّرات درجة الحرارة، تفاوت الرطوبة، الاضطرابات الانفعالية، او التمرين، ان تسبِّب الهجمات ايضا.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang mahimong sensitibo niini ang mga bronchial tube, ang ubang mga butang, sama sa kausaban sa temperatura, nag-usab-usab nga kaumog, emosyonal nga mga kabalaka, o ehersisyo, mopahinabo usab ug mga pag-atake.
Czech[cs]
A jakmile se zvýší citlivost průdušek, pak mohou vyvolat záchvat i jiné činitele, jako jsou změny teploty, proměnlivá vlhkost, citové vzrušení nebo pohyb.
Danish[da]
Og når bronkierne er blevet irritable kan anfald udløses af faktorer som forandringer i temperatur og luftfugtighed, psykiske belastninger eller fysisk anstrengelse.
German[de]
Sind die Bronchien gegen solche Substanzen empfindlich, können auch andere Faktoren, zum Beispiel Schwankungen der Temperatur oder der Luftfeuchtigkeit oder körperliche Anstrengungen, einen Anfall bewirken.
Greek[el]
Και μόλις οι βρόγχοι ευαισθητοποιηθούν στις ουσίες αυτές, άλλοι παράγοντες—όπως οι αλλαγές θερμοκρασίας, η ποικιλία υγρασίας, οι συναισθηματικές αναστατώσεις ή η άσκηση—μπορούν κι αυτοί να προκαλέσουν κρίσεις.
English[en]
And once the bronchial tubes are sensitized to these, other factors, such as temperature changes, varying humidity, emotional upsets, or exercise, may also cause attacks.
Spanish[es]
Y una vez que los bronquios se sensibilizan a estas, es posible que otros factores —como los cambios de temperatura, o de humedad, la tensión emocional o el ejercicio— también provoquen ataques de asma.
Finnish[fi]
Ja kun keuhkoputket ovat herkistyneet näille, muut tekijät, kuten esimerkiksi lämpötilan muutokset, vaihteleva kosteus, tunnejärkytys tai kuntoilu saattavat myös aiheuttaa kohtauksen.
French[fr]
Or, lorsque les bronches sont sensibilisées à ces substances, d’autres facteurs, tels que des variations de température ou d’humidité, des chocs émotionnels ou l’exercice physique, risquent également de déclencher des attaques.
Hebrew[he]
ברגע שהסימפונות נעשות רגישות לאלה, גורמים אחרים, כגון שינויי טמפרטורה, שינויים בלחות, מצוקה נפשית, או התעמלות גופנית, עלולים לגרום התקפים.
Croatian[hr]
Ako su bronhi na takve tvari osjetljivi, i drugi činitelji, kao promjene temperature ili vlage ili tjelesna naprezanja, mogu prouzročiti napad.
Hungarian[hu]
És ha a légutak ezekre már érzékenyek, akkor egyéb tényezők is, például a hőmérséklet-változás, a páratartalom megváltozása, érzelmi felindulások vagy testmozgások szintén előidézhetik a rohamokat.
Indonesian[id]
Dan sekali pembuluh tenggorokan menjadi peka terhadap hal ini, faktor-faktor lain seperti perubahan suhu, kelembaban yang berubah-ubah, ketegangan emosional, atau gerak badan dapat juga mengakibatkan timbulnya serangan.
Iloko[ilo]
dagiti bronchial tubes. Ket no nagbalinen a sensitibo dagiti bronchial tubes kadagitoy, dagiti dadduma a banag, kas iti panagbaliw ti temperatura, agduduma a kinasalimuot, ti pannakapaay, wenno ehersisio, mabalin a mangpataud met iti atake.
Italian[it]
E una volta che i bronchi sono sensibilizzati ad essi, anche altri fattori, come cambiamenti di temperatura, vari gradi di umidità, turbamenti emotivi o esercizi fisici possono scatenare attacchi.
