Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفهمت لأول مرة طيلة حياتي البائسة ماذا يعني الوطن
Bulgarian[bg]
Видях за първи път в живота си какво е да имаш дом.
Czech[cs]
Poprvý v životě jsem poznal, co je to domov.
Danish[da]
For første gang i mit lede liv, forstod jeg, hvad et hjem var.
German[de]
Und ich habe zum ersten MaI im Leben ein Zuhause gefunden.
Greek[el]
Και ειδα, για πρωτη φορα στη ζωη μου τι μπορει να ειναι σπιτι.
English[en]
And I saw, for the first time in my life, what a home could be.
Spanish[es]
Y vi., por primera vez en mi vida, qué podía ser una casa.
Estonian[et]
Ja kogu oma armetu elu jooksul nägin ma mis on kodu.
Finnish[fi]
Näin ensimmäistä kertaa, millainen koti voi olla.
French[fr]
Et pour la première fois, j'ai vu ce que pouvait être un foyer.
Hebrew[he]
וראיתי בפעם הראשונה בחיי האומללים, מה " בית " יכול להיות.
Hungarian[hu]
A nyomorult életemben először éreztem, hogy otthonom van.
Norwegian[nb]
Og for første gang i livet mitt har jeg sett hva et hjem er.
Polish[pl]
Widziałem też, po raz pierwszy w życiu, czym jest dom.
Portuguese[pt]
E vi, pela primeira vez na vida, o que podia ser um lar.
Romanian[ro]
Şi pentru prima dată în viaţă, am văzut cum e să ai o casă.
Russian[ru]
И я увидел впервые за всю свою жалкую жизнь... каким может быть дом.
Slovak[sk]
Prvýkrát v živote som cítil, čo je to domov.
Slovenian[sl]
Prvič v svojem življenju sem začutil, kako je imeti svoj dom.
Swedish[sv]
Jag upplevde för första gången något jag kunde kalla ett hem.
Turkish[tr]
Hayatımda ilk kez, bir evin ne demek olduğunu anladım.