Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы израилаа аазыҳәоз зегьы рырҭеит.
Acoli[ach]
Pi meno gin gumiyo Luicrael gin ducu ma gupenyo.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, a ngɔ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ Israelbi ɔmɛ bi mɛ ɔ kɛ ha mɛ.
Afrikaans[af]
Daarom het hulle die Israeliete alles gegee waarvoor hulle gevra het.
Amharic[am]
ስለዚህ እስራኤላውያን የጠየቋቸውን ነገር ሁሉ ሰጧቸው።
Arabic[ar]
فأعطوا الاسرائيليين كل ما طلبوه.
Mapudungun[arn]
Fey mu pu Egipto che elufi pu Israel che kom ñi pin engün.
Assamese[as]
গতিকে ইস্ৰায়েলীসকলে খোজা সকলো বস্তু তেওঁলোকে দিছিল।
Bemba[bem]
E ico bapeele abena Israele fyonse ifyo balefwaya.
Bislama[bi]
Ale oli givim olgeta samting we ol man Isrel oli askem.
Bangla[bn]
তাই, ইস্রায়েলীয়রা যা যা চেয়েছিল, সেগুলোর সমস্তই তারা তাদেরকে দিয়েছিল।
Garifuna[cab]
Ligía híchugunbalin houn ísüraelina sun le hamuriahabei.
Chuukese[chk]
Ina pwata ra ngeni ekkewe chón Israel meinisin ekkewe mettóch ra tingorer.
Chuwabu[chw]
Noona awene aahavaha Aizraeli dhilobo dhotene dhakumbirhilani.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Israel mi hna kha an hal mi hna paoh an rak pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot ti donn bann Izraelit tou sa ki zot ti demande.
Chol[ctu]
Jini chaʼan tsiʼ laj aqʼueyob jini israelob tsaʼ bʌ i cʼajtiyob.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, Israel dulemar emarse ibmar egichamalad bela emarga uksamala.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсем Изра́иль ҫыннисене мӗн ыйтнине пурне те панӑ.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n barod i roi unrhyw beth yr oedd yr Israeliaid yn gofyn amdano.
Danish[da]
Så de gav israelitterne alt hvad de bad om.
German[de]
Deswegen geben sie den Israeliten alles, was sie haben wollen.
Dehu[dhv]
Haawe, angatr a hamën asë la itre ewekë hna ajan hnene la angetre Isaraela.
Jula[dyu]
O kama Israɛldenw ye fɛɛn o fɛɛn deli u fɛ, u y’o di u ma.
Ewe[ee]
Eyata nusianu, si Israel-viwo bia la, wotsɔe na wo.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹnọ nditọ Israel ofụri se mmọ ẹkeben̄ede.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έδωσαν στους Ισραηλίτες όλα όσα ζήτησαν.
English[en]
So they gave the Israelites everything they asked for.
Spanish[es]
Así que les dieron a los israelitas todo lo que pidieron.
Estonian[et]
Seepärast andsid nad kõik, mis iisraellased neilt küsisid.
Persian[fa]
بنابراین هر چه را که اسرائیلیان میخواستند به آنها میدادند.
Faroese[fo]
So teir góvu ísraelsmonnum alt sum teir bóðu um.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye na nǔ e Izlayɛli-ví lɛ byɔ é bǐ ye.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛha Israelbii lɛ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛbi amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a angania tibun Iteraera bwaai nako ake a tuatua.
Guarani[gn]
Upévare omeʼẽ umi isrraelítape opa mbaʼe ojeruréva hikuái.
Gun[guw]
Enẹwutu nuhe Islaelivi lẹ biọ lẹpo wẹ yé na yé.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä nitre Israel käkwe jondron käräbare ye niaratre käkwe biani jökrä ietre.
Hausa[ha]
Saboda haka suka ba wa Isra’ilawa dukan abin da suka tambaya.
Hebrew[he]
לכן, הם נתנו לבני־ישראל את כל מה שביקשו.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cov Iyi thiaj muab txhua yam uas cov Yixayee thov rau lawv yuav.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Israela taudia idia noia gaudia ibounai idia henia.
