Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Nino ducu, anyobanyoba me wibye, lok me lonyo me lobo, ki me dini, gudo kwo pa dano dok bedo ka poko kin dano.
Afrikaans[af]
6 Mense se lewens word elke dag geraak deur politieke, maatskaplike, ekonomiese en godsdienstige konflikte wat die mensdom verskeur.
Amharic[am]
6 ሰብዓዊውን ኅብረተሰብ የሚከፋፍሉ ፖለቲካዊ፣ ማኅበራዊ፣ ኢኮኖሚያዊና ሃይማኖታዊ ግጭቶች በየዕለቱ በሰዎች ሕይወት ላይ ተጽዕኖ ያሳድራሉ።
Arabic[ar]
٦ كل يوم، تتأثر حياة الناس بالنزاعات السياسية، الاجتماعية، الاقتصادية، والدينية التي تمزِّق العائلة البشرية.
Aymara[ay]
6 Político tuqita, qullqi tuqita, yupaychäw tuqita chʼaxwañanakasa, markachirinakkama chʼaxwañanakasa janipuniw jaqinakarux waltʼaykiti, sapüruw ukhamaxa.
Azerbaijani[az]
6 İnsanlar hər gün bəşər ailəsini parçalayan siyasi, ictimai, iqtisadi və dini çəkişmələrin təsirinə məruz qalırlar.
Baoulé[bci]
6 Cɛn kwlakwla’n, politiki nun ndɛ mun ɔ nin sran’m be nin be wiengu tranlɛ’n nun ndɛ mun, ɔ nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa nun ndɛ nga be tɔ’n, be kan sran’m be mɛn dilɛ’n.
Bemba[bem]
6 Cila bushiku, ifilecitika mu mapolitiki, mu bwikashi, mu fya ndalama, na mu fimfulunganya fya mu mapepo ifilekanya indupwa sha buntunse, filekuma nga nshi imikalile ya bantu.
Bulgarian[bg]
6 Всеки ден животът на хората бива засегнат от политическите, социалните, икономическите и религиозните конфликти, разкъсващи човешкото семейство.
Bislama[bi]
6 Evri dei, ol faet we oli kamaot from politik, from we ol man oli no save joengud, from mane mo from skul, oli mekem ol man oli seseraot.
Bangla[bn]
৬ প্রতিদিন লোকেদের জীবন রাজনৈতিক, সামাজিক, অর্থনৈতিক ও ধর্মীয় লড়াই, যা মানব পরিবারকে ছিন্নভিন্ন করে সেগুলোর দ্বারা প্রভাবিত হয়।
Cebuano[ceb]
6 Matag adlaw, ang mga kinabuhi sa mga tawo naapektohan sa politikal, sosyal, ekonomikanhon, ug relihiyosong mga away nga nagbungkag sa tawhanong pamilya.
Chuwabu[chw]
6 Masiku otene, egumi ya athu enopakeliwa na magudulano a politika, makalelo a athu, mpinddu, vina magudulano a relijiau abene ammwalaniha murala wa athu.
Hakha Chin[cnh]
6 Nifatin, minung chungkhar a ṭhencheutermi nainganzi, luhmuhzi, chawlehnak le biaknak buainak hna ruangah minung nuncan cu harnak a tong.
Seselwa Creole French[crs]
6 Toulezour, lavi bann dimoun i ganny afekte par bann konfli politik, sosyal, ekonomik, e relizye ki briz lafanmiy imen.
Czech[cs]
6 Do života lidí denně zasahují politické, sociální, hospodářské a náboženské konflikty, které rozbíjejí lidskou rodinu.
Danish[da]
6 Hver eneste dag berøres folks liv af politiske, sociale, økonomiske og religiøse konflikter som splitter menneskeheden.
German[de]
6 Täglich kommt es durch politische, soziale, wirtschaftliche und religiöse Konflikte, die die Menschheitsfamilie auseinander reißen, zu Einschnitten in das Leben der Menschen.
