Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако апаратът не е добре изработен, той можел да предизвика или задълбочи пародонтални заболявания и съответно да причини необратими увреждания, ако неговото поставяне и контекстът, в който се поставя, не се контролират от зъболекар, чието професионално обучение е по-широко и по-пълно в сравнение с обучението на КЗ и му позволява да извърши цялостна преценка на положението, а не само на механичната му страна, както е в случая с КЗ.
Czech[cs]
Nesprávně upravená zubní náhrada může vyvolat vznik nebo další rozšíření chorob parodontu a způsobit tím nevratné poškození, pokud není její poloha spolu s celkovým stavem sledována zubním lékařem, který absolvoval ve srovnání s CDT rozsáhlejší a komplexnější odbornou přípravu, a může tudíž posoudit situaci v širších souvislostech, a nikoli pouze z mechanického hlediska, jak to činí CDT.
Danish[da]
Tandanordningen kan fremprovokere eller forværre parodontale sygdomme, hvis den er dårligt tilpasset, og den kan dermed forårsage uoprettelige skader, hvis tilpasningen og baggrunden for indsættelse af tandanordningen ikke kontrolleres af en tandlæge, hvis uddannelse, der er mere omfattende og fuldstændig end de kliniske tandteknikeres, gør det muligt for denne at foretage en helhedsvurdering af situationen og ikke blot en mekanisk vurdering som den, de kliniske tandteknikere foretager.
Greek[el]
Περιοδοντικές νόσοι μπορούν να προκληθούν ή να επιδεινωθούν από την εφαρμογή αν αυτή είναι κακοσχεδιασμένη, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες αν η τοποθέτησή της, όπως και το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται, δεν ελεγχθούν από οδοντίατρο του οποίου η εκπαίδευση, ευρύτερη και πληρέστερη από εκείνη των CDT, του παρέχει τη δυνατότητα να προβεί σε συνολική εκτίμηση της καταστάσεως, και όχι μόνο σε μηχανική εκτίμηση, όπως αυτή στην οποία προβαίνουν οι CDT.
English[en]
Periodontal diseases may be caused or exacerbated by the appliance it is badly designed, and thus capable of causing irreversible harm if its positioning, and also the context of which it forms part, are not supervised by a dentist whose training, which is wider and more comprehensive than that of CDTs, enables him to make an overall assessment of the situation, and not just an assessment of its mechanical aspects, as would be made by a CDT.
Spanish[es]
También considera que el aparato puede provocar o empeorar enfermedades periodontales si está mal concebido, de modo que puede causar daños irreversibles si su posicionamiento y el contexto en el que se inserta no son controlados por un dentista cuya formación, más amplia y completa que la de los PDC, le permite realizar una valoración global de la situación y no una meramente mecánica como la que efectúan los PDC.
Estonian[et]
Kui hambaseade on valesti tehtud võib see põhjustada või süvendada parodondi haigusi, mis võib seega põhjustada pöördumatut kahju, kui selle paigaldamist, nagu ka selle tingimusi ei kontrolli hambaarst, kelle väljaõpe, mis on ulatuslikum ja täielikum kui kliinilisel hambatehnikul, võimaldab tal olukorda hinnata kõikehõlmavalt, mitte ainult mehaanilisest aspektist, nagu kliinilise hambatehniku aspekt.
Finnish[fi]
Laite voi aiheuttaa tai pahentaa parodontaalisairauksia, jos se on huonosti suunniteltu, ja se voi siten aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa, jos sen asettamista samoin kuin yhteyttä, johon se liittyy, ei valvo hammaslääkäri, joka voi erikoishammasteknikon koulutusta laajemman ja täydellisemmän koulutuksensa perusteella arvioida tilannetta kokonaisvaltaisesti eikä pelkästään mekaanisesti, kuten erikoishammasteknikot.
French[fr]
Des maladies parodontales pourraient être provoquées ou amplifiées par l’appareil s’il est mal conçu, pouvant ainsi causer des dommages irréversibles si son positionnement tout comme le contexte dans lequel il s’insère ne sont pas contrôlés par un dentiste dont la formation, plus large et plus complète que celle des PDC, lui permet de porter une appréciation globale de la situation, et non seulement mécanique comme celle des PDC.
Hungarian[hu]
A rosszul elkészített eszköz fogágybetegségeket okozhat, vagy azokat súlyosbíthatja, ily módon visszafordíthatatlan károsodást okozva, ha az elhelyezését, valamint környezetét nem ellenőrzi fogorvos, aki számára a klinikai fogtechnikusnál szélesebb és teljesebb képzése lehetővé teszi a helyzet globális, nem pusztán mechanikus jellegű elemzését, szemben a klinikai fogtechnikussal.
Italian[it]
Da un apparecchio progettato male potrebbero derivare o aggravarsi malattie parodontali, con possibili danni irreversibili, qualora il suo posizionamento e il contesto in cui esso s’inserisce non vengano monitorati da un dentista la cui formazione, più ampia e completa di quella di un OTC, gli consenta di effettuare una valutazione complessiva della situazione, e non soltanto incentrata sull’aspetto meccanico come quella degli OTC.