Croatian[hr]
Stoga su im dali sve što su tražili.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, yo te bay Izrayelit yo tout bagay yo mande yo.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ նրանք իսրայելացիներին տվեցին իրենց ուզած բոլոր բաները։
Herero[hz]
Okutja owo va yandja oviṋa avihe Ovaisrael mbi va ningirire.
Indonesian[id]
Maka mereka memberikan kepada orang-orang Israel apa saja yang mereka minta.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha nyere ụmụ Izrel ihe niile ha rịọrọ.
Icelandic[is]
Þess vegna gáfu þeir Ísraelsmönnum allt sem þeir báðu um.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ rehọ oware nọ Ahwo-Izrẹl a yare kpobi rọ kae.
Italian[it]
Perciò diedero agli israeliti tutto ciò che chiedevano.
Kabyle[kab]
Ɣef waya i fkan i wat Isṛayil ayen akk i sen- d- ḍelben.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq toj yookebʼ xxiw xbʼaan li xlaje rahilal li keʼxkʼul chaq.
Kikuyu[ki]
Kwoguo makĩhe Aisiraeli kĩndũ o gĩothe metirio.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Israelikkut qinnutigisaannik tamanik tunisimavaat.
Kimbundu[kmb]
Kiki–phe ene a bhanene ku akua Izalaiele ima ioso ia bhingile.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그래서 이스라엘 백성이 달라는 것은 모두 주었습니다.
Konzo[koo]
Neryo mubaha Abaisraeli b’ebyosi basaba.
Kaonde[kqn]
Kino kibalengejile kupa bena Isalela byonse byo bakebele.
Southern Kisi[kss]
Le sabu koŋ, ma ke Isɔluɛitiiya nyɛ o nyɛ nda nyuna le ndu.
Kwangali[kwn]
Yiyo nye va pere Vaisraeli nayinye eyi va hundilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma, bavana kwa Aneyisaele konso eki babalomba.
Lamba[lam]
Nabo balibapele fyonse ifi abaIsilaeli balombele.
Ganda[lg]
N’olwekyo, baawa Abaisiraeri buli kintu kye baabasabanga.
Lingala[ln]
Yango wana, bapesaki Bayisraele biloko nyonso oyo basɛngaki.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ໃຫ້ ທຸກ ຢ່າງ ຕາມ ທີ່ ພວກ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຂໍ.
Lithuanian[lt]
Todėl jie davė izraelitams visko, ko jie norėjo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bāpele Bene Isalela kyonso kyobēbalombele.
Luvale[lue]
Ngocho vahanyine vaIsalele vyosena vavalombele.
Lunda[lun]
Dichi ayinkeli aIsarela yuma yejima yalombeliwu.
Luo[luo]
Kuom mano, ne gimiyo Jo-Israel gik moko duto ma ne gikwayo.
Lushai[lus]
Chuvangin an ngen thil tinreng Israel-mite chu an pe a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi deva izraēliešiem visu, ko tie lūdza.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, xi kyqʼoʼn tkyaqiljo xi kyqanin aj Israel kye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kitsjoale tojmeni xi kisijé je chjota israelita.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale haiŋ na kpɛlɛ Isuɛlbleisia ti ti mɔlini fa, ti feilɔ ti wɛ.
Morisyen[mfe]
Alor, zot donn bann Izraelit tou seki zot demande.
Malagasy[mg]
Koa dia nomeny izay rehetra nangatahiny ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, yaapeezile aina Izlaeli vyonsi vino yaalenzile.
Mískito[miq]
Baha mita, witin nani ra Israel uplika nani dia makaban ba sut yabi bangwan.
Macedonian[mk]
Затоа им дале на Израелците сѐ што им побарале.
Malayalam[ml]
കാരണം അവസാ ന ത്തെ ബാധ യോ ടെ ഈജി പ്തു കാർ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас тэд израильчуудын гуйсан болгоныг өгсөн юм.