Dehu[dhv]
6 Kola trotro tranyi së ngöne la nöjei drai hnene la itre isi, hna axulun la zön hnei kuci politik, maine mani me mo maine hnei hmi pena, kolo itre ewekë lai ka thë la itre lapa e celë fen.
Ewe[ee]
6 Dunyahehe, hadomegbenɔnɔ, ganyawo, kple subɔsubɔ me nyaʋiʋli siwo maa ameƒomea me kpɔa ŋusẽ ɖe amewo ƒe agbe dzi gbesiagbe.
Efik[efi]
6 Kpukpru usen, mme en̄wan ukaraidem, eke n̄kaowo, eke ndutịm uforo, ye eke ido ukpono oro ẹnamde ekpụk ubonowo abahade ẹtụk uwem mme owo.
Greek[el]
6 Η ζωή των ανθρώπων επηρεάζεται καθημερινά από πολιτικές, κοινωνικές, οικονομικές και θρησκευτικές διαμάχες που σπαράσσουν την ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
6 Every day, people’s lives are touched by political, social, economic, and religious conflicts that tear the human family apart.
Spanish[es]
6 Todos los días, la vida de las personas se ve afectada por conflictos políticos, sociales, económicos y religiosos que desgarran a la familia humana.
Estonian[et]
6 Iga päev mõjutavad inimeste elu poliitilised, ühiskondlikud, majanduslikud ja religioossed konfliktid, mis lõhestavad inimkonda.
Persian[fa]
۶ روزانه اختلافات و تعارضهای سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و مذهبی موجب آزار مردم و جدایی بیشتر خانوادهٔ بشری میگردد.
Finnish[fi]
6 Ihmisten jokapäiväiseen elämään vaikuttavat poliittiset, yhteiskunnalliset, taloudelliset ja uskonnolliset ristiriidat, jotka repivät ihmisperhettä.
Fijian[fj]
6 E tara e veisiga na bula ni tamata na veileti vakapolitiki, vakamatatamata, vakailavo, kei na veileti vakalotu e dau tawasea na kawatamata.
French[fr]
6 Notre vie est journellement affectée par des conflits politiques, sociaux, économiques et religieux qui déchirent la famille humaine.
Ga[gaa]
6 Daa gbi lɛ, maŋkwramɔŋ, kwasafoŋ, shika helɛtemɔ, kɛ jamɔ mli béi gbálaa adesa weku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
6 A rotaki buaka maiuia aomata ni katoa bong ni kauntaba aika reitaki ma waaki n tautaeka, te natannaomata, te kataumwane, ao taian Aro, aika a karekea te iraraure irouia aomata.
Guarani[gn]
6 Koʼẽ koʼẽre, opaichagua tapicha oñandu umi provléma polítiko, sosiál, ekonómiko ha rrelihióso ombohasa asýva yvyporakuérape.
Gun[guw]
6 To egbesọegbesọ wẹ avùnhiho he kinklan tonudidọ tọn, lẹdo tọn, akuẹzinzan tọn nọ hẹn wá lẹ, gọna sinsẹ̀n tọn he nọ hẹn gbakija whẹndo tọn wá nọ yinuwa do ogbẹ̀ gbẹtọ lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
6 Kowacce rana, jayayyar siyasa, ta zaman jama’a, ta tattalin arziki, da kuma ta addini suna ragargaje iyalan duniya.
Hebrew[he]
6 סכסוכים פוליטיים, חברתיים, כלכליים ודתיים משפיעים מדי יום על חייהם של בני אדם ומפלגים את המשפחה האנושית.
Hindi[hi]
6 हर दिन राजनीतिक, सामाजिक, आर्थिक और धार्मिक मामलों को लेकर होनेवाले झगड़ों से फूट पैदा हो रही है और लोगों को बुरे नतीजों का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
6 Kada adlaw, ang kabuhi sang mga tawo apektado sang politikal, sosyal, ekonomiko, kag relihioso nga mga binangig nga nagabungkag sang tawhanon nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
6 Dina iboudiai, politikol gaudia, taunimanima edia noho hebou daladia, moni, bona tomadiho dainai heiriheiri idia vara bona taunimanima idia hapararaia.
