Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dit is liefde wat “’n volmaakte band van eenheid” in die Christengemeente is.
Amharic[am]
19 በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ያለው “ፍጹም የአንድነት ማሰሪያ” ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
١٩ المحبة هي ‹الرباط الكامل للوحدة› في الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
19 An pagkamoot iyo an “sangkap na bogkos nin pagkasararo” sa laog kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
19 Caba kutemwa e “kukakila fyonse pamo mu kwitabana” mu kati ka cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
19 Любовта е „съвършената връзка на единство“ (NW) в християнския сбор.
Bislama[bi]
19 Long Kristin kongregesen, lav nao i fasin ya we “i save joenem olgeta samting blong oli kam wan nomo stret.”
Cebuano[ceb]
19 Ang gugma mao ang “hingpit nga bugkos sa panaghiusa” sulod sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
19 Láska je „dokonalým poutem jednoty“ v křesťanském sboru.
Danish[da]
19 Inden for den kristne menighed er det kærligheden der er „enhedens fuldkomne bånd“.
German[de]
19 Die Liebe ist in der Christenversammlung „ein vollkommenes Band der Einheit“.
Efik[efi]
19 Ima edi “se ibọpde uwem idiana inam ọfọn ama” ke esịt esop Christian.
Greek[el]
19 Η αγάπη είναι «τέλειος δεσμός ενότητας» μέσα στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
19 It is love that is “a perfect bond of union” within the Christian congregation.
Spanish[es]
19 El amor es “un vínculo perfecto de unión” en la congregación cristiana.
Estonian[et]
19 Kristlikus koguduses on armastus „täiuslik ühtsuse side”.
Persian[fa]
۱۹ این محبت است که در جماعت مسیحی ‹کمربند کامل اتحاد› میباشد.
Finnish[fi]
19 Rakkaus on ”täydellinen yhdysside” kristillisessä seurakunnassa.
French[fr]
19 C’est l’amour qui est le “parfait lien d’union” dans la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
19 Suɔmɔ ji “emuuyeli kpaa” ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
19 האהבה היא ”קשר השלימות” בקרב הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
१९ मसीही कलीसिया में प्रेम “सिद्धता का कटिबन्ध” है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang gugma isa ka “himpit nga higot sang paghiusa” sa sulod sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
19 Ljubav je “veza savršene skladnosti” unutar kršćanske skupštine.
Hungarian[hu]
19 A szeretet az, ami az „egység tökéletes köteléke” a keresztény gyülekezetben.
Indonesian[id]
19 Adalah kasih yang merupakan ”pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan” di dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
19 Ti ayat ti “naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa” iti uneg ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
19 Það er kærleikurinn sem er „band algjörleikans“ í kristna söfnuðinum.
Italian[it]
19 Nella congregazione cristiana l’amore è “un perfetto vincolo d’unione”.
Japanese[ja]
19 クリスチャン会衆内の「結合の完全なきずな」となっているのは愛です。
Georgian[ka]
19 ქრისტიანულ კრებაში სიყვარული არის ‘სრულქმნილობის ერთობლიობა’.
Korean[ko]
19 그리스도인 회중 내의 “완전한 결합의 띠”는 사랑입니다.
Lingala[ln]
19 Bolingo nde ezali “ekanganeli oyo ebongi mpenza” kati na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
19 Lilato ki lona le li li “tamo ye lu fa bupetehi” mwahal’a puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
19 Meilė krikščionių susirinkime — tai „tobuli vienybės ryšiai“.
Malagasy[mg]
19 “Fatorana mampiray tanteraka” ao anatin’ny kongregasiona kristiana ny fitiavana.
Macedonian[mk]
19 Љубовта е „совршена врска на единство“ (НС) во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
19 ക്രിസ്തീയ സഭക്കുള്ളിലെ “സമ്പൂർണതയുടെ ബന്ധ”മെന്നതു സ്നേഹമാണ്.
Marathi[mr]
१९ ख्रिस्ती मंडळीत प्रीती, “पूर्णता करणारे बंधन” आहे.
Burmese[my]
၁၉ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် “စည်းလုံးခြင်း၏ စုံလင်သောနှောင်ကြိုး” ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
19 Det er kjærligheten som er «et fullkomment enhetens bånd» i den kristne menighet.
Niuean[niu]
19 Ko e fakaalofa “ko e pipi haia ke maopoopo ai” i loto he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
19 In de christelijke gemeente is het de liefde die „een volmaakte band van eenheid” vormt.
Northern Sotho[nso]
19 Ke lerato leo e lego “tlêmô ya botlalô” ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
19 Chikondi ndicho chimene chili “chomangira cha mtima wamphumphu” mkati mwa mpingo Wachikristu.
Polish[pl]
19 W zborze chrześcijańskim „doskonałą więzią jedności” jest miłość.
Portuguese[pt]
19 Na congregação cristã, “o perfeito vínculo de união” é o amor.
Romanian[ro]
19 În congregaţia creştină, iubirea este „o legătură perfectă a unităţii“.
Russian[ru]
19 Любовь – «совершенные узы единства» в христианском собрании.
Slovak[sk]
19 V kresťanskom zbore je láska „dokonalým putom jednoty“.
Slovenian[sl]
19 V krščanski občini je ljubezen ,vez popolnosti‘.
Shona[sn]
19 Rudo ndirwo rwuri “chisungo chinokwanisa chomubatanidzwa” mukati meungano yechiKristu.
Serbian[sr]
19 Ljubav je „savršena veza jedinstva“ (NW) unutar hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
19 Na lobi na „wan volmaakti banti foe wánfasi” na ini a kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
19 Ke lerato leo e leng “tlamo e phethahetseng ea bonngoe” ka phuthehong ea Bokreste.
Swahili[sw]
19 Upendo “ndio kifungo cha ukamilifu” katika kutaniko la Kikristo.
Thai[th]
19 ความ รัก เป็น “เครื่อง เชื่อม สามัคคี ที่ ดี พร้อม” ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
19 Ang pag-ibig ang “sakdal na bigkis ng pagkakaisa” sa loob ng kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
19 Lorato ke lone “sebōhō sa boitekanèlō” mo phuthegong ya Bokeresete.
Turkish[tr]
19 İsa’nın takipçilerinin cemaati içinde “birliğin kâmil bir bağı” sevgidir.
Tsonga[ts]
19 Rirhandzu hi rona leri “bohaka swilo hinkwaswo swi twanana hi ku hetiseka” evandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
19 Ɔdɔ ne “pɛyɛ hama” wɔ Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
19 O te here hoi “taua tatua nehenehe roa” i roto i te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
19 «Союзом досконалості» в християнському зборі є любов.
Vietnamese[vi]
19 Tình yêu thương chính là “dây liên-lạc của sự trọn-lành” trong hội thánh tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
19 Ko te ʼofa ʼaē ʼe “ko he noʼo lelei ʼaupito ia ki te logo tahi” ʼi te loto kokelekasio.
Xhosa[xh]
19 Luthando ‘oluyintambo yogqibelelo’ ebandleni lamaKristu.
Yoruba[yo]
19 Ìfẹ́ ni ó jẹ́ “ìdè ìrẹ́pọ̀ pípé” láàárín ìjọ Kristian.
Zulu[zu]
19 Uthando “oluyisibopho sokuphelela” phakathi ebandleni lobuKristu.