Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бри, ако обещаеш да спреш с йо-йо диетите, бихме могли да направим манекен за пробите в гардероба.
Czech[cs]
Když slíbíš, že přestaneš s těma dietama a jo-jo efektem, můžeme mít modelku a ty nebudeš muset chodit na zkoušky kostýmů.
Greek[el]
Αν μου υποσχεθείς πως δεν θα ανεβοκατεβαίνουν τα κιλά σου, μπορούμε να σου φτιάξουμε ένα ομοίωμα για να μη χρειάζεται να κάνεις τις πρόβες.
English[en]
Bree, if you promise to stop the yo-yo dieting, we can make a mannequin and you don't have to do the fittings.
Spanish[es]
Bree, si prometes dejar la dieta yo-yo, podemos hacer un maniquí y no vendrás a las pruebas.
Estonian[et]
Kui sa lubad yo-yo dieedi lõpetada saaks me mannekeeni kasutada ning sa ei peaks sobitusele tulema.
French[fr]
Si tu arrêtes les régimes yo-yo, on te fait un mannequin. Ça t'évitera les essayages.
Hebrew[he]
ברי, אם את מבטיחה להפסיק עם דיאטת ה-יו-יו, ( לרדת ולעלות במשקל ) אנו נוכל לבנות בובת הדגמה שלך ואת לא תצטרכי לבוא למדידות.
Croatian[hr]
Bri, ako obećaš da ćeš prestati sa Jojo dijetama, napravit ćemo lutku pa ne moraš raditi probe garderobe.
Hungarian[hu]
Ha abbahagynád a jojó-diétát, kiválthatnánk egy próbababával.
Dutch[nl]
Als je nu eens stopt met je jo-jo dieet.... dan kunnen we een mannequin inhuren die de garderobe gaat doen.
Polish[pl]
Bri, jeśli skończysz wreszcie z efektem jojo po dietach, będziemy mogli to robić na manekinie, bez ciebie.
Portuguese[pt]
Bree, se prometeres acabar com as dietas intermitentes, fazemos um manequim e o guarda-roupa dispensa-te!
Romanian[ro]
Îţi promit că vom mai face ceva. Pentru ca să-ţi fie mai bine.
Slovenian[sl]
Bree, če obljubiš, da boš prenehala variirati s težo, te lahko naredimo za manekenko, pa te ne bo treba prirejati.
Serbian[sr]
Bri, ako obećaš da ćeš prestati sa JoJo dijetama, napravićemo lutku pa ne moraš da radiš probe garderobe.
Turkish[tr]
Fazla yemeyi kesersen bir mankene yaptırabiliriz. Onun üzerinde deneyebiliriz.