Croatian[hr]
6 Ljudi se u svom životu svakodnevno suočavaju s političkim, socijalnim, ekonomskim i vjerskim sukobima koji razdiru ljudsko društvo.
Haitian[ht]
6 Chak jou, hinghang nan domèn politik, sosyal, ekonomik e relijye afekte lavi moun, sa dechire sosyete a.
Hungarian[hu]
6 Az emberek életében nap mint nap előfordulnak politikai, társadalmi, gazdasági és vallási harcok, amelyek megbontják az emberi család egységét.
Armenian[hy]
6 Մարդիկ ամեն օր պառակտող ազդեցության են ենթարկվում քաղաքական, հասարակական, տնտեսական եւ կրոնական բախումների պատճառով։
Indonesian[id]
6 Setiap hari, kehidupan orang dipengaruhi oleh konflik politik, sosial, ekonomi, dan agama yang mengoyak-ngoyak keluarga manusia.
Igbo[ig]
6 Kwa ụbọchị, esemokwu ndọrọ ndọrọ ọchịchị, nke ọha mmadụ, nke akụ̀ na ụba, na nke okpukpe, bụ́ ndị na-etisasị ezinụlọ ụmụ mmadụ, na-enwe mmetụta ná ndụ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
6 Kada aldaw, maap-apektaran ti biag dagiti tattao kadagiti rinnisiris iti politika, kagimongan, ekonomia, ken relihion a mangwarawara kadagiti pamilia.
Isoko[iso]
6 Kẹdẹ kẹdẹ ozighi ọ isuẹsu, uyerakpọ, ekọ, gbe erọ egagọ nọ e be hẹriẹ uviuwou ahwo-akpọ na ekekẹ i bi kpomahọ izuazọ ahwo.
Italian[it]
6 Ogni giorno la vita delle persone risente dei conflitti politici, sociali, economici e religiosi che lacerano la famiglia umana.
Japanese[ja]
6 人々の生活は,人間家族を引き裂く政治的,社会的,経済的,宗教的争いから,日々影響を受けています。
Georgian[ka]
6 ყოველდღიურად ადამიანთა სიცოცხლეს საფრთხეს უქმნის პოლიტიკური, სოციალური, ეკონომიკური და რელიგიური კონფლიქტები, რომლებიც ყოფს ადამიანთა ოჯახს.
Kongo[kg]
6 Konso kilumbu, luzingu ya bantu kenyokwama sambu na mavwanga ya politiki, ya bimvuka ya bantu, ya kimvwama, mpi ya lusambu yina kekabula mabuta ya bantu.
Kuanyama[kj]
6 Efiku keshe, okukalamwenyo kwovanhu okwa kumwa komalipumomumwe opapolitika, opanghalafano, opamaxupilo nosho yo opamalongelokalunga oo taa tukaula ovanhu.
Kazakh[kk]
6 Адамзат отбасын жік-жікке бөлетін саяси, әлеуметтік, экономикалық және діни қақтығыстар адамдарға күнделікті ықпалын тигізуде.
Kannada[kn]
6 ಪ್ರತಿ ದಿನ, ಜನರ ಜೀವನಗಳು ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಹೋರಾಟಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದರಿಂದ ಇದು ಮಾನವ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 날마다 사람들의 생활은 인간 가족을 분열시키는 정치적·사회적·경제적·종교적 분쟁에 의해 영향을 받고 있습니다.
Konzo[koo]
6 Buli kiro, esyongebe sy’abandu sikahambawako busana n’erikangalhukana eriri omwa by’ekithabale, eby’erikolangana, eby’esyosente, n’eby’edini ebikaghabulha abandu.
Kaonde[kqn]
6 Pa juba pa juba, mu bwikalo bwa bantu mumweka makatazho ebabanya, mumweka malwañano a bumulwila ntanda, a kwitala ku tunwa, a bya bunonshi, ne a mu bya bupopweshi.
