Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pablo misanong diha sa iyang ikaduhang sulat nga nagdayeg kanila tungod sa ilang paborableng pagsanong ug pagpadapat sa tambag, nga nag-awhag kanila nga “malulotong magpasaylo ug maghupay” sa mahinulsolong tawo nga dayag ilang gipalagpot gikan sa kongregasyon.
Czech[cs]
Pavel na to ve svém druhém dopise reagoval tak, že Korinťany pochválil za příznivé přijetí rady a její uplatnění a vyzýval je, aby kajícímu muži, kterého zjevně vyloučili ze sboru, ‚laskavě odpustili a utěšili ho‘.
Danish[da]
Paulus roste dem i sit andet brev for den måde de havde modtaget vejledningen på, og opfordrede dem til frit at tilgive og trøste den mand som de åbenbart havde udstødt af menigheden, men som nu havde ændret sind.
Greek[el]
Στη δεύτερη επιστολή του ο Παύλος ανταποκρίθηκε επαινώντας τους για την ευνοϊκή αποδοχή και εφαρμογή της συμβουλής, παροτρύνοντάς τους να “συγχωρήσουν με καλοσύνη και να παρηγορήσουν” το μετανοημένο άνθρωπο τον οποίο είχαν προφανώς αποβάλει από την εκκλησία.
English[en]
Paul responded in his second letter commending them for their favorable reception and application of counsel, urging them to “kindly forgive and comfort” the repentant man they had evidently expelled from the congregation.
Spanish[es]
Pablo los encomió en su segunda carta por cómo habían aceptado y puesto por obra el consejo, y los instó a que “[perdonasen] bondadosamente y [consolasen]” al hombre arrepentido que habían expulsado de la congregación.
Finnish[fi]
Toisessa kirjeessään Paavali puolestaan kiitti heitä siitä, että he olivat suhtautuneet suopeasti ja soveltaneet annettuja neuvoja, ja kehotti heitä ’huomaavaisesti antamaan anteeksi ja lohduttamaan’ sitä katuvaa miestä, jonka he olivat ilmeisesti erottaneet seurakunnasta.
French[fr]
Aussi, dans sa deuxième lettre, Paul les félicita d’avoir fait bon accueil à ses conseils et de les avoir mis en pratique ; il les invita à “ pardonner volontiers ” à l’homme repentant qu’ils avaient de toute évidence expulsé de la congrégation et à le “ consoler ”.
Hungarian[hu]
Pál erre reagálva írta meg a második levelét, és megdicsérte őket, amiért szívesen vették a tanácsát, és meg is fogadták.
Indonesian[id]
Dalam surat keduanya, Paulus membalas dengan memuji mereka karena telah dengan baik menerima serta menerapkan nasihat, dan ia mendesak mereka untuk ”dengan baik hati mengampuni dan menghibur” pria yang bertobat yang tampaknya telah mereka keluarkan dari sidang.
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Pablo iti maikadua a suratna a komkomendaranna ida gapu iti siaannugot a panangawat ken panangyaplikarda iti balakad, nga indagadagna kadakuada a ‘siaasi a pakawanen ken liwliwaenda’ ti agbabbabawi a lalaki a nabatad nga inlaksidda manipud iti kongregasion.
Italian[it]
Nella sua seconda lettera Paolo li lodò per avere accettato e messo in pratica i consigli, e li esortò a ‘perdonare e confortare benignamente’ l’uomo pentito che evidentemente era stato espulso dalla congregazione.
Japanese[ja]
パウロはそれにこたえ,第二の手紙の中で,彼らが諭しを好意的に受け入れて当てはめたことで彼らをほめ,彼らが以前に会衆から追放したと思われる,その悔い改めた者を「親切に許して慰め」るよう勧めました。(
Georgian[ka]
მეორე წერილში პავლემ შეაქო ისინი რჩევის გათვალისწინებისთვის და მოუწოდა, მთელი გულით ეპატიებინათ მომნანიებელი კაცისთვის, რომელიც როგორც ჩანს კრებიდან გარიცხული იყო, და ენუგეშებინათ ის (2კრ.
Norwegian[nb]
Paulus roste dem i sitt andre brev for at de hadde tatt imot og fulgt hans veiledning på en god måte, og han oppfordret dem til i godhet å «tilgi og trøste» den angrende mannen som de åpenbart hadde ekskludert fra menigheten.
Portuguese[pt]
Paulo respondeu na sua segunda carta elogiando-os por sua aceitação favorável e aplicação do conselho, exortando-os a ‘perdoar bondosamente e a consolar’ o homem arrependido, ao qual evidentemente haviam expulsado da congregação.
Romanian[ro]
În a doua scrisoare, Pavel i-a lăudat pentru modul în care au primit și au aplicat sfaturile și i-a îndemnat ʻsă-l ierte cu bunăvoință și să-l mângâieʼ pe cel care fusese exclus din congregație, dar care acum se căise.
Swedish[sv]
Paulus berömde dem i sitt andra brev för att de hade tagit emot hans vägledning och följt den, och han uppmanade dem att ”välvilligt förlåta och trösta” den ångerfulle man som de uppenbarligen hade uteslutit ur församlingen.
Tagalog[tl]
Bilang tugon, sa ikalawang liham ni Pablo ay pinapurihan niya sila sa kanilang positibong pagtanggap at pagkakapit ng payo, anupat hinimok sila na ‘may-kabaitang patawarin at aliwin’ ang nagsisising lalaki na maliwanag na itiniwalag nila noon mula sa kongregasyon.