Japanese[ja]
そして,気管支がこれらの物質に対して敏感になってしまうと,気温や湿度の変化,感情的な動揺や運動といった他の要因も発作の原因となることがあります。
Korean[ko]
그리고 일단 기관지가 이 항원들에 민감해지면, 다른 요소들 이를테면 온도 및 습도 변화, 감정적 혼란 또는 운동 등도 발작을 일으킬지 모른다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഒരിക്കൽ ശ്വാസനാളങ്ങൾ ഇവയോട് സുഗ്രാഹീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ താപവ്യതിയാനങ്ങളോ, അന്തരീക്ഷത്തിലെ ഈർപ്പ വ്യത്യാസങ്ങളോ, വൈകാരിക തകരാറുകളോ, വ്യായാമങ്ങളോ പോലെയുള്ള മററു ഘടകങ്ങളും ആക്രമണങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Og når bronkiene er blitt sensibilisert for antigenene, vil både temperaturforandringer, varierende fuktighet, oppskakethet og anstrengelser kunne utløse anfall.
Dutch[nl]
En als de bronchiën daar eenmaal gevoelig voor zijn, kunnen ook andere factoren, zoals temperatuurwisselingen, veranderende luchtvochtigheid, emotionele schokken of lichamelijke inspanning, aanvallen veroorzaken.
Portuguese[pt]
E uma vez que os brônquios se tornaram sensíveis a tais, outros fatores, como mudanças de temperatura, variação na umidade do ar, choques emocionais, ou exercícios, podem também precipitar crises.
Slovak[sk]
A len čo sa zvýši citlivosť priedušiek, môžu vyvolať záchvat i iné činitele, ako napríklad zmeny teploty, premenlivá vlhkosť, citové vzrušenie alebo pohyb.
Slovenian[sl]
In ko so bronhiji občutljivi, lahko tudi ostali dejavniki, kot so temperaturne spremembe, spreminjanje vlažnosti, čustveno vznemirjenje ali gibanje, povzročijo napad.
Serbian[sr]
Ako su bronhije na takve tvari osetljive, i drugi činioci, kao promene temperature ili vlage ili telesna naprezanja, mogu prouzrokoviti napad.
Swedish[sv]
Och när luftrören har blivit överkänsliga för dessa ämnen, kan även andra faktorer — temperaturvariationer, fuktighetsförändringar, emotionella reaktioner eller ansträngande rörelser — utlösa anfallen.
Swahili[sw]
Nayo mirija ya hewa ikiisha kutiwa wepesi wa kuwashwa na vitu hivyo, mambo mengine, kama mabadiliko ya halijoto, unyevu unaotofautiana katika hali ya hewa, maudhiko katika maono ya moyoni, au mazoezi, huenda pia yakasababisha mashambulio.
Tamil[ta]
இவற்றிற்கு காற்றுக் குழாய்கள் ஒருமுறை கூருணர்ச்சி கொண்ட பின், வேறு அம்சங்கள், அதிக தட்ப-வெப்ப மாற்றங்கள், ஈரத்தன்மையில் வித்தியாசம், உணர்ச்சி வேகத்தின் நிலைகுலைவு, அல்லது உடற்பயிற்சி போன்ற இவ்விதமான பல காரணங்களும்கூட தாக்குதல்களை உண்டாக்கலாம்.
Tagalog[tl]
sa bronchial tubes. At minsang ang bronchial tubes ay maging sensitibo rito, ang iba pang salik, gaya ng mga pagbabago sa temperatura, pabagu-bagong kahalumigmigan, emosyonal na mga pagkabalisa, o ehersisyo, ay maaaring pagmulan ng mga atake.
Turkish[tr]
Bronşlar da, bir kez bu antijenlere karşı duyarlı hale gelirse, ısı farkı, değişken nem, heyecan veya bedeni yorgunluk gibi diğer faktörler de krize neden olabilir.
Tahitian[ty]
Inaha, ia paruparu ana‘e te mau vahi haereraa mata‘i i mua i teie mau tao‘a, e nehenehe atoa te tahi atu mau mea, mai te mau tauiraa o te anuera aore ra o te haumi, te mau ohipa taue e faahoruhoru i te aau aore ra te faaetaetaraa tino, e faatupu i te ma‘i.
Chinese[zh]
支气管一经对这些或其他因素——例如温度改变、温度高低、情绪激动或运动等——变成敏感,也能促使病征发作。
Zulu[zu]
ma okushintshashintshayo, ukukhathazeka ngokomzwelo, noma ukuvivinya umzimba, nakho kungase kubangele ukuhlaselwa.