Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Банките са юридически лица, учредени в Словашката република като акционерни дружества или като публични (държавна собственост) финансови институции.
Czech[cs]
Banky jsou právnické osoby zapsané do obchodního rejstříku ve Slovenské republice, založené jako akciové společnosti nebo veřejné (státem vlastněné) finanční instituce.
Danish[da]
Banker er juridiske enheder registreret i Slovakiet, etableret som aktieselskaber eller offentlige (statsejede) finansielle institutioner.
German[de]
Banken sind juristische Personen nach dem Recht der Slowakischen Republik, die als Aktiengesellschaften oder öffentliche (staatseigene) Finanzinstitutionen gegründet worden sind.
Greek[el]
Οι τράπεζες είναι νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί στη Σλοβακική Δημοκρατία, υπό μορφή μετοχικών εταιρειών ή δημόσιων (κρατικών) χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
English[en]
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as jointstock companies or public (State-owned) financial institutions.
Spanish[es]
Los bancos son entidades jurídicas constituidas en la República Eslovaca, establecidas como sociedades anónimas o instituciones financieras públicas (de propiedad estatal).
Estonian[et]
Pangad on Slovaki Vabariigis asutatud juriidilised üksused, mis on kas aktsiaseltsid või avalik-õiguslikud (riigi omandis olevad) finantsasutused.
Finnish[fi]
Pankkien on oltava Slovakian tasavallassa muodostettuja oikeussubjekteja, jotka perustetaan joko osakeyhtiön tai julkisen (valtiollisen) rahoituslaitoksen muodossa.
French[fr]
Les banques sont des personnes morales constituées en République slovaque sous forme de sociétés anonymes ou d’établissements financiers publics (propriété de l’État).
Croatian[hr]
Banke su pravni subjekti osnovani u Slovačkoj kao dionička društva ili javne (državne) financijske institucije.
Hungarian[hu]
A bankok olyan jogi személyek, amelyeket a Szlovák Köztársaságban jegyeztek be részvénytársaságként vagy közületi (állami tulajdonú) pénzügyi intézményként.
Italian[it]
Le banche sono persone giuridiche registrate nella Repubblica slovacca, costituite sotto forma di società per azioni o istituti finanziari pubblici (di proprietà dello Stato).
Lithuanian[lt]
Bankai yra Slovakijos Respublikoje įregistruoti, kaip akcinės bendrovės arba viešosios (valstybei priklausančios) finansų įstaigos įsteigti juridiniai asmenys.
Latvian[lv]
Bankas ir juridiskas personas, kas ir inkorporētas Slovākijas Republikā un veic uzņēmējdarbību kā akciju sabiedrības vai publiskas (valstij piederošas) finanšu iestādes.
Maltese[mt]
Il-banek huma entitajiet ġuridiċi inkorporati fir-Repubblika Slovakka, imwaqqfa bħala kumpaniji b'ishma konġunti jew istituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi (tal-Istat).
Dutch[nl]
Banken moeten naar Slowaaks recht opgerichte juridische entiteiten zijn, en in Slowakije gevestigd zijn als naamloze vennootschap of als openbare financiële instelling (staatseigendom).
Polish[pl]
Banki są osobami prawnymi założonymi w Republice Słowackiej, prowadzącymi zarejestrowaną działalność jako instytucje finansowe w formie spółek akcyjnych lub publicznych (państwowych).
Romanian[ro]
Băncile sunt entități juridice constituite în Republica Slovacă, înființate sub formă de societăți pe acțiuni sau de instituții financiare publice (de stat).
Slovak[sk]
Banky sú právnické osoby registrované v Slovenskej republike, zriadené ako akciové spoločnosti alebo verejné (vo vlastníctve štátu) finančné inštitúcie.
Slovenian[sl]
Banke so pravni subjekti, registrirani na Slovaškem in ustanovljeni kot delniške družbe ali javne (državne) finančne ustanove.
Swedish[sv]
Banker ska vara juridiska personer registrerade i Slovakien och etablerade som aktiebolag eller som offentliga (statligt ägda) finansiella institut.