Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die vloeistof getoets is wat deur ’n seekoei in die Tokio-dieretuin afgeskei is, het wetenskaplikes in Kioto, Japan, uitgevind hoe dit die seekoei se vel teen die aanslae van die tropiese son en stof beskerm.
Arabic[ar]
وعندما فحص العلماء في كيوتو باليابان السائل الذي يفرزه فرس نهر موجود في حديقة حيوانات في طوكيو، عرفوا كيف تحمي المادة جلد هذا الحيوان من اشعة الشمس المدارية الحارقة ومن الاقذار.
Cebuano[ceb]
Human eksamina ang likido nga migawas sa panit sa usa ka hippo didto sa zoo sa Tokyo, nahibaloan sa mga siyentipiko sa Kyoto, Japan, kon sa unsang paagi kini nanalipod sa panit sa hippo batok sa kadaot sa tropikanhong adlaw ug sa abog.
Czech[cs]
Tekutý sekret od jednoho hrocha v tokijské zoo testovali japonští vědci v Kjótu, aby zjistili, jak vlastně hroch chrání kůži proti škodlivému vlivu tropického slunce a proti špíně.
Danish[da]
Da forskere i Kyoto i Japan undersøgte en væske afgivet af en flodhest i en zoologisk have i Tokyo, fandt de ud af hvordan væsken beskytter dyrets hud mod urenheder og den tropiske sols skadelige stråler.
German[de]
Wissenschaftler aus Kyoto (Japan) nahmen bei Tieren aus dem Zoo von Tokio Abstriche der Substanz und analysierten sie.
Greek[el]
Εξετάζοντας τις εκκρίσεις ενός ζώου από κάποιον ζωολογικό κήπο του Τόκιο, επιστήμονες στο Κιότο της Ιαπωνίας έμαθαν πώς προστατεύουν αυτές το δέρμα του ιπποπόταμου από τη βλάβη που προκαλεί ο τροπικός ήλιος καθώς και από τη σκόνη.
English[en]
Upon testing the liquid secreted by an animal in a Tokyo zoo, scientists in Kyoto, Japan, learned how it protects the hippo’s skin against the ravages of tropical sunshine and dirt.
Estonian[et]
Kui Jaapani Kyoto teadlased analüüsisid Tokyo loomaaias elava jõehobu nahaeritist, said nad teada, et see kaitseb loomade nahka päikesepõletuste ja tolmu eest.
Finnish[fi]
Japanissa kiotolaiset tiedemiehet tutkivat eräässä Tokion eläintarhassa olevan yksilön erittämää nestettä ja saivat selville, miten se suojasi virtahevon ihoa trooppista auringonpaahdetta ja likaa vastaan.
French[fr]
Au Japon, à Kyoto, des chercheurs qui ont analysé le mucus sécrété par un pensionnaire d’un zoo de Tokyo ont appris comment la peau de l’hippopotame le protège aussi bien de l’ardeur du soleil des tropiques que de la saleté.
Croatian[hr]
Znanstvenici iz Kyota (Japan) analizirali su izlučevinu koja je uzeta s kože jednog vodenkonja iz zoološkog vrta u Tokiju te su otkrili da ona štiti kožu od tropskog sunca i prljavštine.
Hungarian[hu]
Kiotói tudósok egy tokiói állatkertben megvizsgálták az egyik állat által kiizzadt váladékot, és rájöttek, hogyan védi meg a víziló bőrét a trópusi napsütés és a szennyeződés veszélyeitől.
Indonesian[id]
Setelah menguji cairan yang dikeluarkan oleh seekor kuda nil di kebun binatang Tokyo, para ilmuwan di Kyoto, Jepang, mengetahui bagaimana cairan itu melindungi kulit kuda nil dari serangan sinar matahari tropis dan kotoran.
Iloko[ilo]
Idi ineksamenda ti ling-et ti maysa nga animal iti zoo idiay Tokyo, naammuan dagiti sientista idiay Kyoto, Japan, a masalaknibanna ti kudil ti hipopotamo manipud iti makadangran a bara ti init ken rugit iti tropiko.
Italian[it]
Dopo aver analizzato il liquido secreto da uno di questi animali in uno zoo di Tokyo, alcuni scienziati di Kyoto hanno scoperto in che modo esso protegge la pelle dell’ippopotamo dal sole tropicale e dalla sporcizia.
Japanese[ja]
京都の科学者たちは,東京の動物園にいるカバの分泌液を調べて,それがカバの皮膚を熱帯の強烈な日差しや泥からどのように守っているかを明らかにした。
Korean[ko]
일본 교토의 과학자들은 도쿄 동물원에 있는 하마의 분비액을 실험하다가 그 분비액이 유해한 열대의 햇볕과 먼지로부터 하마의 피부를 어떻게 보호하는지 알게 되었다.
Lithuanian[lt]
Kaip toks „kremas“ apsaugo gyvūno odą nuo kepinančios atogrąžų saulės bei purvo, Kioto (Japonija) mokslininkai sužinojo ištyrę Tokijo zoologijos sode laikomo vieno begemoto sekretą.
Latvian[lv]
Japāņu zinātnieki no Kioto, izpētījuši kāda Tokijas zooloģiskā dārza nīlzirga izdalīto sekrētu, uzzināja, kā tas pasargā dzīvnieka ādu no saules apdegumiem un infekcijas.
