Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skyldes ikke blot, at der er 35 forskellige betænkninger, der omhandler spørgsmålet, uden at der er gjort blot det mindste forsøg på at forbinde dem, eller at det indtil videre er besluttet, at der skal være tre forskellige forordninger på området - hvoraf den ene i øvrigt ikke drøftes her på mødet - men i endnu højere grad, at det grundlag, der fremkommer, i sig selv er særdeles håbløst, hvilket man bevidst har set bort fra som følge af det akutte behov for at lovgive på området.
German[de]
Und zwar nicht so sehr, weil das Thema weiterhin in 35 verschiedenen Berichten behandelt wird, ohne den geringsten Versuch, sie miteinander zu verknüpfen, und auch nicht, weil in der gegenwärtigen Phase beschlossen wurde, das Thema selbst auf drei Verordnungen aufzusplittern - von denen eine im Übrigen nicht einmal in dieser Tagungswoche behandelt wird -, sondern vielmehr, weil der daraus resultierende Rahmen an sich mit Widersprüchen übersät ist, die im Namen seiner dringend erforderlichen Festlegung bewusst vernachlässigt wurden.
English[en]
That is not so much because the issue continues to be addressed by 35 different reports without even the slightest attempt being made to link them, nor because, for the present phase, it has been decided to split the matter into three different regulations - one of which is not to be debated in this part-session, moreover - as because the framework which emerges is in itself highly dysfunctional, a fact which has been purposefully disregarded in the name of the urgent need to regulate the matter.
Spanish[es]
Y ello no tanto porque la cuestión se siga articulando en 35 informes sin un mínimo intento de conexión, ni porque en la fase actual se haya decidido fraccionar el mismo asunto en tres reglamentos -uno de los cuales, por lo demás, no se debate en este período parcial de sesiones- como porque el cuadro resultante está plagado de discrasias intencionadamente ignoradas en nombre de la necesidad urgente de regular la cuestión.
Italian[it]
E ciò non tanto perché l'argomento continua ad essere articolato su 35 relazioni senza un benché minimo intento di raccordo, e nemmeno perché nella fase attuale è stato deciso di splittare l'argomento stesso in ben tre regolamenti - dei quali uno, peraltro, non si discute in questa tornata - quanto invece perché il quadro che emerge è di per sé costellato di discrasie, volutamente trascurate in nome della necessità di una sua urgente definizione.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is niet zozeer dat dit thema is uitgesmeerd over 35 verschillende verslagen zonder enig onderling verband of omdat werd besloten dit thema op te splitsen over drie verordeningen - waarvan er één niet in deze vergaderperiode wordt behandeld. Het mankement is veeleer dat dit kader bol staat van de tegenstrijdigheden, waar men bewust een oogje voor heeft dichtgeknepen, omdat er anders geen akkoord kon worden gevonden.
Portuguese[pt]
E isso não tanto pelo facto de a questão continuar a ser objecto de 35 relatórios diferentes sem um esforço mínimo sequer para os associar, nem pelo facto de, nesta fase, se ter decidido dividir o tema por três regulamentos diferentes - um dos quais, aliás, não vai ser debatido no presente período de sessões -, quanto ao facto de o quadro resultante ser, em si mesmo, extremamente deficiente, facto que foi intencionalmente descurado em nome de uma necessidade urgente de regulamentação desta matéria.
Swedish[sv]
Detta beror inte så mycket på att frågan fortfarande behandlas i 35 betänkanden utan minsta försök till sammankoppling, och inte heller på att man i detta skede har beslutat att dela upp sakfrågan i hela tre förordningar - av vilka en för övrigt inte skall diskuteras under denna sammanträdesperiod - utan snarare på att den bild som framkommer i sig är full av inkonsekvenser, som man avsiktligt har bortsett ifrån för att snabbt komma till beslut.