Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa sɛ gba si himi mi be bɔɔ se ɔ, i kɛ Rose tsuo tu fo kɛ ho Austria ya.
Afrikaans[af]
Kort nadat ons getrou het, het ek en Rose na Oostenryk gevlug.
Amharic[am]
እኔና ሮዝ ከተጋባን ብዙም ሳይቆይ ሸሽተን ወደ ኦስትሪያ ገባን።
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakakasal mi, nagdulag kami pasiring sa Austria.
Bulgarian[bg]
Малко след като се оженихме, с Роза избягахме в Австрия.
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi wanurahan Áustrioun murusun dan lárigiñe wamarieidun.
Cebuano[ceb]
Wa madugay human mi nagminyo, miikyas mi ni Rose ngadto sa Austria.
Chokwe[cjk]
Ha shimbu likehe muze te hitwalimbata, Rosa ni yami yituchinyina ku Áustria.
Czech[cs]
Krátce po svatbě jsme utekli do Rakouska.
Danish[da]
Kort tid efter at Rose og jeg var blevet gift, flygtede vi til Østrig.
German[de]
Kurz nach unserer Hochzeit setzten wir uns nach Österreich ab.
Ewe[ee]
Esi míeɖe srɔ̃ eteƒe medidi o la, nye kple Rose míesi yi Austria.
Efik[efi]
Esisịt ini ke ami ye Rose ima ikọdọ ndọ, ima ifehe ika Austria.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά το γάμο μας, η Ρόουζ και εγώ διαφύγαμε στην Αυστρία.
English[en]
Shortly after we were married, Rose and I escaped to Austria.
Estonian[et]
Peagi pärast abiellumist põgenesime Austriasse.
Finnish[fi]
Pian naimisiinmenomme jälkeen Rose ja minä pakenimme Itävaltaan.
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai neirau vakamau kei Rose, keirau dro i Austria.
Ga[gaa]
Be ni mikɛ Rose bote gbalashihilɛ mli etsɛɛɛ lɛ, wɔjo foi kɛtee Austria.
Gilbertese[gil]
N te tai ae aki maan imwini marera, ti a nako Austria.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שנישאנו, ברחנו לאוסטריה.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon vjenčanja Rose i ja pobjegli smo u Austriju.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre nou fin marye, mwen menm ak Rose te kouri al nan peyi Otrich.
Hungarian[hu]
Az esküvő után nem sokkal Ausztriába menekültünk.
Indonesian[id]
Tak lama setelah menikah, saya dan Rose pindah ke Austria.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti kasarmi, nagkamangkami ken Rose idiay Austria.
Italian[it]
Poco dopo il matrimonio, io e Rose fuggimmo in Austria.
Georgian[ka]
დაქორწინებიდან მალევე ავსტრიაში გავიქეცით.
Kamba[kam]
Ĩvinda ĩkuvĩ ĩtina wa kũtwaana, nĩtwakĩĩie nthĩ ya Austria.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, mono kwelaka Rose mpi beto kwendaka na Autriche.
Kikuyu[ki]
Ihinda inini thutha wa kũhikania, tũrĩ na Rose tũkĩũrĩra bũrũri wa Austria.
Kuanyama[kj]
Diva ashike konima eshi twa hombola otwa li twa ya onhapo koAustria.
Kalaallisut[kl]
Katerngaajulluta Roselu Østrigimut qimaavugut.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tua kazala, Rose n’eme tua lengela mu ixi ia Austria.
Konzo[koo]
Enyuma waho, thwabere thwabiriherukania na Rose, muthwatswera e Austria.
Kaonde[kqn]
Byo papichile kimye kicheche kufuma po twisongwejile, Rose ne amiwa twayile ku Austria.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twakazala, ke kolo ko mono yo Rose twatinina kuna Áustria.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Роза экөөбүз баш кошуп, Австрияга кетип калдык.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya libala na biso, ngai ná Rose tokimaki na Autriche.
