Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter wille van Israel benoem Jehovah Kores om Babel te verslaan.
Arabic[ar]
لأجل اسرائيل، يُسمِّي يهوه كورش لقهر بابل.
Cebuano[ceb]
Alang sa Israel, ginganlan ni Jehova si Ciro sa pagpukan sa Babilonya.
Czech[cs]
Kvůli Izraeli Jehova jmenovitě uvádí Cyra, který porazí Babylón.
Danish[da]
For Israels skyld kalder Jehova Kyros til at besejre Babylon.
German[de]
Um Israels willen bestimmt Jehova Cyrus dazu, Babylon zu besiegen.
Greek[el]
Χάρη του Ισραήλ ο Ιεχωβά ορίζει ονομαστικά τον Κύρο για να καθυποτάξει τη Βαβυλώνα.
English[en]
For the sake of Israel, Jehovah names Cyrus to vanquish Babylon.
Spanish[es]
Por amor de Israel, Jehová nombra a Ciro para que venza a Babilonia.
Finnish[fi]
Israelin takia Jehova määrää Kyyroksen kukistamaan Babylonin.
French[fr]
Dans l’intérêt de son peuple, Jéhovah désigne Cyrus pour vaincre Babylone.
Croatian[hr]
Jehova radi Izraela poimence poziva Kira da porazi Babilon.
Hungarian[hu]
Izrael érdekében Jehova kijelöli Cyrust (héberül: Kohʹresh) Babilon legyőzésére.
Armenian[hy]
22)։ Հանուն Իսրայելի Եհովան Կյուրոսին անունով է կանչում, որ նվաճի Բաբելոնը։
Indonesian[id]
Demi Israel, Yehuwa menyebut Kores sebagai penakluk Babel.
Iloko[ilo]
Maipuon iti Israel, ninaganan ni Jehova ni Ciro a mangparmek iti Babilonia.
Italian[it]
Per amore di Israele, Geova nomina Ciro affinché sconfigga Babilonia.
Japanese[ja]
イスラエルのために,エホバはバビロンを打ち破る者としてキュロスを指名します。
Georgian[ka]
ისრაელის გამო იეჰოვამ სახელით მოუხმო კიროსს, რომ დაემარცხებინა ბაბილონი.
Korean[ko]
이스라엘을 위하여 여호와께서는 바벨론을 정복하도록 고레스를 지명하신다.
Lingala[ln]
Mpo na bolamu ya Yisalaele, Yehova aponi Siruse mpo na kolónga Babilone.
Lozi[loz]
Ka ku tusa Isilaele, Jehova u bulela Sirusi kuli ki yena ya ka tula Babilona.
Malagasy[mg]
Noho ny amin’i Isiraely, dia nanonona an’i Kyrosy mba handresy an’i Babylona i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിനുവേണ്ടി ബാബിലോനെ കീഴടക്കാൻ യഹോവ കോരേശിനെ നിയമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For Israels skyld kaller Jehova Kyros til å beseire Babylon.
Dutch[nl]
Ter wille van Israël benoemt Jehovah Cyrus om Babylon te overwinnen.
Polish[pl]
Ze względu na Izraela Jehowa wyznacza Cyrusa, by pokonał Babilon.
Portuguese[pt]
A fim de salvar Israel, Jeová nomeia Ciro para vencer Babilônia.
Romanian[ro]
De dragul lui Israel, Iehova îl numeşte pe Cirus să cucerească Babilonul.
Russian[ru]
Ради Израиля Иегова называет Кира как того, кто покорит Вавилон.
Slovak[sk]
Kvôli Izraelu Jehova menovite uvádza Cýra, aby dobyl Babylon.
Slovenian[sl]
Zaradi Izraela Jehova imenuje Cira, ki naj potolče Babilon.
Shona[sn]
Nokuda kwaIsraeri, Jehovha anodudza Koreshi kuti akurire Bhabhironi.
Albanian[sq]
Për hir të Izraelit, Jehovai thërret Kirin që të pushtojë Babiloninë.
Serbian[sr]
Jehova radi Izraela po imenu poziva Kira da porazi Vavilon.
Southern Sotho[st]
Molemong oa Iseraele, Jehova o khetha Cyruse hore a hlōle Babylona.
Swedish[sv]
För Israels skull bestämmer Jehova att Cyrus skall besegra Babylon.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya Israeli, Yehova ateua Koreshi akomeshe Babuloni.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்களுக்காக, பாபிலோனை முறியடிக்கப் போகும் கோரேசின் பெயரை யெகோவா குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
เพื่อ เห็น แก่ ชาติ ยิศราเอล พระ ยะโฮวา ทรง ระบุ ชื่อ ไซรัส ซึ่ง จะ พิชิต บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Alang-alang sa Israel, aatasan ni Jehova si Ciro upang daigin ang Babilonya.
Tswana[tn]
Jehofa o bolela fa Kurose e le ene yo o tla fenyang Babelona, go golola Iserale.
Turkish[tr]
Yehova Koreş’in ismini bildirerek onun İsrail uğruna Babil’i yenilgiye uğratacağını söyler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka Israyele, Yehova u boxa Korexe leswaku a hlula Babilona.
Tahitian[ty]
No te maitai o Iseraela, e faataa Iehova ia Kuro no te haapau ia Babulonia.
Xhosa[xh]
Ngenxa kaSirayeli, uYehova ubangela ukuba uKoreshi oyise iBhabhiloni.
Chinese[zh]
为了拯救以色列,耶和华预告有一个称为居鲁士的人必征服巴比伦。
Zulu[zu]
Ngenxa kaIsrayeli, uJehova ukhetha uKoresi ukuba abhubhise iBabiloni.