Malayalam[ml]
ടോക്കിയോ മൃഗശാലയിലെ ഒരു ഹിപ്പോയുടെ ശരീരത്തിൽനിന്നുള്ള സ്രവം പരിശോധിച്ചതിൽനിന്നും അത് എങ്ങനെയാണ് ഈ മൃഗത്തിന്റെ ചർമത്തെ ഹാനികരമായ സൂര്യകിരണങ്ങളിൽനിന്നും അഴുക്കിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ജപ്പാനിലെ കിയോട്ടോയിലുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da forskere i Kyoto i Japan undersøkte denne typen sekret fra en flodhest i en dyrehage i Tokyo, fant de ut hvordan det beskytter dyrets hud både mot tropesolen og mot bakterier.
Nepali[ne]
टोकियो चिडियाखानाको जलगैंडाले निकालेको तरल पदार्थ परीक्षण गरेर हेरेपछि त्यसले जलगैंडाको छालालाई उष्णप्रदेशीय घाम र धूलोबाट कसरी जोगाउँदो रहेछ भनेर क्योटो, जापानका वैज्ञानिकहरूले थाह पाए।
Dutch[nl]
Door de vloeistof te testen die door een nijlpaard in een dierentuin in Tokio werd uitgescheiden, zijn wetenschappers in Kyoto (Japan) erachter gekomen hoe de huid van het dier tegen de schadelijke uitwerking van de tropenzon en van vuil wordt beschermd.
Polish[pl]
Uczeni z Kioto zbadali substancję wytwarzaną przez hipopotama z tokijskiego zoo i ustalili, w jaki sposób chroni go ona przed szkodliwym działaniem tropikalnego słońca i zanieczyszczeniami.
Portuguese[pt]
Cientistas de Kyoto, Japão, descobriram como o líquido secretado por um hipopótamo de certo zoológico de Tóquio o protege contra os danos causados pelo sol tropical e pela sujeira.
Romanian[ro]
Câţiva oameni de ştiinţă din Kyoto (Japonia) au testat substanţa secretată de un hipopotam dintr-o grădină zoologică din Tokyo. Ei au observat cum protejează aceasta pielea animalului de razele nemiloase ale soarelui tropical şi de murdărie.
Russian[ru]
Протестировав выделения кожи бегемота, живущего в Токийском зоопарке, ученые из Киото (Япония) узнали, как эта жидкость защищает кожу животного от разрушительного воздействия тропического солнца и грязи.
Slovak[sk]
Vedci v japonskom Kjóte pri testovaní sekrétu hrocha z tokijskej zoologickej záhrady odhalili, ako táto tekutina chráni kožu hrochov pred ničivými účinkami tropického slnka a špiny.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so v Kjotu na Japonskem testirali izločke povodnega konja iz tokijskega živalskega vrta in odkrili, kako ti izločki ščitijo njegovo kožo pred uničujočim tropskim soncem in umazanijo.
Albanian[sq]
Kur shkencëtarët po provonin lëngun e sekretuar nga një hipopotam në një kopsht zoologjik në Kioto, Japoni, zbuluan si e mbronte ky sekrecion lëkurën nga dëmtimi i rrezeve të diellit tropikal dhe nga papastërtia.
Serbian[sr]
Naučnici iz japanskog grada Kjoto izvršili su analizu tečnosti sa kože jednog nilskog konja iz tokijskog zoo-vrta i ustanovili na koji način ona štiti ove životinje od vrelog tropskog sunca i prljavštine.
Swedish[sv]
Efter att ha genomfört tester på sådan vätska som avsöndrats från en flodhäst på Tokyos zoo kom forskare i Kyoto i Japan fram till hur den kan skydda djurets hud från skador orsakade av tropiskt solsken och smuts.
Swahili[sw]
Wanasayansi fulani huko Kyoto nchini, Japani, walipochunguza umajimaji unaotokezwa na mnyama fulani katika hifadhi ya wanyama ya Tokyo waligundua jinsi umajimaji huo unavyolinda ngozi ya kiboko kutokana na mwangaza wa jua na vumbi katika eneo la tropiki.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi fulani huko Kyoto nchini, Japani, walipochunguza umajimaji unaotokezwa na mnyama fulani katika hifadhi ya wanyama ya Tokyo waligundua jinsi umajimaji huo unavyolinda ngozi ya kiboko kutokana na mwangaza wa jua na vumbi katika eneo la tropiki.
Tamil[ta]
ஜப்பானில், கியோடோவிலுள்ள அறிவியலாளர்கள், டோக்கியோ மிருகக்காட்சி சாலையிலுள்ள ஒரு நீர்யானை சுரந்த திரவத்தைப் பரிசோதித்து, அது சருமத்தை எப்படி வெப்பமண்டல உஷ்ணத்திலிருந்தும் தூசியிலிருந்தும் காக்கிறது என்பதை அறிந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang suriin ang likidong inilalabas ng isang hayop sa isang zoo sa Tokyo, natuklasan ng mga siyentipiko sa Kyoto, Hapon, kung paano nito napoprotektahan ang balat ng hipopotamus mula sa pinsala ng nakapapasong sikat ng araw at dumi.
Turkish[tr]
Japonya’nın Kyoto şehrindeki bilim adamları, Tokyo hayvanat bahçesindeki bir suaygırının salgıladığı sıvıyı inceleyerek, bu salgının onu tropikal güneşin ve çamurun zararlarından nasıl koruduğunu öğrendiler.
Ukrainian[uk]
Науковці з Кіото (Японія) дослідили секрет гіпопотама, що мешкає в токійському зоопарку. Так вони дізнались, як він може захищати шкіру тварини від бруду та палючого тропічного сонця.