Kwangali[kwn]
6 Nkenye ezuva, maparu govantu kugakundama malitataneso goupolitika, gonkarapamwe, goyikweparu ntani gomaukerelikarunga aga aga gaununa vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
6 E lumbu yawonso e zingu ya wantu yifilakeswanga muna mambu ma tuyalu, ma kinkita, ye ntantani za mabundu mena vo mevambanisanga makanda ma wantu.
Kyrgyz[ky]
6 Адамзат күн сайын саясий, социалдык, экономикалык жана диний жактан бөлүп-жарган кагылышууларды башынан өткөрүүдө.
Ganda[lg]
6 Buli lunaku, obulamu bw’abantu bukosebwa olw’obukuubagano mu by’obufuzi, eby’enfuna, n’eby’eddiini.
Lingala[ln]
6 Mokolo na mokolo, bomoi ya bato ezali kobeba na bitumba mpo na makambo ya politiki, na matata kati na bana-mboka, na makambo ya nkita mpe na bitumba kati na mangomba, mpe nyonso wana ezali kokabola bato.
Lao[lo]
6 ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ, ທາງ ສັງຄົມ, ທາງ ເສດຖະກິດ, ແລະ ທາງ ສາສະຫນາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ແຕກ ແຍກ ກັນ.
Lithuanian[lt]
6 Pasaulis yra draskomas politinių, socialinių, ekonominių bei religinių konfliktų ir to pasekmes žmonės jaučia kasdien.
Luba-Katanga[lu]
6 Difuku dyonso dipita, būmi bwa bantu buteñwanga na malwi a kufwila politike, mushikatyilo, misokwe ne mitōtelo, bintu bikalañanya kisaka kya muntu.
Luba-Lulua[lua]
6 Dituku dionso edi, bantu badi batuilangana ne ndululu mikebesha kudi malu a tshididi, malu a mu nsombelu wa bantu, a mpetu ne a bitendelelu bidi bitapulula bantu.
Luvale[lue]
6 Kuyoya chavatu chahakumbi hakumbi, chinazale navikokojola vyalifuchi nachiyulo, navikokojola vyamukwitava navyeka vize vinahandununa vatu.
Lunda[lun]
6 Mafuku ejima, wumi wawantu awuluwañeshaña nansañu yamatuña nachiyulu, ninshakaminu yawantu, nimaheta, niyikonkojola yansakililu yasandaña yisaka yawantu.
Luo[luo]
6 Odiechieng’ kodiechieng’, ywaruok e kind josiasa, e kind ogendini, jo ohala koda ywaruok e kind jodin mulo ngima ji kendo ketho dak mar oganda dhano.
Lushai[lus]
6 Nî tinin, mihringte ṭhen darhtu politics-a buainate, khawtlânga buainate, ei leh bâr harsatnate, leh sakhaw buainate chuan mite nun a khawih a.
Latvian[lv]
6 Katru dienu cilvēku dzīvi ietekmē politiski, sociāli, ekonomiski un reliģiski konflikti, kas plosa sabiedrību.
Morisyen[mfe]
6 Tulezur, lavi bann dimunn afekte par bann lager politik, ekonomik ek relizye, ki desir bann fami.
Malagasy[mg]
6 Mahakasika ny fiainan’ny olona isan’andro ny ady ara-politika sy ara-tsosialy ary ara-toe-karena mandrava ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
6 Секој ден, животите на луѓето се засегнати од политички, социјални, економски и религиозни конфликти кои го растргаат човечкото семејство.
Malayalam[ml]
6 മനുഷ്യ കുടുംബത്തെ ശിഥിലമാക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, മത പോരാട്ടങ്ങൾ ദിവസവും ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
6 Daar fãa, mo-yõsã sẽn tɩ loe ne na-baoorã, zĩnd-n-taarã, laogã la tũudmã namsda ãdem-biisã n welgd-ba.
Maltese[mt]
6 Kuljum, il- ħajjiet tan- nies huma effettwati minn konflitti politiċi, soċjali, ekonomiċi, u reliġjużi li jifirdu lill- familja umana.
