Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare is Jehovah se Getuies geregistreer in baie lande waar hulle werk voorheen beperk was.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ የይሖዋ ምሥክሮች ሥራቸው እገዳ ተደርጎበት በቆዩባቸው ብዙ አገሮች ውስጥ ሕጋዊ እውቅና አግኝተው ተመዝግበዋል።
Arabic[ar]
في السنوات الاخيرة، جرى تسجيل شهود يهوه في بلدان عديدة كانت قد وضعت في السابق قيودا على عملهم.
Central Bikol[bcl]
Sa dai pa sana nahahaloy na mga taon an Mga Saksi ni Jehova ikinarehistro sa dakol na nasyon na dati ibinabawal an saindang gibohon.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line Inte sha kwa Yehova shalisuminishiwa ukubomba mu fyalo ifingi umo umulimo wabo wabindilwe kale.
Bulgarian[bg]
През последните години Свидетелите на Йехова бяха регистрирани в много държави, където тяхната работа преди време беше ограничена.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, plante kantri we fastaem oli putum tabu long wok blong ol Witnes blong Jeova, naoia oli agri long wok ya.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা অনেক দেশে নিবন্ধিত সংগঠন হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে যেখানে আগে কাজ করা যেত না।
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan ang mga Saksi ni Jehova narehistro sa daghang nasod diin sa nangagi gidili ang ilang buluhaton.
Czech[cs]
V minulých letech byli svědkové Jehovovi registrováni v mnoha zemích, kde dříve bylo jejich dílo omezeno.
Danish[da]
I de senere år er Jehovas Vidner blevet officielt anerkendt i mange lande hvor deres arbejde tidligere var underlagt begrænsninger.
German[de]
In den vergangenen Jahren wurden Jehovas Zeugen in zahlreichen Ländern gesetzlich eingetragen, wo ihr Werk zuvor verboten oder eingeschränkt war.
Ewe[ee]
Le ƒe siawo me la, wode Yehowa Ðasefowo agbalẽ me le dukɔ geɖe siwo me wode se ɖe woƒe dɔa nu tsã la me.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi ẹmesịn enyịn̄ Mme Ntiense Jehovah ke n̄wed ke ediwak idụt ẹmi ẹkekpande utom mmọ.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν καταχωριστεί νομικά σε πολλές χώρες όπου το έργο τους ήταν παλιότερα απαγορευμένο.
English[en]
In recent years Jehovah’s Witnesses have been registered in many countries where their work was previously restricted.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová se han registrado en los últimos años en muchos países donde antes su obra se hallaba bajo restricción.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on Jehoova tunnistajate töö registreeritud paljudes sellistes maades, kus varem nende tööle seati piiranguid.
Finnish[fi]
Viime vuosina Jehovan todistajat on rekisteröity monissa sellaisissa maissa, joissa heidän työlleen oli aiemmin asetettu rajoituksia.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, akpɛlɛ Yehowa Odasefoi lɛ anɔ yɛ maji babaoo ni tsutsu ko lɛ atsĩ amɛ nitsumɔ lɛ naa yɛ mli lɛ anɔ.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות זכו עדי־יהוה למעמד חוקי בארצות שלפנים הוגבלה פעילותם.
Hindi[hi]
ऐसे कई देशों में जहाँ पहले यहोवा के साक्षियों के काम पर पाबंदी थी, अब उसे कानूनी रूप से रजिस्टर करवा लिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi nga tinuig ang mga Saksi ni Jehova ginrehistro sa madamo nga pungsod diin gindumilian anay ang ila hilikuton.
Croatian[hr]
Posljednjih su godina Jehovini svjedoci registrirani u mnogim zemljama gdje je njihov rad prije bio zabranjen.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években Jehova Tanúit hivatalosan bejegyezték sok olyan országban is, ahol korábban a munkájuk be volt tiltva.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun terakhir, Saksi-Saksi Yehuwa telah terdaftar di banyak negeri yang sebelumnya membatasi kegiatan mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, nairehistron dagiti Saksi ni Jehova kadagiti pagilian a dati a maparparitan ti trabahoda.