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa ku nyalana, na, ni bo Rose lwa ya kwa Austria.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku kufuma haze twalimbachile, ami napuwami Rose twachinyinyine kuAustria.
Latvian[lv]
Neilgi pēc kāzām mēs ar Rožu pārbēgām uz Austriju.
Huautla Mazatec[mau]
Tochoatse jaʼato nga jechixainjin, yaa tsangínjin ya Austria.
Malagasy[mg]
Tany kominista i Hongria tamin’izany, ka nitsoaka tany Aotrisy izahay taoriana kelin’ny mariazinay.
Burmese[my]
လက်ထပ်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်တို့ ဩစတြီးယားနိုင်ငံကို ထွက်ပြေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Like etter at Rose og jeg hadde giftet oss, klarte vi å komme oss over til Østerrike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Rose uan na timosenkajkej tiajkej Austria.
Nepali[ne]
त्यसैले विवाह भएको केही समयपछि हामी अस्ट्रियातर्फ भाग्यौं।
Ndonga[ng]
Sho opo twa hokana, ngame naRose otwa yi koAustria.
Dutch[nl]
Kort na ons trouwen vluchtten Rose en ik naar Oostenrijk.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kobana sitjhadile, mina noRose sabalekela e-Austria.
Nyanja[ny]
Pasanathe nthawi yaitali, ine ndi Rose tinasamukira ku Austria.
Nyaneka[nyk]
Etyi tuelinepa na Rose, pakala vala katutu, atuilukila ko Áustria.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’akaanya kakye tutaahire omu bushwere, nyowe na Rose tukahungira omuri Austria.
Ossetic[os]
Розӕимӕ нӕ цард куы баиу кодтам, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр Австримӕ цӕрынмӕ ацыдыстӕм.
Pangasinan[pag]
Kayari min nankasal, inmalis kami nen Rose ed Austria.
Polish[pl]
Niedługo po ślubie uciekliśmy do Austrii.
Portuguese[pt]
Assim que nos casamos, fugimos para a Áustria.
Sena[seh]
Ndzidzi pang’ono pidamala ife kumanga banja, ine na Rose tathawira ku Áustria.
Sinhala[si]
අපි බැඳලා ටික කාලෙකට පස්සේ ඔස්ට්රියාවට පලා ගියා.
Slovak[sk]
Krátko po svadbe sme s manželkou utiekli do Rakúska.
Slovenian[sl]
Kmalu po poroki sva z Rose pobegnila v Avstrijo.
Shona[sn]
Tangoroorana, takabva tatizira kuAustria.
Albanian[sq]
Shpejt pas martese, u arratisëm në Austri.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di wi trow, mi nanga Rose lowe go na Oostenrijk.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kufunga ndoa tukakimbilia nchini Austria.
Congo Swahili[swc]
Muda kidogo kisha kufunga ndoa, mimi na Rose tulikimbilia Austria.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ чанде пас аз оиладоршавиамон ману Роза ба Австрия гурехтем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ምምርዓውና ነዊሕ ከይጸናሕና፡ ኣነን ሮዝን ናብ ኦስትርያ ሃደምና።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos ng aming kasal, tumakas kami papuntang Austria.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa sho tshukana, dimi la Rose takalawɔ la Autriche.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa re sena go nyalana, nna le Rose re ne ra ngwegela kwa Austria.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihain long mitupela Rose i marit, mipela i ranawe i go long Ostria.
Tswa[tsc]
Xikhatanyana nzhako ka kuva mina na Rose hi chadile, hi loya le Áustria.
Twi[tw]
Yɛwareeɛ no, ankyɛ koraa na me ne Rose dwane kɔɔ Austria.
Ukrainian[uk]
Тож невдовзі після нашого весілля ми з Розою втекли до Австрії.
Umbundu[umb]
Noke yoku kuela, ame la Rose tua ilukila kofeka yo Áustria.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi kết hôn, Rose và tôi chuyển đến Áo.
Makhuwa[vmw]
Nuumala othelana, naahitthyawela wÁustria.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba sitshatile noRose, sabalekela eOstriya.