Norwegian[nb]
6 Folks liv blir hver dag berørt av politiske, sosiale, økonomiske og religiøse konflikter som splitter menneskeheten.
Nepali[ne]
६ मानव परिवारलाई विभक्त गर्ने राजनैतिक, सामाजिक, आर्थिक र धार्मिक विवादहरूले मानिसहरूको जीवनलाई दिनहुँ असर गरिरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
6 Onkalamwenyo yaantu otayi gumwa kehe esiku komaipumomumwe gopapolitika, gopankalathano, gopamahupilo nosho wo gopalongelokalunga ngoka taga topola aantu.
Niuean[niu]
6 He tau aho oti, kua aamotia e tau momoui he tau tagata ha ko e tau fekehekeheaki fakapolitika, fakamatakau, fakatupe, mo e fakalotu ne kua vehe e magafaoa tagata ke he mafoa.
Dutch[nl]
6 Elke dag ondervinden mensen de invloed van politieke, sociale, economische en religieuze conflicten die de menselijke familie verscheuren.
Northern Sotho[nso]
6 Letšatši le lengwe le le lengwe, maphelo a batho a kgongwa ke dikgohlano tšeo di lego mabapi le tša dipolitiki, tša leago, tša boiphedišo le tša bodumedi tšeo di aroganyago lapa la batho ka bogare.
Nyanja[ny]
6 Tsiku lililonse, miyoyo ya anthu imasokonezeka ndi kukangana pa zandale, zachikhalidwe cha anthu, zachuma, ndi zachipembedzo zomwe zimagaŵanitsa anthu.
Nyankole[nyn]
6 Buri izooba, emihondano eri omu by’obutegyeki, omu ntuura y’abantu, omu by’entaatsya n’omu by’ediini nibitaanisa abantu.
Nzima[nzi]
6 Alehyenlɛ biala, alesama yia ezukoa nwo ngyegyelɛ, maanyɛlɛ, mbusua avinli, nee ɛzonlenlɛ nu, konle konle mɔɔ kpakyekpakye menli nu a.
Oromo[om]
6 Guyyaa guyyaadhaan sababii walitti bu’iinsa siyaasa, hawaasa, dinagdeefi amantii gidduutti uumamuun ilmaan namootaa gargar hiramaa jiru.
Ossetic[os]
6 Алы бон дӕр адӕм бахауынц, политикӕ, экономикӕ ӕмӕ динты аххосӕй чи бацайдагъ вӕййы ӕмӕ адӕмы сабыр цӕрын чи нӕ уадзы, ахӕм быцӕуты.
Pangasinan[pag]
6 Kada agew, nalalanor so bilay na totoo diad gotgotan ed politika, sosyedad, ekonomya, tan relihyon a mamubuyak ed pamilya na too.
Papiamento[pap]
6 Tur dia, konfliktonan polítiko, sosial, ekonómiko i religioso ta afektá bida di hende i ta kousa desunion den e famia humano.
Pijin[pis]
6 Evriday, raoa saed long politik, living, selen, and religion divaedem olketa man.
Polish[pl]
6 Każdego dnia ludzie odczuwają skutki konfliktów politycznych, społecznych, ekonomicznych i religijnych, dzielących rodzinę człowieczą.
Portuguese[pt]
6 Diariamente, a vida das pessoas é afetada por conflitos políticos, sociais, econômicos e religiosos que dividem a família humana.
Quechua[qu]
6 Sapa pʼunchay runakunaqa politicarayku, qullqi pisiyasqanrayku, religionninkurayku ima maqanakunku, chaytaq familiakunata ñakʼarichin.
Cusco Quechua[quz]
6 Kamachikuqkuna ukhupi ch’aqwaykuna, llaqta ukhupi ch’aqwaykuna, religionkuna ukhupi ch’aqwaykuna, qolqemanta ch’aqwaykunapas sapa p’unchaymi runakunata llakichin.