Marathi[mr]
त्या कारणानं इस्राएलांनी मागितलेल्या सर्व गोष्टी त्यांनी त्यांना दिल्या.
Malay[ms]
Jadi, orang Mesir memberikan apa-apa sahaja yang diminta oleh mereka.
Maltese[mt]
Allura, taw lill- Iżraelin dak kollu li talbu għalih.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတွေတောင်းတာ အကုန်ပေးလိုက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Derfor gav de israelittene alt det de bad om.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kinmakakej israeleuanij nochi tlen kintlajtlanijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kinimakakej israelitas nochi tein kintajtanijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okinmakakej israelitas nochi tlen okintlajtlanilijkej.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro ivona vakapa vaIziraeri ciri cese cavakakumbira.
Nepali[ne]
यसकारण इस्राएलीहरूले मागेका जम्मै कुरा तिनीहरूले दिए।
Lomwe[ngl]
Yaahaavaha aIsarayeli yeeyo yaavenkaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon okinmakakej israelitas nochi tlen okitlajtlankej.
Niuean[niu]
Ti age e lautolu ke he tau Isaraela e tau mena oti ne ole e lautolu.
Dutch[nl]
Daarom gaven zij de Israëlieten alles waar zij om vroegen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho banikela ama-Israyeli yoke into abayibawako.
Nyanja[ny]
Chotero anawapatsa chiri chonse chimene iwo anapempha.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, avaavela ova Isilayeli ovipuka aviho veveita.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo bakaheereza Abaisraeli buri kintu kyona eki baabashabire.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛvale debie biala mɔɔ Yizilayɛma ne bizale ye bɛ ɛkɛ ne la bɛmanle bɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu, waan warri Israa’el isaan gaafatan hundumaa kennaniif.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bi umbäbi yä israelita gatˈho näˈä bi yˈadi.
Papiamento[pap]
P’esei nan a duna e israelitanan tur loke nan a pidi.
Pijin[pis]
So olketa givim evri samting wea olketa Israelite askem.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda irail kihong mehn Israel kan soahng koaros me re peki.
Portuguese[pt]
Eles deram aos israelitas o que pediram.
Quechua[qu]
Tsëshi israelïtakuna llapan mañakuyanqanta qoykuyänaq.
K'iche'[quc]
Rumal wariʼ, ronojel chike täq xketa chike xkeya bʼi chike ri täq israelitas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Israel runakunaman llapa ima mañakusqankutapas qoykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi israelitakunaman qoranku llapa mañakusqankuta.
Romanian[ro]
De aceea, ei le-au dat israeliților tot ce au cerut.
Kinyarwanda[rw]
Nuko baha Abisirayeli ikintu cyose babasabaga.
Sena[seh]
Natenepa Aijitu apasa Aisrayeli pyonsene pidaphemba iwo.
Sango[sg]
Tongaso, ala mû ye kue so azo ti Israël ahunda na ala.
Sinhala[si]
ඉතින් ඉශ්රායෙල්වරු ඉල්ලපු හැම දෙයක්ම ඒගොල්ලන්ට දුන්නා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Isiraeelete gosa xaˈmidhinore baala uyitunsa.
Slovak[sk]
Preto dali Izraelčanom všetko, čo si vypýtali.
Sakalava Malagasy[skg]
Ze raha iaby nangatahin’Israelita reo tamine, le namean-droze iaby.
Samoan[sm]
O lea sa latou ave ai i a Isaraelu mea na latou mananao ai.
Shona[sn]
Nokudaro vakapa vaIsraeri chinhu chiri chose chavakakumbira.
Songe[sop]
Ndyo abo nkupa beena Isaleele bintu byooso bibabatekyele.
Albanian[sq]
Prandaj u dhanë izraelitëve çdo gjë që kërkuan.
Serbian[sr]
Zato su dali Izraelcima sve što su tražili.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei de da dee Isaëli sëmbë hii soni de bi hakisi de.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den ben gi den Israelsma ala san den ben aksi.
