Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geskoolde werkers kon net ’n kort tydjie help, en baie van die werk moes deur ongeskoolde vrywilligers gedoen word.
Arabic[ar]
وبما انه لم يتسنَّ لبعض العمال الخبراء تقديم المساعدة سوى لفترة محدودة، بقي الكثير من العمل على عاتق متطوعين تنقصهم المهارات.
Bemba[bem]
Abaishibishe incito balebombako fye inshita iinono. Kanshi abalebomba imilimo iingi bantu bashaishibishe incito.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka igsoon nga may kahanas makatabang rag kadiyot, busa ang kadaghanan sa buluhaton kinahanglang himoon sa dili hanas nga mga boluntaryo.
Czech[cs]
Někteří kvalifikovaní pracovníci nemohli strávit na stavbě tolik času, kolik by bylo zapotřebí, a tak většinu práce museli dělat nekvalifikovaní dobrovolníci.
Danish[da]
Nogle af de faglærte byggearbejdere kunne kun hjælpe til i en begrænset tidsperiode, og meget af arbejdet måtte derfor udføres af ufaglærte frivillige.
German[de]
Manche Fachleute konnten nur zeitweise mitarbeiten und so musste ein Großteil der Arbeiten von ungelernten Kräften bewältigt werden.
Greek[el]
Κάποιοι έμπειροι εργάτες μπορούσαν να βοηθήσουν μόνο για λίγο διάστημα και μεγάλο μέρος της δουλειάς έπρεπε να γίνει από ανειδίκευτους εθελοντές.
English[en]
Some skilled workers could help only for a limited time, and much of the work had to be done by unskilled volunteers.
Estonian[et]
Kuna osa oskustöölisi sai olla abiks vaid teatud ajaperioodil, tuli suur hulk tööst ära teha eriliste tööoskusteta vabatahtlikel.
Finnish[fi]
Jotkut ammattitaitoiset työntekijät pystyivät auttamaan vain suhteellisen lyhyen aikaa, joten suuri osa työstä jäi vapaaehtoisille, jotka eivät olleet rakennusalan ammattilaisia.
French[fr]
Certains professionnels ne peuvent rester qu’un temps limité ; une bonne partie des travaux doit donc être effectuée par des volontaires non qualifiés.
Hiligaynon[hil]
Diutay lang nga tion ang mahinguyang sang pila ka lantip nga boluntaryo, gani ang kalabanan nga ulubrahon pagahimuon sang indi lantip nga mga boluntaryo.
Croatian[hr]
Neki od kvalificiranih radnika mogli su na gradilištu ostati samo neko vrijeme, pa su velik dio posla morali obaviti nekvalificirani volonteri.
Hungarian[hu]
Néhány szakképzett munkás csak rövid ideig tudott segíteni, ezért a munka jelentős részét szakképesítés nélküli önkéntesek végezték el.
Armenian[hy]
Որոշ հմուտ եւ փորձառու աշխատողներ կարողացան սահմանափակ ժամկետով օգնել, ուստի գործի մեծ մասը արվեց ոչ հմուտ կամավորների կողմից։
Indonesian[id]
Beberapa pekerja yang terampil bisa membantu hanya untuk waktu terbatas, dan banyak pekerjaan harus dilakukan oleh para relawan yang tidak terampil.
Iloko[ilo]
Dadduma a nasanay a trabahador ti nakatulong ngem iti limitado laeng a tiempo. Adu a trabaho ti nagapuanan dagiti di nasanay a boluntario.
Italian[it]
Alcuni operai specializzati poterono dare una mano solo per un periodo di tempo limitato, per cui a fare gran parte del lavoro dovettero essere volontari non specializzati.
Japanese[ja]
職人である兄弟たちの中には工事を短期間しか手伝えない人もおり,工事のかなりの部分は技術を持たない奉仕者によってなされました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ზოგ კვალიფიციურ ხელოსანს მხოლოდ განსაზღვრული დროით შეეძლო დახმარება, ძირითადი საქმე არაკვალიფიციურ მოხალისეებს უნდა შეესრულებინათ.
Korean[ko]
기술을 가진 사람들 일부는 제한된 기간밖에 도움을 줄 수 없었기 때문에, 작업의 많은 부분은 기술이 없는 자원봉사자들이 담당해야 했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nijanona ela ny mpiasa matihanina sasany, ka ireo tsy dia ampy traikefa no tsy maintsy nanao ny ankamaroan’ny asa.
Norwegian[nb]
Noen fagarbeidere kunne bare hjelpe til i kortere tid, så mye av arbeidet måtte gjøres av ufaglærte frivillige.