Rarotongan[rar]
6 I te au ra ravarai, te akatukiia atura te oraanga o te au tangata e te poritiki, te akaaereanga tangata, te pae o te puapinga, e te au tamaki anga akonoanga te vevete ra i te ngutuare tangata.
Rundi[rn]
6 Ku musi ku musi, ubuzima bw’abantu bwama bwononekaye biturutse ku matati y’ivya politike, ivy’imibano, ivy’ubutunzi n’ivy’amadini, ayo matati akaba yirirwa aratabagura umuryango w’abantu.
Ruund[rnd]
6 Dichuku ni dichuku, mwom wa antu udi wasidinau nich ukankuny wa chipolitik, wa mashakamin, wa wingend- a- mushing, ni wa milong ya difukwil yikata kwauril dijuku dia ukamuntu.
Romanian[ro]
6 În fiecare zi, viaţa oamenilor este afectată de conflicte politice, sociale, economice şi religioase, care dezbină omenirea.
Rotuman[rtm]
6 ‘E te‘ ne terạni, tē fak politiki täe se mȧür ‘on famori, so‘ famori, tē fak mone, ma hạifiriạg ne rotu pō la väe tūtū famori.
Russian[ru]
6 Каждый день на людей оказывают влияние политические, социальные, экономические и религиозные конфликты, раздирающие человеческую семью на части.
Kinyarwanda[rw]
6 Buri munsi, imibereho y’abantu igerwaho n’ingaruka z’ubushyamirane bushingiye kuri politiki, imibereho, ubukungu n’iby’idini, ibyo bikaba bizana amacakubiri mu muryango w’abantu.
Sena[seh]
6 Ntsiku zonsene, umaso wa anthu usakhuiwa na nthonga za ndale, makhaliro, mpfuma na za uphemberi zakuti zisafudza banja ya anthu.
Sinhala[si]
6 සෑම දවසකම මිනිස් පවුල ඉරිතළා බෙදා දමන දේශපාලනික, සමාජීය, ආර්ථික හා ආගමික ගැටුම් ජනයාට බලපා ඇත.
Slovak[sk]
6 Každý deň sa života ľudí dotýkajú politické, spoločenské, ekonomické a náboženské konflikty, ktoré rozdeľujú ľudskú rodinu.
Slovenian[sl]
6 Na vsakdanje življenje ljudi vplivajo politični, družbeni, ekonomski in verski spori, ki razdeljujejo človeško družino.
Samoan[sm]
6 I aso taʻitasi, ua aafia ai olaga o tagata i feteenaʻiga faapolotiki, le vafealoaʻi, le tamaoaiga ma tulaga o lotu, lea ua matuā malepe ai le aiga faaletagata.
Shona[sn]
6 Mazuva ose, upenyu hwevanhu hunokanganiswa nokurwisana kunoparadzanisa mhuri mune zvematongerwe enyika, zvemagariro evanhu, mune zvemari, uye mune zvechitendero.
Albanian[sq]
6 Çdo ditë, jeta e njerëzve preket nga konfliktet politike, shoqërore, ekonomike dhe fetare, që e copëtojnë familjen njerëzore.
Serbian[sr]
6 Ljudi su svakodnevno pod uticajem političkih, socijalnih, ekonomskih i verskih sukoba koji razdiru ljudsku porodicu.
Sranan Tongo[srn]
6 Ibri dei sma e strei nanga makandra fu sani di abi fu du nanga politiek, a libimakandra, na ekonomia, noso kerki afersi, èn disi e tyari pratifasi kon na mindri libisma.
Southern Sotho[st]
6 Letsatsi le leng le le leng, bophelo ba batho bo angoa ke likhohlano tsa lipolotiki, kahisano, moruo le bolumeli tse arolang lelapa la motho.
Swedish[sv]
6 Varje dag berörs människors liv av politiska, sociala, ekonomiska och religiösa konflikter som splittrar mänskligheten.