Italian[it]
Negli ultimi anni i testimoni di Geova hanno ottenuto il riconoscimento giuridico in molti paesi dove in precedenza la loro opera era soggetta a restrizioni.
Japanese[ja]
近年エホバの証人は,かつて業が制限されていた幾つもの国で登録されました。
Georgian[ka]
უკანასკნელ წლებში მრავალ ქვეყანაში, სადაც იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა შეზღუდული იყო, კანონიერი აღიარება იქნა მოპოვებული.
Korean[ko]
근년에 들어 여호와의 증인은 이전에 활동이 제한되어 있었던 많은 나라에서 인가를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, na bikólo mingi oyo mosala na bango epekisamaki, Leta andimi mosala ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Paskutiniais metais Jehovos Liudytojai įregistruoti daugelyje šalių, kuriose anksčiau jų veikla buvo uždrausta.
Latvian[lv]
Pēdējos gados Jehovas liecinieku darbība ir juridiski atzīta daudzās zemēs, kur iepriekš tā bija ierobežota.
Malagasy[mg]
Tato anatin’ireo taona faramparany, dia nosoratana ara-panjakana ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny tany maro, izay nameperana ny asan’izy ireo taloha.
Macedonian[mk]
Во изминативе години, Јеховините сведоци беа регистрирани во многу земји каде што порано нивното дело беше ограничено.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്ന അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ അടുത്ത കാലത്ത് അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्याला बंदी होती अशा अनेक देशांमध्ये अलीकडील वर्षांमध्ये त्यांची कायदेशीर नोंदणी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar snin ix- Xhieda taʼ Jehovah ġew reġistrati f’ħafna pajjiżi fejn ix- xogħol tagħhom qabel kien ristrett.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏လုပ်ငန်းကို ယခင်က ပိတ်ပင်ခဲ့သော နိုင်ငံများစွာတွင် မကြာသေးမီနှစ်များ၌ တရားဝင်မှတ်ပုံတင်နိုင်ခဲ့ပြီ။ ရလဒ်ကား၊
Norwegian[nb]
I de siste årene er Jehovas vitner blitt registrert i mange land hvor arbeidet deres tidligere var underlagt restriksjoner.
Nepali[ne]
पहिला प्रतिबन्धित थुप्रै देशहरूमा अहिले आएर यहोवाका साक्षीहरूले कानुनी तवरमा मान्यता पाएका छन्।
Dutch[nl]
In de afgelopen jaren zijn Jehovah’s Getuigen wettelijk geregistreerd in veel landen waar hun werk voorheen aan beperkingen onderhevig was.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale Dihlatse tša Jehofa di ngwadišitšwe dinageng tše dintši tšeo go tšona nakong e fetilego modiro wa tšona o bego o thibetšwe.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa Mboni za Yehova zaloledwa m’mayiko ambiri kumene kale ntchito yawo inali yoletsedwa.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਧਰਮ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den añanan recien, Testigonan di Jehova a ser registrá den hopi pais unda anteriormente nan trabou tabata prohibí.
Polish[pl]
Ostatnimi czasy Świadkowie Jehowy zostali zarejestrowani w wielu krajach, w których wcześniej ich działalność podlegała ograniczeniom.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, as Testemunhas de Jeová foram registradas em muitos países em que antes a sua obra estava restrita.
Romanian[ro]
În ultimii ani, Martorii lui Iehova au fost recunoscuţi oficial în multe ţări în care înainte lucrarea lor era interzisă.
Russian[ru]
За последние годы Свидетели Иеговы были зарегистрированы во многих странах, где прежде их деятельность находилась под запретом.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha, Abahamya ba Yehova bagiye bahabwa ubuzima gatozi mu bihugu byinshi, aho umurimo wabo wari warahoze ubuzanyijwe.
Slovak[sk]
V posledných rokoch boli Jehovovi svedkovia zaregistrovaní v mnohých krajinách, v ktorých bolo predtým ich dielo obmedzené.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih so Jehovove priče registrirali v mnogih državah, kjer je bilo njihovo delovanje prej prepovedano.