Dutch[nl]
Sommige geschoolde werkers konden slechts een beperkte tijd helpen, en veel van het werk moest door ongeschoolde vrijwilligers worden gedaan.
Polish[pl]
Część wykwalifikowanych pracowników mogła postawić się do dyspozycji tylko na jakiś czas, dlatego do wielu prac zaangażowano osoby bez przygotowania zawodowego.
Portuguese[pt]
Alguns profissionais só podiam ajudar por pouco tempo, e boa parte do trabalho foi feita por voluntários sem qualificação profissional.
Rundi[rn]
Abavukanyi bamwebamwe bafise ubuhanga mu bikorwa binaka barashobora gufasha mu kiringo kinaka gusa ku buryo igikorwa kinini wasanga kibwirizwa gukorwa n’abavukanyi bakora bavyishakiye badafise ubuhanga.
Romanian[ro]
Unii muncitori calificaţi şi-au putut oferi ajutorul doar o perioadă scurtă. De aceea, o bună parte din muncă a trebuit făcută de voluntari necalificaţi.
Russian[ru]
Некоторые квалифицированные работники могли помогать только какое-то время, большая же часть работы выполнялась добровольцами без квалификации.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bakozi b’inzobere bashoboraga gufasha mu gihe gito gusa, bigatuma akazi hafi ya kose gakorwa n’abantu batamenyereye bitangiye gukora umurimo.
Slovak[sk]
Niektorí pracovníci, ktorí boli odborníkmi, mohli pomáhať len obmedzený čas, a tak väčšinu práce museli urobiť nekvalifikovaní dobrovoľníci.
Slovenian[sl]
Nekateri vešči delavci so lahko pomagali samo omejen čas in tako so veliko dela morali opraviti neizkušeni prostovoljci.
Shona[sn]
Vamwe vashandi vaiva neunyanzvi vaisakwanisa kuva pabasa pacho nguva dzose, saka rakawanda rebasa racho raifanira kutozoitwa nevanhu vakanga vasina unyanzvi.
Albanian[sq]
Disa punëtorë zanatçinj mund të ndihmonin vetëm për një periudhë të kufizuar, prandaj një pjesë të madhe të punës e bënë vullnetarë që nuk ishin ustallarë.
Serbian[sr]
Neka braća s iskustvom u gradnji mogla su da pomognu samo neko vreme, tako da su veliki deo posla obavljali dobrovoljci bez iskustva.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba neng ba tseba mosebetsi ba ne ba ka thusa feela ka nako e khutšoanyane, kahoo mosebetsi o mongata o ne o le mahetleng a baithaopi ba sa ntseng ba ithuta.
Swedish[sv]
En del yrkesmän kunde bara hjälpa till under en begränsad tid, så mycket av arbetet fick göras av frivilliga som saknade yrkesutbildning.
Swahili[sw]
Baadhi ya wafanyakazi stadi walisaidia kwa muda mfupi tu, hivyo kazi nyingi ilifanywa na wajitoleaji wasio na ustadi.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wafanyakazi stadi walisaidia kwa muda mfupi tu, hivyo kazi nyingi ilifanywa na wajitoleaji wasio na ustadi.
Tagalog[tl]
Limitado lang ang panahon ng mga boluntaryong may kasanayan, kaya malaking trabaho ang naiwan sa mga walang gaanong alam sa pagtatayo.
Turkish[tr]
Bazı deneyimli kardeşlerin çalışabileceği süre sınırlı olduğundan işin büyük kısmını bu konuda herhangi bir bilgisi olmayanlar yaptı.
Tsonga[ts]
Vatirhi van’wana lava nga ni vutshila a va ta pfuneta ku ringana nkarhi wutsongo ntsena naswona ntirho wo tala a wu fanele wu endliwa hi vatirhi va ku tirhandzela lava nga riki na vutshila.
Ukrainian[uk]
Брати-фахівці могли допомагати лише обмежений час, але чимало робіт виконували й добровольці, які не мали потрібних спеціальностей.
Xhosa[xh]
Abasebenzi abangamagcisa babencedisa ithutyana nje elincinane, kodwa umsebenzi omninzi wawusenziwa ngamatsha-ntliziyo angawazi kangako umsebenzi.
Chinese[zh]
一些有技能的工人只能帮忙一段短时间,大部分工作都由没有受过专业培训的志愿人员完成。
Zulu[zu]
Ezinye izisebenzi ezinamakhono zazikwazi ukusiza isikhashana, okwasho ukuthi umsebenzi omningi uzokwenziwa izisebenzi zokuzithandela ezingenamakhono.