Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяка нова мисъл е срещала съпротива всяко ново изобретение е било заклеймявано но хората с въображение продължавали напред.
Czech[cs]
Každá nová myšlenka byla potlačována každý nový objev odsuzován ale lidé s původní vizí šli vpřed.
English[en]
Every new thought was opposed every new invention was denounced but the men of unborrowed vision went ahead.
Spanish[es]
Toda nueva idea fue opuesta todo nuevo invento fue denunciado pero los hombres de visión original siguieron adelante.
French[fr]
Chaque nouvelle pensée fut ridiculisée, chaque invention dénoncée, mais les visionnaires ne se sont pas arrêtés pour autant.
Portuguese[pt]
Cada pensamento novo foi rechaçado... cada invenção nova, denunciada... mas os homens de visão de futuro seguiram em frente.
Romanian[ro]
Fiecare nouă idee a fost respinsă fiecare nouă invenţie a fost negată dar oamenii cu viziuni progresive au mers înainte.
Serbian[sr]
Svaka nova misao je osporavana svaki novi izum je obezvređivan ali ljudi sa vizijom su nepokolebljivo išli napred.
Turkish[tr]
Her yeni düşünceye karşı gelinmiş her yeni icat kınanmış ama emanet vizyonlara sahip olmayan insanlar yollarına devam etmişlerdir.