Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate meer getuies getuig het, is die aandag gevestig op ’n ander groot tragedie—hepatitis weens bloed.
Amharic[am]
የብዙ ምሥክሮች ቃል እየተሰማ ሲሄድ በጣም ከባድ የሆነ ሌላ አሳዛኝ ነገር ሊስተዋል ችሏል። እርሱም በደም አማካኝነት የሚተላለፈው ሄፓታይተስ የተባለው በሽታ ነው።
Arabic[ar]
وإذ قدَّم شهود آخرون شهادتهم، تحوَّل الانتباه الى مأساة اخرى ذات ابعاد كبيرة — التهاب الكبد من الدم.
Bislama[bi]
Taem ol narafala man oli talem store blong olgeta, wan narafala nogud sik we i bigwan tumas i kam long klia ples—hemia hepataetas we oli kasem from blad.
Cebuano[ceb]
Samtang dugang nga mga saksi ang mitestigos, ang pagtagad miliso ngadto sa laing trahedya nga mas grabe pa —hepatitis gikan sa dugo.
Czech[cs]
Jak rostl počet svědků, pozornost se obracela k další tragédii obrovských rozměrů — k hepatitidě přenesené krví.
Danish[da]
Flere vidneudsagn har henledt opmærksomheden på en anden tragedie af omfattende dimensioner, nemlig hepatitis overført med blod.
German[de]
Weitere Zeugenaussagen lenkten die Aufmerksamkeit auf eine andere weitreichende Tragödie — Hepatitiserkrankungen durch Blut.
Greek[el]
Καθώς περισσότεροι μάρτυρες κατέθεταν, η προσοχή στράφηκε σε μια άλλη τραγωδία μεγάλων διαστάσεων—την ηπατίτιδα από το αίμα.
English[en]
As more witnesses testified, attention has turned to another tragedy of great proportions —hepatitis from blood.
Spanish[es]
Las sucesivas declaraciones han orientado la atención hacia otra tragedia de grandes proporciones: el contagio de la hepatitis.
Estonian[et]
Üha uute tunnistajate selgitused pöörasid tähelepanu teisele suurele tragöödiale: vereülekande teel saadud hepatiidile.
Finnish[fi]
Kun todistajia tuli lisää antamaan lausuntonsa, huomio kääntyi toiseen suureen murhenäytelmään – verestä saatuun hepatiittiin.
French[fr]
Au fil des témoignages, une autre tragédie de grande ampleur apparaît: la transmission par le sang de l’hépatite.
Croatian[hr]
Kako su daljnji svjedoci davali svoje izjave, pažnja je bila preusmjerena na jednu drugu tragediju velikih razmjera — na hepatitis koji se dobiva putem krvi.
Hungarian[hu]
Ahogy több tanú kijelentette, a figyelem egy másik, sokakat érintő tragédiára terelődött — a vér útján terjedő hepatitiszre.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu a saksi ti mangpaneknek, naiturong ti atension iti sabali a trahedia nga adu ti apektaranna—hepatitis manipud dara.
Icelandic[is]
Er fleiri báru vitni beindist athyglin að öðrum umfangsmiklum harmleik — lifrarbólgu af völdum blóðgjafa.
Italian[it]
Con l’aumentare del numero delle testimonianze, si è rivolta l’attenzione a un’altra tragedia di enormi proporzioni: l’epatite da trasfusione.
Japanese[ja]
さらに多くの証人が証言するにつれ,別の大規模な悲劇,すなわち輸血による肝炎の悲劇に注意が向けられてきました。
Korean[ko]
증인들의 증언이 이어지면서, 상당한 비율을 차지하는 또 하나의 비극—수혈에 의한 간염—에 주의가 모아졌다.
Lingala[ln]
Wana matatoli mingi mazalaki kopesama, likebi lityamaki na likambo mosusu ya mawa oyo lipalangani mingi —hépatite euti na makila.
Macedonian[mk]
Со натамошните искази на сведоците, вниманието се сврте кон една друга трагедија од огромни размери — заболувања од хепатитис добиен преку крвта.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സാക്ഷികൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതനുസരിച്ച്, ശ്രദ്ധ വലിയ അളവിലുള്ള മറ്റൊരു ദുരന്തത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്—രക്തത്തിൽനിന്നുള്ള ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്.
Norwegian[nb]
Etter hvert som flere vitneforklaringer er blitt tatt opp, har man rettet oppmerksomheten mot en annen omfattende tragedie — hepatittsmitte via blod.
Dutch[nl]
Door de verklaringen van meer getuigen werd de aandacht ook gericht op een andere tragedie van grote omvang — hepatitis door bloed.
Polish[pl]
Po zeznaniach złożonych przez następnych świadków zwrócono uwagę na inną tragedię, która przybrała ogromne rozmiary — na przenoszone przez krew zapalenie wątroby.
Portuguese[pt]
À medida que mais testemunhas depunham, a atenção se voltou para outra tragédia de grandes proporções: a hepatite contraída em transfusões.
Romanian[ro]
Pe măsură ce tot mai mulţi martori au depus mărturie, atenţia s-a îndreptat spre o altă tragedie de mari proporţii — hepatita din sânge.
Russian[ru]
Чем больше выступало свидетелей, тем больше было слышно высказываний по поводу другой трагедии, которая коснулась огромного числа людей,— о заражении через кровь гепатитом.
Slovak[sk]
Ako dosvedčili ďalšie výpovede, pozornosť sa obrátila na inú tragédiu veľkého rozsahu — na nákazu hepatitídou z krvi.
Slovenian[sl]
Množina pričevanj je obrnila pozornost k drugi tragediji velikanskih razsežnosti - hepatitis, ki se prenaša s krvjo.
Serbian[sr]
Kako je više svedoka svedočilo, pažnja se okrenula ka drugoj tragediji velikih razmera — hepatitisu od krvi.
Swedish[sv]
Allteftersom fler personer avlagt vittnesmål, har uppmärksamheten riktats på en annan mycket omfattande tragedi — hepatit genom blod.
Swahili[sw]
Kadiri mashahidi wengi walivyotoa ushahidi, uangalifu ulielekezwa kwa msiba mwingine wa kadiri kubwa—mchochota wa ini kutokana na damu.
Tamil[ta]
அதிக சாட்சிகள் சாட்சியம் சொல்லச்சொல்ல, பேரளவில் இருக்கும் மற்றொரு துயரத்திற்குக் கவனம் சென்றிருக்கிறது—ரத்தத்தினால் ஏற்படும் ஈரல் அழற்சி.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี พยาน มา ให้ การ มาก ขึ้น ความ สนใจ ได้ เบน ไป ยัง โศกนาฏกรรม ใหญ่ อีก อย่าง หนึ่ง—นั่น คือ โรค ตับ อักเสบ จาก เลือด.
Tagalog[tl]
Habang mas maraming saksi ang nagpapatotoo, ang pansin ay bumaling sa isa pang malaking trahedya —hepatitis mula sa dugo.
Ukrainian[uk]
Під час вислуховування показань увагу було звернено на іншу трагедію ще більших масштабів — гепатит, переданий через кров.
Chinese[zh]
随着越来越多证人作证,大众的注意便转移到另一个悲剧之上——盈千累万的人因接受输血而染上肝炎。《
Zulu[zu]
Njengoba kunofakazi abaningi abafakazayo, ukunakekela kuye kwagxiliswa kolunye usizi olukhulu—isifo sokusha kwesibindi esibangelwa igazi.