Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The Presentation in the Temple not only expresses the joy of the Child's consecration and the ecstasy of the aged Simeon; it also records the prophecy that Christ will be a “sign of contradiction” for Israel and that a sword will pierce his mother's heart (cf Lk 2:34-35).
Italian[it]
La presentazione al tempio, infatti, mentre esprime la gioia della consacrazione e immerge nell'estasi il vecchio Simeone, registra anche la profezia del « segno di contraddizione » che il Bimbo sarà per Israele e della spada che trafiggerà l'anima della Madre (cfr Lc 2, 34-35).
Latin[la]
Infantis enim praesentatio in templo, dum consecrationis eius exprimit laetitiam senemque Simeonem in iubilationem immergit, vaticinium nihilominus indicat tum «signi contradictionis» quod erit Israeli Infans tum etiam gladii qui Matris transibit animam (cfr Lc 2, 34-35).
Portuguese[pt]
A apresentação no templo, de facto, enquanto exprime a alegria da consagração e extasia o velho Simeão, regista também a profecia do « sinal de contradição » que o Menino será para Israel e da espada que trespassará a alma da Mãe (cf. Lc 2, 34-35).