Lithuanian[lt]
Netinkamai suprojektuotas įtaisas, jeigu jo padėties nustatymo, kaip ir terpės į kurią jis įdedamas, nekontroliuoja odontologas – palyginti su KDT turintis didesnį ir visapusiškesnį išsilavinimą, kuris jam suteikia galimybę ne tik techniniu požiūriu, kaip KDT, bet ir bendrai įvertinti padėtį – gali sukelti arba suaktyvinti periodontines ligas ir padaryti nepataisomą žalą.
Latvian[lv]
Plate, ja tā nav labi sagatavota, varot izraisīt vai palielināt ar paradontozi saistītas slimības un tādējādi varot izraisīt neatgriezeniskus bojājumus, ja ierīces pozīciju, kā arī vietu, kur tā ievietota, neuzrauga zobārsts, kas ir saņēmis plašāku un pilnīgāku apmācību par to, kādu ir saņēmis CDT, un kas tam ļauj izvērtēt situāciju visaptveroši, nevis tikai mehāniski, kā to spēj CDT.
Maltese[mt]
Patoloġiji perijodontiċi jistgħu jiġu kkawżati jew aggravati mill-apparat jekk dan ikun iddisinjat ħażin, b’tali mod li b’hekk tista’ ssir ħsara irreversibbli jekk il-pożizzjoni tiegħu, kif ukoll il-kuntest li fih dan l-apparat jintuża, ma jkunux ikkontrollati minn dentist li t-taħriġ tiegħu, li huwa usa’ u iktar komplet minn dak tat-TDK, jippermettilu jwettaq evalwazzjoni globali tas-sitwazzjoni, u mhux biss evalwazzjoni mekkanika bħal dik imwettqa mit-TDK.
Dutch[nl]
Paradontale ziekten kunnen worden veroorzaakt of verergeren door een gebitsprothese die niet correct is ontworpen. In dat geval kan onomkeerbare schade worden veroorzaakt wanneer het plaatsen van die prothese en de daaromheen liggende omgeving niet wordt gecontroleerd door een tandarts, die op grond van zijn uitgebreidere en completere opleiding een alomvattend oordeel over de situatie kan geven en niet slechts een oordeel vanuit mechanisch oogpunt, zoals een CDT doet.
Polish[pl]
Źle wykonane urządzenie mogłoby spowodować choroby przyzębia lub ich nasilenie, co z kolei mogłoby skutkować nieodwracalnymi uszkodzeniami, jeżeli jego ułożenie oraz otoczenie, w którym dane urządzenie zostało umieszczone, nie zostałyby poddane kontroli dentysty, którego szersze i bardziej kompletne od KTD wykształcenie pozwoliłoby na całościową ocenę sytuacji, nie zaś techniczną, co miałoby miejsce w przypadku oceny przez KTD.
Romanian[ro]
Dacă aparatul este conceput greșit, pot apărea sau se pot agrava bolile parodontale, astfel încât există riscul producerii unor daune ireversibile în cazul în care poziționarea aparatului și contextul în care este aplicat acesta nu sunt supravegheate de un dentist, a cărui formare, mai amplă și mai cuprinzătoare decât cea a TDC, îi permite să efectueze o evaluare globală a situației, iar nu una exclusiv mecanică, precum cea realizată de TDC.
Slovak[sk]
Ak je zle vytvorená náhrada, môže byť vyvolané alebo znásobené riziko chorôb parodontu, ktoré tiež môžu spôsobiť nezvratné škody, ak jej umiestnenie, ako aj vhodnosť zhotovenia, nie sú kontrolované zubárom, ktorého odborná príprava, širšia a kompletnejšia ako odborná príprava KZT, mu umožňuje uskutočniť celkové posúdenie situácie, a nielen mechanické posúdenie ako KZT.
Slovenian[sl]
Zaradi slabo zasnovanega pripomočka bi lahko nastale ali se razširile parodontalne bolezni, kar bi lahko privedlo do nepopravljive škode, če nameščanja pripomočka in okoliščin tega nameščanja ne bi nadziral zobozdravnik, katerega usposabljanje je širše in bolj celovito od usposabljanja kliničnega zobotehnika ter mu omogoča splošno presojo položaja in ne le mehanske, kakršna je presoja kliničnih zobotehnikov.
Swedish[sv]
Parodontala sjukdomar kan framkallas eller förvärras om hjälpmedlet är illa utformat och på så sätt kan orsaka irreparabel skada om dess placering och den miljö i vilken det placeras inte kontrolleras av en tandläkare. Den sistnämndas utbildning, som är bredare och mer komplett än en klinisk tandteknikers utbildning, gör det möjligt att göra en övergripande bedömning av situationen och inte enbart en mekanisk bedömning, såsom den som görs av kliniska tandtekniker.