Southern Sotho[st]
Eaba ba fa Baiseraele ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba e kōpang.
Swahili[sw]
Basi wakawapa Waisraeli kila kitu walichowaomba.
Congo Swahili[swc]
Basi wakawapa Waisraeli kila kitu walichowaomba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nixnúún xúgíʼ rí israelitas ninda̱ʼa̱.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, buat hotu neʼebé ema Izraél husu, sira fó deʼit.
Telugu[te]
కాబట్టి ఇశ్రాయేలీయులు అడిగిన వాటన్నింటిని వాళ్ళు ఇచ్చేశారు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, ба исроилиён ҳар чизи хостаи онҳоро медоданд.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง ให้ สิ่ง ของ ทุก อย่าง ที่ ชน ยิศราเอล ขอ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንእስራኤላውያን ዝሓተትዎ ዘበለ ሃብዎም።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olar ysraýyllylaryň soran ähli zatlaryny berdiler.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, vɔ wakasha Ase Isariyɛlɛ ɛngɔ tshɛ kakawalɔmbɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba naya Baiseraele sengwe le sengwe se ba neng ba se kopa.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau ‘oange ki he kau ‘Isilelí ‘a e me‘a kotoa pē na‘a nau kolé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, yiwu anguŵapaska Ayisraele vosi vo angupempha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakabapa bana Isilayeli kufwumbwa ncobakalomba.
Tojolabal[toj]
Ja yuj chʼak yawe yi ja jas skʼanawe ja israʼelenyo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kamaxkika li Israel tuku skinkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i givim olgeta samting ol Israel i askim ol long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsraillilere istedikleri her şeyi verirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho va nyike Vaisrayele swilo hinkwaswo leswi va swi kombeleke.
Tswa[tsc]
Hizalezo vona va lo nyika vaIsraeli zontlhe lezi va nga zi kombela.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, íntskuasptiksï israelitechani iámindu ambe engaksï kurhakuapka.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo bakahayo kyoona eki Abaisareri baali nibasaba.
Tumbuka[tum]
Mwantheura ŵakapeleka cilicose ico Ŵaisrayeli ŵakaŵalomba.
Twi[tw]
Enti wɔde biribiara a Israelfo bisae no maa wɔn.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun spisil te bintik la skʼanik te israeletike la yakʼbeyik bael.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal la jyakʼik li kʼusi kʼanbatik yuʼun li j-israeletike.
Uighur[ug]
Шуңа, улар исраилларниң сориған нәрсилирини бәрди.
Ukrainian[uk]
Тому вони дали ізраїльтянам усе, чого ті попросили.
Urdu[ur]
اِس لئے اسرائیلیوں نے جو جو چیزیں مانگیں، مصریوں نے اُنہیں دے دیں۔
Uzbek[uz]
Shu sababli isroilliklarga so‘ragan narsalarini berishdi.
Venda[ve]
Ngauralo vha fha Vhaisiraele zwe vha humbela.
Makhuwa[vmw]
Siiso awo yaahiwunnya anaIsarayeli etthu eri yotheene yaavenka aya.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Israaˈeeleti eta oychchidoba ubbaa immidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginhatag nira an ngatanan nga gin-aro han mga Israelita.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nātou foaki age ai ki te kau Iselaelite te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe nātou kole age.
Xhosa[xh]
Ngoko anika amaSirayeli yonke into awayeyicela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke zay raha nangatahin’Israelita aby io namian-drô.
Yao[yao]
M’yoyo ŵapele Ayisalayeli yiliyose yaŵaŵendile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gbogbo ohun tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì béèrè ni wọ́n fún wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tu tsʼáajoʼob tuláakal le baʼax kʼáataʼabtiʼob tumen le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
bidiicabe ca israelita que guiráʼ ni gunábacaʼ laacabe.
Zande[zne]
Sidu, i afu agu ahe dunduko fu aYisaraere i asanayo tipaha.
Zulu[zu]
Ngakho banika ama-Israyeli yonke into ayeyicela.