Samoan[sm]
I tausaga talu ai nei na lesitalaina ai Molimau a Ieova i le tele o atunuu ia na faasāina muamua ai le latou galuega.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura Zvapupu zvaJehovha zvakanyoreswa munyika dzakawanda kwairambidzwa basa razvo kare.
Albanian[sq]
Vitet e fundit Dëshmitarët e Jehovait janë regjistruar në shumë vende ku vepra e tyre ishte e kufizuar më përpara.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su nedavnih godina registrovani u mnogim zemljama gde je ranije njihovo delo bilo pod ograničenjima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di no pasa so langa ete, Yehovah Kotoigi skrifi den nen na ini lanti buku na furu kondre pe lanti ben tapu a wroko fosi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa ngolisoa ka molao linaheng tse ngata moo pele mosebetsi oa tsona o neng o thibetsoe.
Swedish[sv]
På senare år har Jehovas vittnen blivit registrerade i många länder där de tidigare inte har fått verka fritt.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni Mashahidi wa Yehova wamesajiliwa katika nchi nyingi ambako kazi yao ilikuwa imezuiwa.
Tamil[ta]
முன்பு பிரசங்க வேலை தடைசெய்யப்பட்டிருந்த அநேக நாடுகளில் சமீப வருடங்களில் தடை நீக்கப்பட்டு யெகோவாவின் சாட்சிகள் சட்டப்படி பதிவுசெய்யப்பட்ட மத அமைப்பாக ஆகியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో మునుపు తమ పని నిషేధించబడిన అనేక దేశాల్లో నేడు యెహోవాసాక్షులు చట్టబద్ధంగా రిజిస్టరు చేయబడ్డారు.
Thai[th]
ใน ไม่ กี่ ปี มา นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ จด ทะเบียน ใน หลาย ประเทศ ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ งาน ของ พวก เขา ถูก จํากัด.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, ang mga Saksi ni Jehova ay nairehistro na sa maraming bansa kung saan ang kanilang gawain ay dating hinihigpitan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana Basupi ba ga Jehofa ba ile ba kwadisiwa mo dinageng tse dintsi tse pele tiro ya bone e neng e thibetswe kwa go tsone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní kuo lēsisita ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngaahi fonua lahi ‘a ia na‘e ta‘ofi ai ki mu‘a ‘enau ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Long nau gavman i orait long wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long planti kantri em bipo gavman i bin tambuim na nau ol i rejista olsem wanpela lotu.
Turkish[tr]
Son yıllarda, Yehova’nın Şahitleri eskiden faaliyetlerinin kısıtlandığı birçok ülkede yasal olarak tanındılar.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana Timbhoni ta Yehovha ti tsarisiwile ematikweni yo tala laha ntirho wa tona a wu siveriwile enkarhini lowu hundzeke.
Twi[tw]
Nnansa yi, wɔde Yehowa Adansefo dwumadi no ahyɛ mmara ase wɔ aman pii a kan no na wɔde nsa ato wɔn dwumadi so no mu.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti i mairi a‘enei, ua tapaohia te i‘oa o te mau Ite no Iehova i roto i te mau fenua e rave rahi i taotia na i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
В останні роки Свідків Єгови зареєстрували в багатьох країнах, де колись їхня праця була обмежена.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, Nhân Chứng Giê-hô-va được đăng ký ở nhiều quốc gia mà trước đây công việc của họ bị hạn chế.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaenī, kua maʼu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu fenua ʼaē neʼe faka tuʼakoi ai tanatou gāue ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje amaNgqina kaYehova aye amkelwa ngokusemthethweni kumazwe amaninzi apho umsebenzi wawo ubukade ubekelwe imiqathango.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, a ti forúkọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sílẹ̀ lábẹ́ òfin ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ wọn tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva oFakazi BakaJehova baye babhaliswa ngokomthetho emazweni amaningi lapho umsebenzi wabo wawuvinjelwe ngaphambili.