Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
28 V době osvobození Izraele z Egypta začali se mnozí Neizraelité bát Božího jména tak, že jednali podle toho.
Danish[da]
28 Dengang Israel blev udfriet fra Ægypten var mange af de ikke-israelitiske folk i landet kommet til at frygte Guds navn, og det gav sig udslag i handling.
German[de]
28 Zur Zeit der Befreiung Israels aus Ägypten begannen viele Nichtisraeliten in jenem Land den göttlichen Namen so weit zu fürchten, daß sie entsprechend handelten.
Greek[el]
28 Τον καιρό της απελευθερώσεως του Ισραήλ από την Αίγυπτο, τόσο πολλοί από τον μη Ισραηλιτικό λαό της χώρας εκείνης εφοβήθησαν το θείον όνομα, ώστε έκαμαν την κατάλληλη ενέργεια.
English[en]
28 At the time of Israel’s deliverance from Egypt, so many of the non-Israelite people in that land came to fear the divine name, that they took appropriate action.
Spanish[es]
28 Al tiempo en que Israel fue librado de Egipto, tantas de las personas no israelitas que estaban en aquel país llegaron a temer el nombre divino que tomaron acción apropiada.
Finnish[fi]
28 Siihen aikaan, kun Israel vapautettiin Egyptistä, monet ei-israelilaiset oppivat tuossa maassa pelkäämään Jumalan nimeä ja ryhtyivät tarpeen vaatimiin toimenpiteisiin.
French[fr]
28 Quand Israël a été libéré de l’esclavage égyptien, beaucoup d’habitants non israélites de ce pays ont éprouvé de la crainte pour le nom divin, si bien qu’ils ont pris une décision appropriée.
Italian[it]
28 Al tempo della liberazione d’Israele dall’Egitto, tante persone non israelite di quel paese provarono timore del nome divino, così che compirono l’azione dovuta.
Japanese[ja]
28 イスラエルがエジプトから救出された時,その地の非イスラエル人の非常に多くの人々は神の名前を恐れるようになったため,適切な行動を取りました。
Korean[ko]
28 ‘이스라엘’을 애굽에서 구출하던 때에 그 땅에 사는 사람들 중 ‘이스라엘’ 족속이 아닌 사람들 가운데서도 많은 사람이 하나님의 이름을 두려워하여 올바른 행동을 취하였었읍니다.
Norwegian[nb]
28 Da Israel ble utfridd av Egypt, var det mange ikke-israelitter i landet som begynte å frykte Guds navn og gikk til handling.
Dutch[nl]
28 Ten tijde van Israëls bevrijding uit Egypte gingen zo velen van het niet-Israëlitische volk in dat land de goddelijke naam vrezen, dat zij passende stappen deden.
Polish[pl]
28 W okresie wyjścia Izraela z Egiptu również duża liczba nie-Izraelitów przebywających w tym kraju zaczęła się bać imienia Bożego, do tego stopnia, że podjęli odpowiednie postępowanie.
Portuguese[pt]
28 Por ocasião da libertação de Israel do Egito, foram tantos os não-israelitas naquele país que vieram a temer o nome divino, que tomaram a ação devida.
Swedish[sv]
28 Vid tiden för Israels befrielse ur Egypten var det så många icke-israeliter i detta land som kom att frukta Guds namn att de vidtog lämpliga åtgärder.
Ukrainian[uk]
28 У часі Ізраїлевого визволення з Єгипту, так багато не-ізраїльтянів у тому краї почали боятися того божественного ім’я, що аж брали відповідні кроки.