Swahili[sw]
6 Kila siku, maisha ya watu huathiriwa na mapambano ya kisiasa, kijamii, kiuchumi, na ya kidini ambayo yanawagawanya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
6 Kila siku, maisha ya watu huathiriwa na mapambano ya kisiasa, kijamii, kiuchumi, na ya kidini ambayo yanawagawanya wanadamu.
Tamil[ta]
6 மனித குடும்பத்தை சின்னாபின்னமாக்கும் அரசியல், சமுதாயம், பொருளாதாரம், மதம் சம்பந்தப்பட்ட மோதல்களால் மக்களின் வாழ்க்கை தினம் தினம் பாதிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
6 మానవ కుటుంబాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసే రాజకీయ, సామాజిక, ఆర్థిక, మత పోరాటాలు అనుదినం ప్రజల జీవితాలను ప్రభావితం చేస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
6 Рӯз аз рӯз низоъҳои сиёсӣ, иҷтимоӣ, иқтисодӣ ва мазҳабӣ ба ҳаёти одамон таъсири манфӣ расонида, сабаби парокандагии оилаи инсонӣ мегарданд.
Thai[th]
6 ใน แต่ ละ วัน ชีวิต ของ ผู้ คน ได้ รับ ผล กระทบ จาก ความ ขัด แย้ง ทาง การ เมือง, ทาง สังคม, ทาง เศรษฐกิจ, และ ทาง ศาสนา ซึ่ง ทํา ให้ ครอบครัว มนุษย์ แตก แยก.
Tigrinya[ti]
6 ሰባት ኣብ መዓልታዊ ህይወቶም ኣብ ንሕድሕዶም ምፍልላይ ብዜምጽእ ፖለቲካውን ማሕበራውን ቍጠባውን ሃይማኖታውን ግጭታት ይትንከፉ እዮም።
Tiv[tiv]
6 Hanma sev cii ahendan a sha ikyaa i patii shin sha ikyaa i mtemimôngo shin kpenga shin kwaghaôndo a a lu paven tsombor u orumace haan avegher avegher ne, nga benden a uuma mba iorov.
Turkmen[tk]
6 Her gün adamlara syýasy, sosial, ykdysady we dini dawalar täsir edip, adamzat maşgalasynyň agzyny alardýar.
Tagalog[tl]
6 Araw-araw, ang buhay ng mga tao ay naaapektuhan ng mga alitan sa pulitika, lipunan, kabuhayan, at relihiyon na nagdudulot ng pagkakabaha-bahagi sa pamilya ng tao.
Tetela[tll]
6 Lɔsɛnɔ laso sɛngiyamaka lushi tshɛ oma l’ewanu wendana l’awui wa pɔlitikɛ, w’anto, wa falanga, ndo w’ɛtɛmwɛlɔ wɛnya anto pâ.
Tswana[tn]
6 Letsatsi le letsatsi, matshelo a batho a amiwa ke dikgotlhang tsa bopolotiki, tsa loago, tsa ikonomi le tsa bodumedi tse di kgaoganyang lelapa la batho.
Tongan[to]
6 ‘I he ‘aho kotoa pē, ko e mo‘ui ‘a e kakaí ‘oku uesia ia ‘e he ngaahi fepaki fakapolitikale, fakasōsiale, faka‘ekonōmika, mo fakalotu ‘a ia ‘okú ne fakamavahevahe‘i ‘a e fāmili fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Buzubaa buzuba, bantu balajatikizigwaa mazwanga aamutwaambo twacisi, aabukkale bwabantu, aamakwebo alimwi amubukombi, alo aali mukwaandaanya bantu.
Papantla Totonac[top]
6 Chali chali, nitlan tuku kaʼakgspula kxlatamatkan latamanin kaj xlakata takglhuwit xla política, akxni lamakglhuwi latamanin, taʼakglhuwit xlakata tumin chu takanajla kamapitsi chu kamalakgaputsi latamanin.
Tok Pisin[tpi]
6 Long olgeta de, ol man i pait long ol samting bilong wok politik, sindaun bilong ol man, wok mani, na lotu, olsem na ol lain manmeri i bruk bruk.
