Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) “Openbaar godvrugtige onderdanigheid as gesinslede.”
Amharic[am]
(2) “በቤተሰብ ውስጥ አምላካዊ ተገዢነትን ማንጸባረቅ።”
Arabic[ar]
(٢) «الاعراب عن الخضوع لله في العائلة».
Azerbaijani[az]
2) “Ailədə Allaha məqbul itaət”.
Central Bikol[bcl]
(2) “Pagpaheling nin Diosnon na Pagpapasakop Bilang mga Miembro kan Pamilya.”
Bemba[bem]
(2) “Ukulanga Ukunakila kwa Bukapepa nga ba mu Lupwa.”
Bulgarian[bg]
(2) „Да проявяваме богоугодно подчинение като членове на семейството“.
Bislama[bi]
(2) “Ol Memba Blong Famle Oli Mas Soemaot Se Oli Stap Daon Aninit Long Han Blong God.” ?
Cebuano[ceb]
(2) “Pagpasundayag sa Diyosnong Pagkamapinasakopon Ingong mga Membro sa Pamilya.”
Seselwa Creole French[crs]
(2) “Demontre soumisyon divin konman manm lafanmiy.”
Czech[cs]
(2) „Projevujme zbožnou podřízenost jako členové rodiny“.
Danish[da]
(2) „Vi underordner os Gud i familien.“
German[de]
2. „Als Familienmitglieder gottgefällige Unterordnung zeigen“.
Ewe[ee]
(2) “Alesi Ƒomewo Aɖe Mawumeɖokuibɔbɔ Afiae.”
Efik[efi]
(2) “Ndiwụt Nsụkidem nnọ Abasi nte Mme Andibuana ke Ubon.”
Greek[el]
(2) «Ας Εκδηλώνουμε Θεοσεβή Υποταγή Μέσα στην Οικογένεια».
English[en]
(2) “Manifesting Godly Subjection as Family Members.”
Spanish[es]
2) “Familias que manifiestan sujeción piadosa.”
Estonian[et]
2) ”Jumalale alistumine perekonnaringis”.
Finnish[fi]
2) ”Jumalinen alamaisuus perheenjäseninä.”
French[fr]
2) “ Manifestons la soumission conforme à la volonté de Dieu dans notre famille.
Ga[gaa]
(2) “Heshibaa ni Aaajie lɛ Kpo yɛ Nyɔŋmɔjamɔ Mli ákɛ Weku Mli Bii.”
Hindi[hi]
(2) “परिवार के सदस्यों के तौर पर परमेश्वर के अधीन रहना।”
Hiligaynon[hil]
(2) “Pagpakita Sang Diosnon nga Pagpasakop Subong mga Katapo Sang Pamilya.”
Croatian[hr]
(2) “Pokazivati podložnost Bogu u obitelji.”
Haitian[ht]
2) “ Annou demontre nou soumèt devan Bondye nan fanmi nou.
Hungarian[hu]
2. „Nyilvánítsunk ki Isten iránti alárendeltséget mint családtagok”.
Armenian[hy]
2) «Որպես ընտանիքի անդամներ՝ հպատակվենք Աստծուն»։
Indonesian[id]
(2) ”Memanifestasikan Ketundukan yg Saleh sbg Anggota Keluarga.”
Iloko[ilo]
(2) “Panangipakita iti Nadiosan a Panagpasakup kas Miembro ti Pamilia.”
Icelandic[is]
(2) „Undirgefni í fjölskyldunni.“
Italian[it]
(2) “Manifestiamo santa sottomissione come famiglia”.
Japanese[ja]
2)「家族の成員として敬虔な服従を示す」。
Kazakh[kk]
(2) “Отбасында Құдайға мойынсұну”.
Korean[ko]
(2) “가족 성원으로서 경건한 복종을 나타냄.”
Lingala[ln]
(2) “Tómonisa ezaleli ya kotosa Nzambe na kati ya libota.”
Lozi[loz]
(2) “Ku Bonisa Buipeyo bwa Sikreste ka ku Ba Lilama za Lubasi.”
Lithuanian[lt]
2) „Kaip šeimos nariai rodo dievobaimingą pavaldumą“.
Luvale[lue]
(2) “Sololenu Kuluuka Chenu Kuli Kalunga Mwatanga.”
Latvian[lv]
2. ”Apliecināsim Dievam tīkamu paklausību ģimenē”.
Morisyen[mfe]
(2) “Sumet ar Bondye Antan Ki Manb enn Fami.”
Malagasy[mg]
2) “Mpianakavy Manaiky Fahefana, Araka Izay Takin’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
(2) “Kalikar Ad Kõttãik Kij ñan Anij einwõt Ro Uan Family eo.”
Macedonian[mk]
2) „Покажување побожна подложност како членови на семејството“.
Malayalam[ml]
(2) “ഒരു കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ ദൈവിക കീഴ്പെടൽ പ്രകടമാക്കൽ.”
Marathi[mr]
(२) “कौटुंबिक सदस्य या नात्याने ईश्वरी अधीनता प्रदर्शित करणे.”
