Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الهواء وضوء القمر ، يزيدان نبض الحديث بالتاكيد
Bulgarian[bg]
Свежият въздух и лунната светлина подтикват към разговори.
Czech[cs]
Vzdoušek a měsíček rozvazujou jazyk.
Greek[el]
Ο αέρας και το φεγγαρόφωτο δημιουργούν όρεξη για κουβέντα.
English[en]
Air and moonlight sets the bulls to talking for sure.
Spanish[es]
La noche y la Luna hacen que los enamorados se arrullen.
Finnish[fi]
Kuunvalo ja yöilma saavat sonnitkin puheliaiksi.
French[fr]
L'air et le clair de lune font dire des bêtises.
Hebrew[he]
האוויר ואור הירח לבטח ממריצים את הפרים לשוחח איש עם רעהו.
Croatian[hr]
Zrak i mjesec su savršeni za razgovor.
Hungarian[hu]
A levegő és a hold felajzza a bikákat.
Italian[it]
L'aria e il chiar di luna di certo ispirano la conversazione.
Norwegian[nb]
Måneskinnet og kvelds-luften gjør oksene pratsomme.
Dutch[nl]
Lucht en maneschijn maakt de tongen lekker los.
Polish[pl]
Księżyc sprawia, że byki mówią.
Portuguese[pt]
A brisa e o luar estimulam os valentões a conversar.
Romanian[ro]
Aerul şi lumina lunii te fac să spui multe prostii.
Serbian[sr]
Vazduh i mesec su savršeni za razgovor.
Turkish[tr]
Hava ve mehtap boğaların çenesini açmış bakıyorum.
Vietnamese[vi]
Khí trời và ánh trăng làm cho người ta thân mật nhau hơn.