Turkish[tr]
6 İnsan ailesini paramparça eden siyasal, sosyal, ekonomik ve dinsel çatışmalar insan yaşamını her gün etkiliyor.
Tswa[tsc]
6 Siku ni siku, a wutomi ga vanhu gi khumbiwa hi kulwisana ka wupolitika, ka vanhu, ka titshomba, ni ka wukhongeli loku ku hambanyisako vanhu.
Tatar[tt]
6 Көн саен кешеләргә сәяси, иҗтимагый, икътисадый һәм дини бәрелешләр тәэсир итә, һәм ул бәрелешләр кешелек гаиләсен эчтән тарката.
Tumbuka[tum]
6 Zuŵa lirilose ŵantu ŵakukhwaskika na masuzgo gha ndyari, kakhaliro, gha vyacuma na vivurupi vya cisopo ivyo vyagaŵaniska ŵantu.
Tuvalu[tvl]
6 Ko ‵nofo mavae‵vae nei a tino e tokouke ona ko fakalavelave i mea fakapolitiki, i tulaga o tino, i mea tau tupe mo taua fakalotu.
Twi[tw]
6 Da biara, amammui, asetra, sikasɛm, ne nyamesom ntam akodi a ɛpaapae adesamma abusua mu no ka nkurɔfo asetra.
Ukrainian[uk]
6 Щодня на наше життя впливають політичні, соціальні, економічні та релігійні конфлікти, які розділяють людство.
Umbundu[umb]
6 Eteke olio Eteke, omuenyo womanu wa kapiwa kovitangi viyilila kopulitika, kolombongo, katavo okuti ci yongola oku tepa epata liomanu.
Urdu[ur]
۶ ہمارے زمانے میں مختلف قوموں، مذاہب اور طبقوں میں اختلافات پائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
6 Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, vhutshilo ha vhathu vhu a kwamea nga khakhathi dza zwa politiki, dza matshilisano, dza ekonomi, na dza zwa vhurereli dzine dza fhandekanya vhathu.
Vietnamese[vi]
6 Mỗi ngày, đời sống con người chịu ảnh hưởng bởi những cuộc xung đột chính trị, xã hội, kinh tế và tôn giáo đang xâu xé gia đình nhân loại.
Makhuwa[vmw]
6 Khuta nihiku, ikumi sa atthu sinnixankiheya mwaha wa owana-wana wa anapoliitika, ikhalelo sa atthu, mwaha wa muhakhu, ni itiini, itthu seiyo sinikawanya emusi ya apinaatamu.
Wallisian[wls]
6 ʼI te ʼaho fuli pe, ʼe malave ki totatou maʼuli te ʼu fihi faka politike, faka sosiale, faka ekonomika, pea mo faka lotu ʼaē ʼe nātou faka maveuveu te ʼatu ʼu famili fuli pe.
Xhosa[xh]
6 Mihla le, abantu bathwaxwa yimiphumo yeengxwabangxwaba zezobupolitika, zentlalo, zezoqoqosho kunye nezonqulo ezidala iiyantlukwano kuluntu.
Yoruba[yo]
6 Lójoojúmọ́, wàhálà ọ̀ràn ìṣèlú, ti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, ti ètò ìṣúnná owó àti ti ìsìn ń nípa lórí ìgbésí ayé àwọn èèyàn lọ́nà tí ń pín wọn yẹ́lẹyẹ̀lẹ.
Yucateco[yua]
6 Baʼax ku sen ilaʼal sáamsamaleʼ baʼateʼel ichil le politicoʼoboʼ, ichil le máakoʼoboʼ yéetel ichil le religionoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Guiráʼ dxi cayacaná binni pur ridinde ca políticu, pur ridinde xiixa grupu de binni, pur bueltu ne pur religión.
Zulu[zu]
6 Nsuku zonke, ukuphila kwabantu kuthintwa yizingxabano zezombangazwe, zezenhlalo, zezomnotho nezenkolo ezihlukanisa umkhaya wesintu.