Burmese[my]
(၂) “မိသားစုဝင်များအနေနှင့် ဘုရားရေးရာလက်အောက်ခံခြင်းကို တင်ပြခြင်း။”
Norwegian[nb]
(2) «Hvordan familiemedlemmer kan underordne seg under Gud.»
Dutch[nl]
(2) „In het gezin godvruchtige onderworpenheid tonen”.
Northern Sotho[nso]
(2) “Go Bontšha go Ikokobeletša Modimo re le Ditho tša Lapa.”
Nyanja[ny]
(2) “Kugonjera Mulungu Monga Anthu Okhala M’banja.”
Panjabi[pa]
(2) “ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਅਧੀਨਗੀ ਦਿਖਾਉਣੀ।”
Papiamento[pap]
(2) “Manifestá Sumishon na Dios Komo Miembro di Famia.”
Polish[pl]
2) „Okazujmy zbożne podporządkowanie w naszych rodzinach”.
Pohnpeian[pon]
(2) “Kasalehda Atail kin Peikiong Koht Nin Duwen Tohnpeneinei kan.”
Portuguese[pt]
(2) “Manifestemos sujeição piedosa na família”.
Rundi[rn]
(2) “Uko Mugize Umuryango Nimugaragaze ko Mugamburukira Imana.”
Romanian[ro]
2) „Să manifestăm supunere sfântă în familie.“
Russian[ru]
2) «Богоугодное подчинение в семье».
Kinyarwanda[rw]
(2) “Tugaragaze ko Tugandukira Imana mu Muryango.”
Sango[sg]
(2) “E fa na gigi mango yanga so alingbi na ye so bê ti Nzapa aye na yâ sewa ti e”.
Slovak[sk]
(2) „Prejavujme zbožnú podriadenosť ako členovia rodiny.“
Slovenian[sl]
2. »Bogovšečna podložnost v družinskem krogu.«
Samoan[sm]
(2) “Faaalia o le Gauaʻi Faale-Atua o ni Sui o le Aiga.”
Shona[sn]
(2) “Kuratidza Kuzviisa Pasi paMwari Senhengo Dzemhuri.”
Albanian[sq]
(2) «Të shfaqim nënshtrim hyjnor si pjesëtarë të familjes.»
Serbian[sr]
(2) „Pokažite pobožnu podložnost kao članovi porodice.“
Sranan Tongo[srn]
(2) „Sori taki yu e saka yusrefi na Gado ondro leki memre fu wan osofamiri”.
Southern Sotho[st]
(2) “Ho Ikokobelletsa Molimo le le Litho Tsa Lelapa.”
Swedish[sv]
2) ”Vi underordnar oss Gud inom familjen”.
Swahili[sw]
(2) “Kudhihirisha Ujitiisho kwa Mungu Mkiwa Washiriki wa Familia.”
Tamil[ta]
(2) “குடும்ப அங்கத்தினர்களாக தெய்வீக கீழ்ப்படிதலை காண்பித்தல்.”
Telugu[te]
(2)“కుటుంబ సభ్యులుగా దైవిక విధేయతను కనబరచండి.”
Thai[th]
(2) “สําแดง การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พระเจ้า ใน ฐานะ สมาชิก ครอบครัว.”
Tagalog[tl]
(2) “Pagpapakita ng Makadiyos na Pagpapasakop Bilang mga Miyembro ng Pamilya.”
Tswana[tn]
(2) “Go Bontsha go Ipaya mo Taolong ya Modimo Jaaka Maloko a Lelapa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2) “Ikutondezya Kulibombya Kuli Leza Kamuli Cibeela Camukwasyi.”
Turkish[tr]
(2) “Aile Fertleri Olarak Gösterilen Tanrısal Tabiiyet.”
Tsonga[ts]
(2) “Ku Kombisa Ku Titsongahata Eka Xikwembu Tanihi Swirho Swa Ndyangu.”
Twi[tw]
(2) “Ahobrɛase a Ɛfata a Yɛda no Adi sɛ Abusua Mufo.”
Tahitian[ty]
(2) “A auraro i te Atua ei melo utuafare.”
Ukrainian[uk]
2) «Побожне підкорення в сімейному колі».
Venda[ve]
(2) “U Sumbedza U Ḓiṱukufhadza kha Mudzimu Sa Miraḓo ya Muṱa.”
Vietnamese[vi]
(2) “Thể hiện sự vâng phục theo ý Đức Chúa Trời trong gia đình”.
Wallisian[wls]
(2) “Tou Fakahā Tatatou Fakalogo ʼi Te Famili.”
Xhosa[xh]
(2) “Ukubonisa Ukuthobela UThixo Njengamalungu Entsapho.”
Yoruba[yo]
(2) “Bí Àwọn Tó Wà Nínú Ìdílé Ṣe Lè Fi Ara Wọn Sábẹ́ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
2)“在家中显明对上帝的顺服”。
Zulu[zu]
(2) “Ukubonisa Ukuzithoba Kokuhlonipha UNkulunkulu Njengamalungu Omkhaya.”